tepide
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
tepidus ADV  moderately warm, lukewarm, tepid
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tepidus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tepidē, Adv. (tepidus), I) lau, lauwarm, pullos tep. habere, Colum. 8, 5, 19: tepidius natare, Plin. ep. 5, 6, 26: cum tepidius (zu lau) forte lotus esset, Lampr. Comm. 1, 9. – II) im üblen Sinne, lau, bildl. = ohne Feuer, matt, tepidissime hoc dicebat, Augustin. conf. 8, (show full text)
tepidus, a, um (tepeo), lau (Ggstz. frigidus u. calidus, s. Sen. ep. 92, 21 B. mehrmals), I) im guten Sinne = lauwarm, mäßig warm, mild, bruma, laue Wintertage, Hor.: sol, laue Frühlingssonne, Hor.: ius, halberkaltete Brühe, Hor.: limen, weil der ausgeschlossene Liebhaber darauf schlies, Catull. u. Prop.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tepide, tĕpĭdē, adv., v. tepidus fin.
tepidus, tĕpĭdus, a, um, adj. tepeo, moderately warm, lukewarm, tepid (cf.: calidus, fervidus). Lit.: frigidum aliquid et calidum novimus: inter utrumque tepidum est. Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet frigidum: si plus calidi affudero, fiet novissime calidum, Sen. Ep. 92, 21; so, calidus tepidusque vapor, Lucr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tepide tĕpĭdē (tepidus), 1 tièdement : Col. Rust. 8, 5, 19 ; -dius natare Plin. Min. Ep. 5, 6, 25, nager dans une eau plus tiède 2 [fig.] faiblement : -dissime Aug. Conf. 8, 11, 27.
tepidus tĕpĭdus, a, um (tepeo), 1 tiède : Sen. Ep. 92, 21 ; Lucr. 6, 1165 ; Virg. En. 6, 248 ; Hor. S. 1, 3, 81 ; tepidior Varro R. 1, 6, 2 ; -dissimus Plin. Min. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tepide tepide [tepidus] 1) тепло: t. haberi Col находиться в (умеренном) тепле (о цыплятах); tepidius natare PJ плавать в более тёплой воде; 2) перен. слабо, без воодушевления (aliquid dicere Aug).
tepidus tepidus, a, um [tepeo] 1) тёплый, тепловатый (inter frigidum et calidum tepidum est Sen); 2) остывающий, остывший (rogus, focus O); 3) прохладный (tectam H; dies Vr, PM); перен. охладевший (mens O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEPIDUS, Dubius animi, medius inter confidentem et desperantem, Gaspari Barthio in Glossario ex Baldrici Histor. Palaest. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 168.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tepide tepidē, lat., Adv.: nhd. lau, lauwarm; ÜG.: ahd. walo B, Gl; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.), B, Gl; E.: s. tepidus; L.: Georges 2, 3068
tepidus tepidus, debidus, lat., Adj.: nhd. lau, lauwarm, mäßig warm, mild, matt, lässig, flau; ÜG.: ahd. lao Gl, slaf Gl, (slaffig) Gl, sleo Gl, slewig Gl; ÜG.: ae. wlæc; ÜG.: mhd. sleffelich BrTr; ÜG.: mnd. wlak; Vw.: s. in-, per-; Hw.: s. tepēre; Q.: Enn. (204-169 v. (show full text)