velut
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
velut ADV  In a comparison, even as, just as, like as, like
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: martyrium N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
martyrium, iī, n. (µαρτύριον), das Zeugnis; dah. I) das Zeugnis für die Wahrheit der christlichen Religion, das man mit seinem Blute besiegelt, das Märtyrertum, Eccl. – II) übtr.: 1) die Grabstätte eines Märtyrers, das Märtyrergrab, Tert. u. Cod. Iust. – Dort baute man gern Kirchen; dah. (show full text)
velut od. vel-utī, Adv., ganz wie, gleich wie (als), ebenso wie I) korrelativ, m. folg. sic, selten ita: A) im allg.: velut in cantu et fidibus, sic ex corporis totius natura et figura varios modos ciere, Cic. – B) insbes., bei Anführung von Gleichnissen, ac veluti magno in populo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
martyrium, martyrĭum, ĭi, n., = μαρτύριον, a testimony, sealed with one's blood, to the truth of the Christian religion, martyrdom. Lit. (eccl. Lat.): martyrii palmae, Tert. Spect. 29; Greg. M. Dial. 3, 28: Domini martyrium, Hier. adv. Jovin. 1: sanguine martyrii, Prud. στεφ . 7, 9: (show full text)
velut vĕlut or vĕl-ŭti, adv. (cf. vel, II.), even as, just as, like as. Correl., with a foll. sic or ita (very rare). In gen.: velut in cantu et fidibus, sic ex corporis totius naturā et figurā varios motus ciere, Cic. Tusc. 1, 10, 20 (al. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
martyrium martÿrĭum, ĭī, n., martyre : Tert. Spect. 29 || lieu où un martyr est enseveli, tombe : Tert. Præscr. 46 ; Cod. Just. 1, 2, 16 || église consacrée à un saint : Hier. Vita Hilar. 31.
velut vĕlŭt ou vĕlŭtī (vel et ut), adv., 1 par exemple comme, ainsi, par exemple : velut in hac re Cic. Verr. 2, 4, 95, par exemple à propos de cette aventure, cf. Pl. Aul. 462 ; Rud. 596, etc. ; Cic. Nat. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
martyrium martyrium, i n [martyr] 1) мученичество (за веру) Eccl; 2) место погребения (могила) мученика Tert, CJ; 3) храм Hier.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MARTYRIUM, AEdes sacra, Deo sub Martyrum invocatione dicata. Isidorus lib. 15. cap. 9: Martyrium, locus Martyrum, Graeca derivatione, eo quod in memoriam Martyris sit contructum, vel quod sepulcra sanctorum ibi sint Martyrum. Walafridus Strabo lib. de Reb. Eccl. cap. 6: Martyria vocabantur Ecclesiae, quae in honore aliquorum Martyrum fiebant: (show full text)
MARTYRIUM,² (Ponere ad), Extorquere crimen tormentis ab aliquo. Ital. Porre alla tortura, Gall. Appliquer à la question un accusé. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. I. pag. 289: Item si potestas per probationes ipsos malefactores invenire non poterit, et presumptiones aliquas contra ipsos habebit, vel habere poterit, habeat potestatem ponendi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
martyrium martyrium, lat., N.: nhd. Martyrium, Martertod, Blutzeugnis, Zeugnis, Grabstätte eines Märtyrers, Märtyrergrab; mlat.-nhd. Gedenkfeier zu Ehren eines Märtyrers, Reliquien eines Märtyrers, Kirche eines Märtyrers; ÜG.: ahd. betabur Gl, betabura Gl, jihtunga NGl, kapella Gl, martira Gl, NGl, martirtuom Gl; ÜG.: ae. martyrdom, martyrhad, þrowung; ÜG.: mhd. (show full text)
velut velut, velutī, velud, lat., Adv.: nhd. wie, ganz wie, gleich wie, ebenso wie, zum Beispiel, gleichwie, gleichsam, als wenn, wie beschaffen (Adv.); ÜG.: ahd. also N, NGl, Ph, WH, ioso Gl, sama N, WH, sama so Gl, samaso B, N, T, so MH, O, so sama (show full text)