tricliniis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
triclinium N  a couch for three persons reclining at meals, eating-couch, dinner-sofa, table-couch
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, Speisesofa der Römer, worauf gew. drei, zuw. auch vier und fünf Personen am Tische lagen, sternere triclinium, Varro LL.: triclinium in foro sternere, Cic.: triclinium curare, für die Tafel sorgen, Suet.: triclinio posito cenabamus, Varro. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
triclinium, trīclīnĭum, ii, n., = τρικλίνιον, a couch running round three sides of a table for reclining on at meals, an eating-couch, table-couch. Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris quinquaginta tricliniorum lectos, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
triclinium trīclīnĭum, ĭī, n. (τρίκλινον), 1 lit de table pour trois personnes [qqf. pour quatre ou cinq] : triclinium sternere Cic. Verr. 2, 3, 61, dresser le lit ou les lits de table, cf. Cic. Mur. 75 ; Varro R. 3, 13, 2 2 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
triclinium triclinium, i n (греч.) триклиний: 1) обеденное ложе для трёх лиц: t. sternere Vr, C установить триклиний; 2) столовая, обеденный зал (de cubiculo in t. ire Pt).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TRICLINIUM, Tres ordines sedium, in Glossis Biblicis MSS. Vide Trichorus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
triclinium triclīnium, trīcilīnium, trīchilīnium, tricōrium?, lat., N.: nhd. Speiselager, Speisesofa, Tafelzimmer, Speisezimmer, Ruhestätte, Schlafgemach; ÜG.: ahd. gistuoli Gl, (hohsedal) Gl, hohstuol Gl, muoshus Gl, sedal Gl, sedalstuol Gl, stuol Gl, (ufhus) Gl; ÜG.: mhd. ezzehus VocOpt; ÜG.: mnd. etelove*; Vw.: s. archi-; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), (show full text)