tradidi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PERF IND ACT
trado V  to give up, hand over, deliver, transmit, surrender, consign
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: magisterium N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
magisterium, iī, n. (magister), I) das Amt eines Vorstehers, -Vorgesetzten, -Direktors, -Aufsehers usw., morum, Zensoramt, Cic.: sacerdotii, Amt, Stelle eines Oberpriesters, Liv. u. Suet.: equitum, des Reiterobersten, Liv. u. Suet.: municipale, Amt eines Wegaufsehers, Straßenaufsehers, Suet.: me magisteria delectant (sc. conviviorum, bei Schmausereien, s. magister), Cic.: u. so (show full text)
trādo (transdo), didī, ditum, ere, übergeben, I) (im engeren Sinne) jmdm. von Hand zu Hand übergeben, überreichen, zustellen, an jmd. abgeben, mihi trade istuc, Plaut.: tr. rastros villico in manum, Plaut.: alci poculum, Cic.: alci anulum, Curt.: alci epistulam od. litteras, Curt.: equum comiti, Verg.: arma oder sebi ac (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
magisterium, măgistĕrĭum, ii, n. magister, the office of a president, chief, director, superintendent, etc. (class.). Lit. In gen.: dictaturā ac magisterio equitum honorata familia, Suet. Tib. 3: morum, i. e. the censorship, Cic. Prov. Cons. 19, 46: me magisteria delectant a majoribus instituta (sc. conviviorum), (show full text)
trado trādo (transdo, C. I. L. 1, 198, 54 and 58; Ter. Phorm. prol. 2, and most freq. in Cæs.; v. infra; cf. Neue, Formenl. 2, 734), dĭdi, dĭtum, 3 (in tmesi: transque dato endoque plorato, i. e. tradito et implorato, Vet. Lex ap. Fest. s. v. sub (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
magisterium măgistĕrĭum, ĭī, n. (magister), 1 fonction de président, chef, directeur : Cic. Prov. 46 ; Suet. Tib. 3 || [en part.] royauté du festin : Cic. CM 46 2 fonction de maître, de précepteur : Pl. Bacch. 148 || enseignement, leçons, direction : (show full text)
tradidi trādĭdī, pf. de trado.
trado trādō (trānsdō), dĭdi, dĭtum, ĕre, tr., 1 faire passer à un autre, transmettre, remettre : quæ acceperant, tradere Cic. Verr. 2, 4, 140, faire la remise [aux suivants] des objets qu'ils avaient reçus en garde ; poculum alicui Cic. Tusc. 1, 96, faire passer la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
magisterium magisterium, i n [magister] 1) должность начальника (m. sacerdotii L, Su, equitum Su); управление, руководство, главный надзор (m. municipale Su): m. morum C цензура (см. magister 1); 2) должность Воспитателя или учителя Pl etc.; 3) поучение, указание, совет, наставление Pl, Tib, CC.
tradidi tradidi pf. к trado.
trado trado, didi, ditum, ere [trans + do] 1) передавать (poculum alicui C); вручать, отдавать (litteras QC); предоставлять: t. feris populandas terras O отдавать поля диким зверям на опустошение; se t. предаваться (tristitiae C; socordiae atque ignaviae Cato ap. Sl); t. sinum vento furenti Lcn развернуть (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MAGISTERIUM, Jus, dominium. Tabularium S. Vincentii Cenoman.: Gaufridus de Cataglande dedit S. Vincentio de Ecclesia de Nulliaco tale Magisterium quale habebat super presbiterium loci illius, et tertiam partem expleti quod habebat in eadem Ecclesia, id est, tertiam partem annonae et vini et sepulturae, et decimam expleti quod habebat in (show full text)
MAGISTERIUM,⁴ Magistri opus, Ital. Magisterio, eodem sensu. Charta ann. 1349. tom. 2. Hist. Cassin. pag. 545. col. 2: Promiserunt construere tectum totius ecclesiae Cassinensis secundum formam, secundum quam laboratum est tectum ecclesiae Lateranensis de Urbe,... et ipsam ecclesiam et tectum reddere completum, sine defectu aliquo; et in casu quo (show full text)
MAGISTERIUM,⁸ Locus Magisterii, Aula, ubi magistri seu doctores instituuntur. Vide supra Magisteriandus.
MAGISTERIUM,⁷ Magistratus, magistrorum consessus. Charta Roger. castel. Insul. ann. 1225. ex Tabul. S. Petri Gand.: Quod si eos (captos) liberare nescientes (scabini) et Magisterium suum consulere et inquisitionem veritatis habere voluerint; abbas et castellanus eis et Magisterii sui consilium et inquisitionem veritatis faciet exhiberi.
MAGISTERIUM,⁶ Opera, quam subditus domino suo praestare tenetur. Charta ann. 1120. apud Murator. tom. 3. Antiq. Ital. med. aevi col. 1133: Placitum, et guaittam, et albergariam, et alogamentum, et polastrum, et Magisterium. Venerellus cum suo consorte solidos x. dentur feorali; cetera dentur curti, et Magisterium in aedificatione et allogamentum. (show full text)
MAGISTERIUM,¹ Gall. les Supérieurs ecclésiastiques: Ad tuum Magisterium Tuum querens officium; Sed si non habes divinum, Ad nos non agas reditum. (Gesta Pontificum Cameracensium. pag. 56.)
MAGISTERIUM,⁹ passim Pierre philosophale, auctore D. Falconet. Investigatio Magisterii, in titulo Gebri Arab.
MAGISTERIUM,¹⁰ Coloris species: Pro azurro et Magisterio per eum dato in dicta turri. (Archiv. Vatic. Ed. Publ. 1460-64, f. 197.)
MAGISTERIUM,² Artificium, nostris Maistrise. Aggenus de Limitib. agr.: Magisterium suum si vult mensor ostendere; modum concessum fano illi demonstret. Charta Ludovici Junioris Reg. Franc. ann. 1160. apud D. Brussel tom. 1. de Usu feud. pag. 536: Concessimus ex nunc in perpetuum Theci uxori Yvoni Lachoe Magisterium canatorum... in villa (show full text)
MAGISTERIUM,³ Magistri officiorum dignitas. Childeb. epist. ad Theob. magist. tom. 4. Collect. Histor. Franc. pag. 85: Praelati Magisterii vestri dignitas excolenda, quae licet per se magna sit, etc.
MAGISTERIUM,⁵ Magistri monetarii emolumentum. Charta Caroli IV. imper. ann. 1363. tom. 1. Cod. Ital. diplom. col. 2445: Magister monetae recipiet pro Magisterio, operariis dictarum monetarum, custodia et aliis necessariis, quatuor grossos cum dimidio.
TRADO, (TRADERE) Prodere, Gall. Trahir. Passim usurpat vetus Interpres Evangeliorum, ubi de Juda proditore, pro Graeco παραδοῦναι. Hinc Sedulius Acrost. Christi v. 74: Tunc ille Judas carnifex, Ausus magistrum Tradere, etc. Vita S. Hugonis Abbat. Bonae-vallis, tom. 1. Aprilis pag. 47: Miles unus perfidus et dolosus, qui eodem anno (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
magisterium magisterium, lat., N.: nhd. Amt eines Vorstehers, Amt eines Vorgesetzten, Erzieheramt, Lehramt, Unterricht, Lehre, Fach, wissenschaftliches Hilfsmittel, Kunstgriff, technischer Kniff, Vorsteheramt, militärische Führerschaft, Zucht, geistliche Autorität; mlat.-nhd. Magisteramt, Magisterwürde, Lehrerlaubnis, Bürgermeisteramt, Oberhof, Amt des Vorstehers eine Handwerksgilde, Befugnis die Meisterwürde eines Handwerks zu verleihen; ÜG.: ahd. (show full text)
trado trādere, trānsdare, lat., V.: nhd. übergeben (V.), überreichen, geben, zustellen, überliefern, einliefern, anvertrauen, überlassen (V.), hinzufügen, abtreten, ausliefern, preisgeben, verraten (V.), öffentlich bekannt machen, hingeben, empfehlen, aufzeichnen, berichten, gedenken, mitteilen, lehren, sich kommendieren, heimlich nach dem Leben trachten; ÜG.: ahd. antwurten N, (in demo argen wesan) (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
magisterium, -i, n . – meisterhafte Beherrschung : BENEDETTI diar 1,32 p.84 rex in ... Suevorum robore ac tormentorum mirabili magisterio omnem spem contulit. Lexicographica: TLL (VII 91,5ff.)
trado, -ere – v. transdo.