vectigal
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S N
vectigal N  a payment to the state, revenue, toll, tax, impost, excise, duty, tribute
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tributum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tribūtum, ī, n. (tribuo), I) die öffentl. Abgabe, Steuer, Kriegssteuer, der Tribut, capitis, Kopfgeld, ICt.: annuum, Tac.: tributum imperare, Liv.: tributum in capita singula servorum ac liberorum imponere, Caes.: tributum genti imponere, Suet.: tributum conferre, facere, pendĕre, Cic.: ut eo anno duplex tributum imperaretur, simplex confestim exigeretur, Liv.: (show full text)
vectīgal, ālis, Abl. ālī, n. (st. vectigale v. vectigalis), die Einkünfte, I) des Staates od. der einzelnen Magistrate in den Provinzen: a) die Finanzeinnahmen des Staates, die Abgabe, das Gefälle, der Zoll (namentlich) portorium, Hafen-, Ein- u. Ausgangszoll, decuma, Getreidezehnt, scriptura, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tributum, trĭbūtum, i, n., v. tribuo fin.
vectigal, vectīgal, ālis (gen. plur. vectigaliorum, Suet. Aug. 101; id. Calig. 16: vectigalium, id. Tib. 49), n. vectus, from veho, a toll, tax, impost paid to the State (cf.: tributum, census, stipendium). Lit.: in vectigalibus non solum adventus mali, sed etiam metus ipse affert calamitatem ... ita (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tributum trĭbūtum, ī, n. (tribuo), taxe, impôt, contribution, tribut : tributum conferre Cic. Off. 2, 74, payer une contribution, ou pendere Cæs. G. 6, 14, 1 ; imponere Cæs. C. 3, 32, 2 ; exigere Cic. Fam. 3, 7, 3, imposer, lever (show full text)
vectigal vectīgăl, ālis, n., revenu que l'on tire d'un objet 1 redevances [en argent ou en nature que paient à l'état les locataires ou usufruitiers de telle ou telle partie du domaine public], revenus : ex portu, ex decumis, ex scriptura Cic. Pomp. 15, revenus des ports, des (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tributum tributum, i n [tributus] 1) налог, подать (римляне платили его тк. до 168 г. до н. э.): t. capitis Dig или in capita singula Cs подушная подать; t. conferre C (pendere Cs) платить подать; 2) (со 168 г. до н. э.) подать ( (show full text)
vectigal vectigal, alis (gen. pl. ium и iorum) n [vectigalis] 1) налог, подать, сбор (непрямой, в отличие от tributum и stipendium): v. portorium или ex portu C, Cs пошлина с портов, дорог и мостов; v. ex decumis C десятинный сбор (с урожая); vectigalia pendere (pensitare) C (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tributum tribūtum, lat., N.: nhd. öffentliche Abgabe, staatliche Abgabe, Steuer (F.), Kriegssteuer, Tribut, Umlage, Beitrag, Geschenk, Gabe, Sammlung; mlat.-nhd. Pachtzins, Frondienst; ÜG.: ahd. gelstar Gl, gelt Gl, lehan Gl, medema Urk, steora Urk, tribuz T, zins Gl, N, O; ÜG.: as. hushlotha Urk, kogskuld Urk, tins H; (show full text)
vectigal vectīgal, lat., N.: nhd. Abgabe, Finanzeinnahme des Staates, Abgabe an den Staat, Abgabe an eine Stadtgemeinde, Gefälle, Zoll (M.) (2), Einkunft; mlat.-nhd. öffentliche und private Abgabe die Abhängige zu zahlen haben, Fuhrdienst, Pachtzins, Kopfzins den ein Wachszinser zu zahlen hat; ÜG.: ahd. fuorunga Gl, gelstar Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Tribuses Tribsees, St., Preuß. (Pommern),
Tributum Caesaris s. Tribuses.
Tributum Caesaris Tribsees, St., Preuß. (Pommern),