vela
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
velo V  to cover, cover up, enfold, wrap, envelop, veil
ACC P N | NOM P N | VOC P N
velum N  that which propels, a sail
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: velum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vela, ae, f., bei den Galliern der Name der griech. Pflanze erysimon, Plin. 22, 158.
vēlo, āvī, ātum, āre (velum), verhüllen, bedecken, einhüllen, I) eig. u. übtr.: A) eig.: pallio caput, Sen.: capita velamur amictu, Verg. (vgl. levi velatum pectus amictu, Catull.): togā velatus, Liv.: capite velato, Cic. u. Liv.: velatā manu, mit Handschuhen (Ggstz. nudā manu), Colum.: velatis manibus orant (s. velamentum (show full text)
vēlum,¹ ī, n. (statt *vēx-lum, wovon auch das Demin. vexillum; zu veho, vexi), das Segel, I) eig.: navale velum, Macr. sat. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum velum, Ov.: Sing. kollekt., velo et remige portus intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum vela, Hieron.: vela (show full text)
vēlum,² ī, n. (zu Wz. *weg-, weben), Hülle, Tuch, Plane, Vorhang, tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, non togis, mit allzuweitem Umwurfe, von weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, uxor discreta velo, Plin. ep.: praetenta foribus vela, Suet.: erat sollicitus, si (ob) vela (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vela, vela, ae, f., the Gallic name for the plant erysimon, Plin. 22, 25, 75, § 158.
velo, vēlo, āvi, ātum, 1, v. a. velum, to cover, cover up, wrap up, wrap, envelop, veil, etc. (class.; syn.: contego, induo). Lit.: capite velato, Cic. N. D. 2, 3, 10; Quint. 2, 13, 13; 6, 1, 48: caput velatum filo, Liv. 1, 32, 6; cf.: capita (show full text)
velum, vēlum, i, n. root var, to cover; cf. vellus, and v. Corss. Ausspr. 1, 459, a cloth, covering, awning, curtain, veil: tabernacula carbaseis intenta velis, Cic. Verr. 2, 5, 12, § 30: velis amictos non togis, id. Cat. 2, 10, 22: eadem (i. e. uxor) si quando (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vela vela, æ, f. [mot gaulois], c. erysimum : Plin. 22, 158.
velo vēlō, āvī, ātum, āre (velum), tr., 1 voiler, couvrir : capite velato Cic. Nat. 2, 10, avec la tête voilée ; velatus toga Liv. 3, 26, 10, enveloppé de sa toge ; velatis manibus Pl. Amph. 257, avec les mains voilées (garnies) de (show full text)
velum,¹ 1 vēlum, ī, n. (p. *vexlum, cf. vexillum ; veho), 1 voile de navire ; surt. au pl. : vela dare Cic. Or. 75 ; facere Cic. Tusc. 4, 9, mettre à la voile ; vela fieri imperavit Cic. Verr. 2, 5, 88, (show full text)
velum,² 2 vēlum, ī, n. (*veslum, cf. vestis), voile, toile, tenture, rideau : Cic. Verr. 2, 5, 30 ; velis amicti, non togis Cic. Cat. 2, 22, vêtus de voiles, non de toges || voile tendu au-dessus d'un théâtre [contre le soleil] : Lucr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
velo velo, avi, atum, are [velum] 1) закрывать, покрывать, окутывать (caput amictu V); одевать (veste H, O; velatus toga L); 2) обвивать (cornua lauro O); увенчивать (tempora, sc. corona Lcr); украшать (delubra fronde V): velatis manibus Pl или velati ramis oleae V с обвитыми шерстью (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VELA, f. pro Tela. Vide Socinus.
VELA, vox Italica, Velum. Lit. Salad. pro Pisanis apud Lam. in Delic. erudit. inter not. ad Hist. Sicul. Bonincont. part. 1. pag. 197: Quando veniunt in tempore collandi, non debent retinere nec Velas, nec timones, etc. Vele, eadem acceptione, in Lit. remiss. ann. 1464. ex Reg. 199. Chartoph. reg. (show full text)
VELO, (VELARE) Virginem in Monacham veli impositione suscipere. Charta apud Madox Formul. Anglic. pag. 386: Remisi... totum jus... quod... habere potui in praesentatione seu nominatione talium duarum mulierum per praedictos Abbatissam et conventum admittendarum vel Velandarum..... et concedo quod praedicti Abbatissa et conventus et successores sui ad praedictam admissionem, (show full text)
VELO, Velum majus. Acta S. Raynerii tom. 3. Jun. pag. 460: Tunc de vento contrario turbati extenderunt Velonem. Informat. MSS. pro passagio transmar. ex Cod. Sangerm.: Cum tribus Velonibus arboris de prora, videlicet duobus tessayrolis et uno Velono, et Velonum modicum vult habere xxxv. goas d'antenal.
VELO,² (VELARE) Velificari, Gall. Faire voile. Litterae Edwardi III. ann. 1337. apud Rymer. tom. 4. pag. 742: Insidiantes fidelibus nostris supra mare, nonnullas naves regni nostri, tam Velantes supra mare, quam ancoratas in littore invaserunt. Navem illam Velantem versus praedictam villam S. Johannis, in chart. ejusd. regis ann. 1346. (show full text)
VELUM, quo Principum, vel judicum consessus ac cubiculorum vestibula occludebantur, quod duplex fuisse ait Alamannus, ad Procop. pag. 103. 1. edit. Primum nempe in primis ipsis et exterioribus cubiculis, quod Consistorium vocabatur, a consistente multitudine, et Principis audientiam praestolante: secundum vero ad interius cubiculum. Id firmat Anastasius Bibl. in (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vela vēla, mlat., F.: nhd. Mühlensegel; Q.: Latham (1308); E.: s. vēlum; L.: Latham 506b
vela vela, lat., F.: nhd. Hederich; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: aus dem Gall.; L.: Georges 2, 3385, Walde/Hofmann 2, 743
velo vēlāre, lat., V.: nhd. verhüllen, bedecken, verdecken, einhüllen, umwinden, umgeben (V.), schmücken, verschleiern, bemänteln, verbergen, verheimlichen, in einen Orden aufnehmen; mlat.-nhd. Witwenschleier anlegen, segeln; ÜG.: ahd. bergan N, bifahan Gl, bihellen N, bihullen Gl, (bintan) O, dekken I, T, firhelan Gl, helan? Gl, hellen Gl, hullen (show full text)
velo vēlo, mlat., Sb.: nhd. Großsegel; Q.: Benin. (1161); E.: s. vēlum (1); L.: Niermeyer 1394, Blaise 948a
velum velum, mlat., N.: nhd. Pergament; Q.: Latham (vor 1180); E.: s. vitulus (1)?; L.: Latham 516a
velum,¹ vēlum (1), lat., N.: nhd. Hülle, Tuch, Plane, Vorhang; mlat.-nhd. Wandbespannung der Kirchen, Altartuch, Nonnenschleier, Schleier einer Prostituierten, Teppich; ÜG.: ahd. fehlahhan Gl, lahhan MH, teppid Gl, umbihang Gl; ÜG.: as. lakan H; ÜG.: ae. waghrægl Gl, wagrift Gl; ÜG.: mnd. stuke, wel?, wele*?, weve*; Q.: (show full text)
velum,² vēlum (2), lat., N.: nhd. Segel, Segelschiff, Schiff; ÜG.: ahd. segal Gl, (segalboum) Gl; ÜG.: as. segal Gl; ÜG.: ae. segl; ÜG.: mhd. segele Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. vehere; L.: Georges 2, 3391, Latham 506b
Graesse, Orbis Latinus 1909
Vela , Vill, Höhenzug, Preußen (Rheinprov.).
Velua , Veluve, eh. Gau, südl. v. Zuidersee, Niederl.
Velum s. Velua.