testa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M
testa N  a piece of burned clay, brick, tile
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tentatio N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tentātio, s. temptatio.
tēsta, ae, f. (wohl aus *tersta; vgl. terra u. torreo), jedes aus Ton Gebrannte: I) eig.: 1) jedes irdene Geschirr, Flasche, Krug, Urne, Leuchter, Topf, Stürze, si cum testa ambulans carbunculos corrogaret, Cornif. rhet.: testisque tegit, Verg.: iuncta testa viae, Pißgeschirr, Mart.: zum Öl, Mart.: testā ardente, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tentatio, tentātĭo, ōnis, f. id.. * An attack: valetudinem tuam jam confirmatam esse et a vetere morbo et a novis tentationibus, gaudeo, Cic. Att. 10, 17, 2. A trial, proof: perseverantiae, Liv. 4, 42, 4; 41, 23, 14. Temptation (eccl. Lat.), Vulg. Matt. 6, 13 (show full text)
testa, testa, ae, f. = tosta, from torreo, a piece of burned clay, a brick, tile, ὄστρακον. Lit., Cic. Dom. 23, 61; Cato, R. R. 18, 7; 18, 110; Varr. R. R. 2, 3, 6; Vitr. 2, 8 fin.; 7, 1; 7, 4; Aus. Parent. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testa,¹ 1 testa, æ, f., 1 brique, tuile : Cic. Domo 61 ; Cato Agr. 18, 7 ; Varro R. 2, 3, 6 2 vase en terre cuite, pot, cruche : Her. 4, 9 ; Plin. 31, 114, etc. || amphore : (show full text)
Testa,² 2 Testa, æ, m., surnom romain : Cic. Fam. 7, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testa testa, ae f 1) (обожжённый) кирпич, черепица (tectorum C); 2) глиняный сосуд, горшок, кружка или кувшин (vinum testa conditum H); плошка: testa ardente V при горении светильника || урна (accipiat manes parvula t. meos Prp); 3) осколок (dirumpi in testas PM); осколок кости (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TENTATIO, Examen, Essay. Charta Edwardi I. Regis Angl. apud Gul. Prynneum in Libertatibus Angl. tom. 3. pag. 465: Temptatio panis fiat bis in anno, etc. Mox: Et quotiescunque debeat fieri temptatio panis et cervisiae, etc.
TENTATIO,² Ipsummet crimen, pro fidei desertione utitur S. Cyprianus in Epist. laudata tom. 4. Sept. Actor. SS. pag. 233. col. 1: Videtis ergo, fratres, quoniam et vos hoc facere debetis,... ut si qui in hanc Tentationem inciderunt, coeperint apprehendi infirmitate, etc.
TESTA, perperam ut videtur pro Tasca, vel Taxa. Statuta Ecclesiae Ambian. apud Marten. tom. 7. Ampliss. Collect. col. 1233: Sed nec praemissae personae (ecclesiasticae vel religiosae) de suis rebus propriis solvere teneantur pedagium sive Testam.
TESTA,⁴ Vertex, summitas. Chartar. Norman. ex Cod. reg. 4653. A. fol. 83: Costumarii (habent) mortuum boscum de costuma, et residua carpentariorum cum Testis capellorum, etc.
TESTA,² Italica vox, Frons, Gall. Face, vel Caput, Gall. Teste. Statuta Massil. l. 3. c. 18: Statuimus quod in lapidibus vendendis..... servetur haec forma, scilicet, quod volssors habeant duos palmos et dimidium de longo et unum palmum de alto et unum palmum de Testa, et lapides angulares habeant duos (show full text)
TESTA,³ Persona, homo, qua notione Teste dicimus. Charta pro incolis villarum de Lautrico et Forciarum ann. 1410. in Reg. 165. Chartoph. reg. ch. 361: Ordinat quod si contingeret aliquam fieri indictionem sive talliam, quod talis indictio sive tallia imponatur et dividatur pro capite sive Testa. Testée vero pro (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
tentatio a) Versuch, Versuchung, Auf-die-Probe-Stellen (vgl. tentare): ad perfectam rationis (Begriff, Wesenheit) tentationis tria concurrunt, primo, ut per tentationem alicuius dubii cognitio accipiatur, secundo, ut hoc sit intentum ab eo, qui tentat, tertio, ut ipsemet, qui tentat, cognitionem illius rei accipere velit, 2 sent. 21. 1. 1 c. Hierher (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tentatio tentātio, lat., F.: Vw.: s. temptātio
testa tēsta, lat., F.: nhd. Geschirr, Flasche, Krug (M.) (1), Urne, Leuchter, Topf, Ziegelstein, Backstein, Brandstein, ziegelfarbiger Fleck, Scherbe, Schale (F.) (2), Schalentier, Decke, Hirnschale, Schädel, Kopf, Stirn, Knochenstück; ÜG.: ahd. anka Gl, daha Gl, dahskirbin Gl, gebal Gl, gibil Gl, gibilla Gl, hafanskerbin Gl, houbit Gl, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
testa, -ae, f. o. testo, -onis – Testone ( ital. Münze, benannt nach der Abbildung des Herscherporträts, 'testa', vgl. Reppa ): AMERBACH-J ep 348,5 adduxisti tecvm septem scutata, que faciunt nouem (show full text)