torpore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
torpor N  numbness, stupefaction, torpor, sluggishness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quietus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quiētus, a, um (quies), Ruhe haltend, ruhig, griech. ἥσυχος, I) eig., nach Tätigkeit Ruhe haltend, A) im allg.: α) v. leb. Wesen: sex ego te totos hos menses quietum reddam, Ter. eun. 277. – β) v. lebl. Subjj.: aër, Verg.: caeli status (Ggstz. procellosus atque imbrifer), Colum.: (show full text)
torpor, ōris, m. (torpeo), die Betäubung, Erstarrung, Regungslosigkeit, I) eig.: a) infolge physischer Umstände, α) übh., Lucil., Cic. u.a.: contractio et torpor, Sen.: membrorum omnium torpor, Sen. rhet.: nervorum torpor tremorque, Sen. – β) infolge der Untätigkeit, die Erschlaffung, die Stumpfheit, das dumpfe Hinbrüten, t. recens, Tac.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quietus, quĭētus, a, um, Part. and P. a., v. quiesco.
torpor, torpor, ōris, m. torpeo, numbness, stupefaction, torpor (syn.: languor, veternus). Lit.: tutantur se torpore torpedmes, * Cic. N. D. 2, 50, 127; cf. Cels. 2, 8 med.; Plin. 2, 101, 104, § 223; 19, 8, 44, § 155; 29, 4, 28, § 90: illi membra novus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quietus,¹ 1 quĭētus, a, um (quies), 1 qui est en repos, qui jouit du repos, qui est dans le calme, qui n'est pas troublé : numquam per M. Antonium quietus fui Cic. Fam. 10, 1, 1, jamais M. Antoine ne m'a laissé un moment de repos ; quieta re publica (show full text)
Quietus,² 2 Quĭētus, ī, m., fils de l'usurpateur Macrien, reconnu empereur avec son père : Treb.
torpor torpŏr, ōris, m. (torpeo), engourdissement, torpeur, atonie physique : Cic. Nat. 2, 127 ; Plin. 2, 123 ; Virg. En. 12, 867 ; Sen. Ep. 82, 3 || [fig.] Tac. H. 2, 77 ; 2, 99.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quietus quietus, a, um [quiesco] тихий, спокойный (aer V; aqua H; nox placido mari quieta T): quieta movere Sl нарушать (общественное) спокойствие || бездействующий (exercitus L); мирный, безмятежный (regnum H); уравновешенный, миролюбивый (animus, sermo C).
torpor torpor, oris m [torpeo] 1) окоченение, оцепенение (t. gravis occupat artus O); отупение (t. et tarditas Aug); 2) бездействие, косность, вялость (t. animi et otium Ap).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
QUIETUS, Absolutus, liber, Gallis, Quitte. Lex Longob. lib. 1. tit. 14. § 8. Aistulph. 13.: Et si de una judiciaria fuerit, ad dies 12. antequam eat ad exercitum, sit Quietus, etc. Tabularium Casauriense ann. 29. Ludovici Imp. F. Lotharii: Et accepi pretium ego venditor a te emptore meo... et (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
quietus, a, um ruhig. Zu actus quietus → actus sub b; zu affectio qu. → affectio.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quietus,¹ quiētus (1), coētus, quittus, quitus, quiptus, lat., Adj.: nhd. ruhig, ruhend, schlafend, untätig, frei von Krieg, neutral, zurückgezogen, friedsam, friedlich, beigelegt, sanft, bedächtig, bescheiden (Adj.), sicher, ungestört, aufgegeben, eximiert; mlat.-nhd. frei von Schulden seiend, schuldenfrei, quitt, los und ledig; ÜG.: ahd. muoziglih N, rawogern NGl, stilli (show full text)
quietus,² quiētus (2), lat., M.: nhd. Ruhender, Ruhiger, Fortschlafender; Q.: Nemes. (2. Hälfte 3. Jh. n. Chr.); E.: s. quiētus (1); L.: Georges 2, 2161
torpor torpor, lat., M.: nhd. Betäubung, Erstarrung, Regungslosigkeit, Erschlaffung, Stumpfheit, Trägheit, Erlahmen; ÜG.: ahd. kalti Gl, (kaltnissa) Gl, (skanta)? Gl, slaffi Gl, tragheit Gl, tragi Gl, tragnissa Gl, (truobi) Gl; ÜG.: ae. slæwþ GlArPr; ÜG.: mhd. slafficheit Gl, tracheit PsM; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), Bi, (show full text)