utilitati
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F
utilitas N  use, usefulness, utility, serviceableness, service, expediency, benefit, profit, advantage, welfare
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: utilitas N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ūtilitās, ātis, f. (utilis), I) die Brauchbarkeit, Nützlichkeit, Tauglichkeit, si mulus castratus est, neque de fortitudine quid detrahitur neque de utilitate, Ulp. dig. 21, 1, 38. § 7. – II) die Zuträglichkeit, der Nutzen, Vorteil, das Interesse, das Glück, das eigene od. allgemeine Beste (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
utilitas, ūtĭlĭtas, ātis (gen. plur. utilitatum and utilitatium), f. utilis, use, usefulness, utility, serviceableness, service, expediency, benefit, profit, advantage (used equally in sing. and plur.): commodis utilitatique servire, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 24: enitendum est, ut ostendas, in eā re, quam defendas, aut dignitatem inesse (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
utilitas ūtĭlĭtās, ātis, f. (utilis), utilité, avantage, profit, intérêt : nihil ad utilitatem suam referre Cic. de Or. 2, 207, ne rien rapporter à son intérêt ; ad meam utilitatem semper cum Græcis Latina conjunxi Cic. Off. 1, 1, pour mon besoin personnel (= en vue (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
utilitas utilitas, atis (gen. pl. um и ium) f [utilis] 1) полезность, польза, благо, выгода (metiendi ratiocinandique u. C): utilitatem habere (praebere) C быть полезным; u. communis C общественное благо; 2) преим. pl. услуга, полезное дело (mirabiles utilitates alicui praebere C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
UTILITAS Domus, Rerum domesticarum cura, Gall. Ménage. Alex. Iatrosoph. MS. lib. 2. Passion. cap. 11: Si infirmus... circa Utilitatem domus sollicitudinem gerat, etc.
UTILITAS, Probitas, titulus honorarius, quomodo usurpatur a Gregorio Turonensi. Diploma Chilperici Regis apud Mabillonium: Ideo cognoscat Magnitudo seu Utilitas vestra, etc. Ita in Chartis Pipin. Regis apud Doubletum pag. 700. et Caroli M. pag. 707. Caroli C. apud Vassorium in Noviomo pagin. 682. et aliis passim. Utilitates, Commodum, proficuum, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
utilitas a) Brauchbarkeit, Nützlichkeit: utilitas vero (significat bonitatem alicuius) propter aliud, 3 sent. 35. 1. 4. 1 c; propter aliquas alias commoditates et utilitates, th. I. 78. 4 c; ipsa utilitas interdum usus (← sub d) nominatur, ib. I. II. 16. 3 c; utilitates autem horum non deficiunt, cg. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
utilitas ūtilitās, hūtilitās, lat., F.: nhd. Brauchbarkeit, Nützlichkeit, Tauglichkeit, Nutznießung, Zuträglichkeit, Vorteil, Nutzen (M.), Interesse, Glück, Bestes, Wert, Fähigkeit, Geschicklichkeit, Angelegenheit, Sache, Pflicht, Aufgabe, Auftrag, Beschäftigung, Betätigung, Beruf, Notwendigkeit, Forderung, Gewinn, Ertrag, Einnahme, Genuss, Zubehör; mlat.-nhd. Besitz, Grundbesitz, Gut, Stammgut, Nutzungsrecht, Artikel, Ware; ÜG.: ahd. bidarba B, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
utilitas, -atis, f . – usus, Verfügungsgewalt : BENEDETTI diar 2,43 p.172 ne gloria praedaeque utilitas Venetorum copiis daretur. Lexicographica: GEORGES*