umbrae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
umbra N  a shade, shadow
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inclino V:SUB
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inclīno, āvī, ātum, āre (in u. *clino = κλίνω), hinneigen, hinbeugen, umbeugen, -legen, lenken, ab- und hinlenken, I) act.: A) eig.: 1) im allg.: genua arenis (auf den S.) Ov.: caput in latus, in umerum dextrum, Quint.: pollicem intus, Quint.: malos (die Masten), Liv.: super Actaeas arces (show full text)
umbra, ae, f., der Schatten, I) eig. u. bildl.: A) eig.: arboris, Cic.: terrae, Cic.: in umbra, Verg., od. sub umbra, Hor., im Schatten: umbra, ut dies crevit decrevitque, modo brevior modo longior hāc vel illā cadit, Plin. ep.: maiores cadunt de montibus umbrae, es wird Abend, Verg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inclino, inclīno, āvi, ātum, 1, v. a. and n. clino, clinatus. Act., to cause to lean, bend, incline, turn a thing in any direction; to bend down, bow a thing. Lit. In gen. (mostly poet. and in post-Aug. prose): vela contrahit malosque inclinat, Liv. 36, (show full text)
umbra, umbra, ae, f. etym. dub.; Curt. compares Sanscr. ambara, an encircling, a shade, shadow. Lit.: cum usque quaque umbra est, tamen Sol semper hic est, Plaut. Most. 3, 2, 79: illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates, Cic. de Or. 1, 7, 28: fiebat, ut incideret (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inclino inclīnō, āvī, ātum, āre (cf. κλίνω). I tr., 1 faire pencher, incliner, baisser : malos texte vérifié par BM Liv. 36, 44, 2, baisser les mâts ; genua Ov. M. 11, 356, fléchir les genoux 2 [fig.] faire changer de direction, tourner : (show full text)
umbra umbra, æ, f., 1 ombre [produite par interposition d'un corps] : platani umbra Cic. de Or. 1, 28, ombre d'un platane, cf. Cic. Rep. 1, 22, etc. ; umbras timere Cic. Att. 15, 20, 4, craindre l'ombre des objets ; umbram suam metuere (show full text)
Umbrae Umbræ, ārum, m., peuple de l'Inde, en deçà du Gange : Plin. 6, 76.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inclino in–clino, avi, atum, are 1) сгибать, преклонять (genua arenis O); склонять, наклонять (caput in latus Q); 2) отклонять, отводить (aquas hi litora O); загибать, поворачивать (cursus O): color ad aurum inclinatus PM цвет близкий к золотому (золотистый); 3) смыкать (oculos Prp); тж. med.-pass. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCLINO, (INCLINARE) Ad servitutem repetere, revocare, ad servitium interpellare, in Synodo Remensi 3. can. 19. apud Flodoard. lib. 2. cap. 5. in Capit. Caroli M. lib. 3. cap. 43. in Concilio Valentino III. ann. 855. can. 23. et in Legibus Henrici I. Regis Angl. cap. 89. Lex Ripuar. tit. (show full text)
INCLINO,² (INCLINARE) Capite seu corpore inclinato salutare. Chron. Leob. ad ann. 1298. apud Pez. tom. 1. Script. Austr. col. 876: Adolfus, magis inconsulte quam ignave pugnans, galea de capite distringitur;.... et cum Alberto se cursu rapido vicinaret, Albertum Inclinavit. Stat. Mss. eccl. Tull. ann. 1497. fol. 60. r°: Spalarius (show full text)
UMBRA, Territorium urbi adjacens. Pariag. inter reg. et episc. Anic. ann. 1307. tom. 6. Ordinat. reg. Franc. pag. 346. art. 17: Si infra dictam civitatem, vel sub Umbra ejusdem, nos aliquam juridictionem, vel quodcumque aliud acquirere contingat, in illis eum associare, cum recompensatione debita et congrua, teneamur. Vide Umbraculum. (show full text)
UMBRA., Vide mox in Umbrae.
UMBRAE, Phantasmata, vox Latinis Scriptoribus nota. Nostris Ombres, eadem notione. Papias: Umbrae, animae, simulacrum, imagines, somnii. Valerius Flaccus 1. Argon.: Tartareos tum sacra Jovi, stygiisque ferebat, Si quid ab excitis melius pernosceret Umbris. S. Augustinus lib. 10. Confess. cap. 5: Non curo nosse transitus siderum, nec anima mea (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inclino inclīnāre, lat., V.: nhd. (show full text)
umbra,¹ umbra (1), lat., F.: nhd. Schatten, dunkle Vorstellung, Schutz, Schirm, Zuflucht, Muße, Spur, Schein, Abbild, Täuschung, Vorwand, Allegorie, Schattiges, Bart, Haupthaar, Schattenbild, Geist, Seele, Äsche (Fisch); mlat.-nhd. Norden; ÜG.: ahd. bilidi Gl, N, (sela) N, skata Gl, skato Gl, MH, N, NGl, WH, (skatoluomi)? Gl, skuo (show full text)
Umbra,² Umbra (2), lat., F.: nhd. Umbrerin; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. Umber (1); L.: Georges 2, 3292