tenuiter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
tenuis ADV  drawn out, meagre, slim, thin, lank, slender
tenuiter ADV  thinly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tenuis, e (altind. tanu-s, ausgedehnt, griech. τανύω, ahd. dunni, dünn), I) dünn, fein, zart (Ggstz. crassus, dick). A) eig.: 1) im allg.: acus, Ov.: vestis, Ov.: collum, Cic.: capilli, Ov.: filum, Hor.: aurum, Goldfäden, Verg.: arundo, Verg.: pumex, zarter, poröser, Prop.: myricae, Ov.: caelum, Cic.: animae, Ov. – (show full text)
tenuiter, Adv. (tenuis), I) dünn, A) eig.: alutae tenuiter confectae, Caes. b.G. 3, 13, 6. – B) bildl., schlicht, einfach, disserere, Cic.: tenuiter multa, multa sublimiter, Plin. ep.: tenuius tractantur, Cic. – II) übtr., schwach, spärlich, A) eig., ärmlich, Da. quid rei gerit? Ge. Sic, tenuiter. Da. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tenuis, tĕnŭis, e (in the poets also as dissyl. tēnuis, and hence sometimes written ten-vis, Lucr. 1, 875; 2, 232; 3, 232 al.; cf. tenuia and tenuius, trisyl., id. 4, 66; 4, 808; 3, 243, v. Carey, Lat. Prosody, § 47), adj. root in Sanscr. tanu; ten., Gr. (show full text)
tenuiter, tĕnŭĭter, adv., v. tenuis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tenuis tĕnŭis, e, 1 mince, délié, fin, grêle, ténu : tenue subtemen Pl. Merc. 518, un fil mince ; natura oculos membranis tenuissimis sæpsit Cic. Nat. 2, 142, la nature a recouvert les yeux de membranes très minces || tenue cælum Cic. Fato 7, (show full text)
tenuiter tĕnŭĭtĕr, 1 d'une façon mince, fine : Cæs. G. 3, 13 || [fig.] avec finesse, subtilité : Cic. Or. 46 ; tenuius Cic. Inv. 2, 51 2 maigrement, chétivement : Ter. Phorm. 145 || [fig.] Cic. Verr. 2, 2, 157 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tenuis tenuis, e 1) тонкий (filam O; vestis H; membrana C); 2) перен. тонкий, утончённый (Athenae M; spiritus Grajae Camenae H): ad tenue elimatus C тонко отделанный || остроумный (sermo H); 3) чистый, светлый (caelum C); прозрачный (aqua O); жидкий, водянистый (vinum PM); (show full text)
tenuiter tenuiter [tenuis] 1) тонко (pelles t. confectae Cs); 2) невысоко, дёшево (aestimare C); 3) слегка, поверхностно (argumenta conigere C); 4) плоховато, кое-как: quid rei gerit? — Sic, t. Ter как его дела? — Да так, неважно; 5) тонко, искусно (disserere (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tenuis tenuis, lat., Adj.: nhd. dünn, fein, zart, spitz, schmächtig, mager, schmal, eng, seicht, wässrig, klar, hell, schwach, schlicht, einfach, gründlich, genau, unbeträchtlich, gering, dürftig, spärlich, arm, ärmlich, bescheiden (Adj.), kleinlich, nieder, niedrig; ÜG.: ahd. derbi? Gl, dunni Gl, N, ekkorodi N, engi N, kleini Gl, N, (show full text)
tenuiter tenuiter, lat., Adv.: nhd. dünn, schlicht, einfach, schwach; ÜG.: ahd. luzzil Gl; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Gl; E.: s. tenuis; L.: Georges 2, 3066, Walde/Hofmann 2, 666