thalamum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
thalamus N  an inner room, chamber, apartment
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: thalamus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
thalamus, ī, m. (θάλαµος), ein im Innern des Hauses gelegenes Gemach, u. zwar: I) das Wohnzimmer, Ov. met. 2, 738. – dah. übh. die Wohnung, Behausung, der Aufenthalt, Eumenidum, Verg.: delubra, quae vocant thalamos (des Apis), Plin.: v. den Zellen der Beinen, Verg. georg. 4, 189. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
thalamus, thălămus, i, m., = θάλαμος, an inner room, chamber, apartment (poet.). Lit In gen.: Pars secreta domus ... Tres habuit thalamos, quorum tu, Pandrose, dextrum, Aglauros laevum, medium possederat Herse, Ov. M. 2, 738: ferreique Eumenidum thalami, Verg. A. 6, 280; cf.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
thalamus thălămus, ī, m. (θάλαμος), 1 chambre : Virg. En. 6, 280 ; Ov. M. 2, 738 || chambre à coucher : Ov. M. 10, 456, etc. ; Vitr. Arch. 6, 10 2 couche nuptiale, lit : Virg. En. 6, 623 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
thalamus thalamus, i m (греч.) 1) комната, покой V; поэт. жилище, обитель V, PM; спальня O, Vtr; брачный покой или брачное ложе Prp, V; 2) брак, супружество: thalami expers V не вступивший в брак, девственный; thalamos pactos deserere V отказаться от условленного брака.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
THALAMUM, Litterae Gaufridi Comitis Andegav. ann. 1135. inter Ordinat. Reg. Fr. tom. 4. pag. 632: Insuper stabilivit, quod nemo ab Ingrandis usque Andegaviam, nisi solummodo Andegavensis, Thalamum aut navem vino venali onerare queat, aut portum facere presumat. Nullus dubito, quin legendum sit Chalanium, aut Chalannum, Gallice Chaland, quod est (show full text)
THALAMUM,² Idem quod mox Thalamus, Cubiculum. Charta ann. 1253. e Chartulario S. Vandregesili tom. 1. pag. 14: Ego Richardus Guerson tradidi et concessi Tierrico de Caudebeguet meo fratri dua Thalama de domo, quae fuit Roberti le Monnier nostri patris..... tenenda et habenda jure haereditario dicta dua Thalama, etc.
THALAMUS, Domus, palatium, vel cubiculum. Vox Graecis et Latinis cognita. Exstant Chartae duae in Tabulario Ecclesiae S. Laudi Andegavensis, prior Fulconis Regis Hierosol. et Comitis Andeg. quae sic clauditur: Actum est Andeg. in Thalamo meo. Posterior: Actum est Andegavi in Thalamo Episcopi. Alia ann. 1170. in Tabul. companiae: Actum (show full text)
THALAMUS,² Veli species, ut videtur, iis similis, quibus thalami decorantur. Synodus Mexic. ann. 1585. tom. 4. Concil. Hispan. pag. 358: Ne capellae et fontes baptismales sericis Thalamis aut auleis aliove profano apparatu ornentur.
THALAMUS,³ Tabulatum, Gall. Estrade. Ceremon. Rom. MS. ubi de solemni convivio in die coronationis papae fol. 14: Parabitur igitur aula convivii aulaeis et pannis sericeis aureisque, pro temporis et loci conditione; in capite aulae erit suggestum ad quod triplici gradu ascendetur, longum per latitudinem aulae, in medio surget quadratus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
thalamus,¹ thalamus (1), talamus, lat., M.: nhd. Gemach, Wohnzimmer, Kammer, Wohnung, Behausung, Aufenthalt, Schlafzimmer, Schlafgemach, Bett, Ehebett, Ehe; mlat.-nhd. Staatskasse; ÜG.: ahd. betti N, bettikamara Gl, N, brutbetti Gl, bruthus Gl, brutikamara Gl, N, brutikeminata N, brutistuol Gl, N, gihileih N, gihiwen N, kamara Gl, N, (kamarling) (show full text)
thalamus,² thalamus (2), mlat., M.: Vw.: s. ophthalmos*