veritatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
veritas N  truth, truthfulness, verity, reality
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: praemium N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praemium, iī, n. (prae u. emo), das Vorausgenommene, I) im allg., Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunstbezeigung, im Plur. auch Gaben, Schätze, die man vor anderen besitzt, u. dgl., praemia vitae, Lucr.: praemia insani scribae, Hor.: omnia praemia donaque fortunae, Cic.: licebat celerius legis praemio, (show full text)
vēritās, ātis, f. (verus), die Wahrheit, I) im allg., die wahre, wirkliche, naturgetreue usw. Beschaffenheit, die Wahrheit = die Wirklichkeit, Naturgemäßheit, Naturwahrheit (Ggstz. imitatio, opinio, fama), in omni re vincit imitationem veritas, Cic.: u. so imitari veritatem, naturgetreu darstellen (v. Künstlern) od. naturgetreu sein (von Kunstwerken), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praemium, praemĭum, ii, n. prae-emo, what one has got before or better than others (class.). Profit derived from booty, booty (poet.; cf. praeda; and: avorti praedam ab hostibus. Pen. Heus, ecqua in istac pars inest praemi mihi? Plaut. Men. 1, 2, 26): multaque praeterea Laurentis praemia pugnae (show full text)
veritas, vērĭtas, ātis, f. verus, truth, truthfulness, verity; the true or real nature, reality (always abstract; cf.: verum, vera). In gen.: veritas, per quam immutata ea, quae sunt aut ante fuerunt aut futura sunt, dicuntur, Cic. Inv. 2, 53, 162: veritatem patefacere, id. Sull. 16, 45: argumentatio (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praemium præmĭum, ĭī, n. (præ et emo), ce qu'on prend avant les autres : 1 prérogative, avantage, faveur : præmia vitæ Lucr. 3, 899, les avantages de la vie, cf. Cic. Tusc. 5, 20 ; legis præmio Cic. Ac. 2, 1, par le bénéfice de (show full text)
veritas vērĭtās, ātis, f. (verus), 1 la vérité, le vrai : nihil ad veritatem loqui Cic. Læl. 91, ne rien dire de conforme à la vérité ; veritates Gell. 18, 7, 4, des vérités || sincérité, franchise : Cic. Læl. 89 ; Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praemium praemium, i n [prae + emo] 1) награда, вознаграждение, знак отличия (honores et praemia C; hederae — praemia doctarum frontium H): ad praemia peccare Pt получать награду за свои грехи; praemio aliquem afficere (donare C) или p. alicui tribuere C (dare C, constituere Cs) наградить (show full text)
veritas veritas, atis f [verus] 1) истина, правда (veritatem patefacere C; veritates fortiter dicere AG); прямота, искренность (in veritatem alicujus confugere C): v. odium parit погов. Ter правда глаза колет (доел.: порождает ненависть); 2) правдивость, честность, справедливость (judiciorum C); 3) действительность: veritatem imitari C (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VERITAS, Depositio testis: veredictum JC. Anglis, Verité, in Consuetud. Insularum tit. 1. art. 19. 20. Libertates urbis S. Desiderii in Campania ann. 1228: Quicunque plegios dederit, vel quicunque haereditatem sive feodum habuerit, licet ad placitum venire noluerit, Veritatem suam sicut praesens habere debet. Infra: Si Scabini a domino, sive (show full text)
VERITAS,² Jus, privilegium: praecipue dicitur de Bonis propriis. Sententia arbitralis inter Aquens. Archiepisc. Capitulumque et Monachos S. Caesarii ann. 1221. ex Schedis Praes. de Mazaugues: Stipulantis servare Veritatem diocesis in tota causa. Concilium Coyacense Hispanicum ann. 1050. can. 9: Praecipimus, ut triennium non includat Ecclesiasticas Veritates: sed unaquaeque Ecclesia, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
praemium Lohn, Belohnung: praemium autem est, quod alicui in bonum eius redditur, 3 sent. 29. 1. 4 c; reddatur ei aliquid ut poena vel praemium, th. I. 22. 2 ad 5; contra rationem (Wesen) beatitudinis, quae habet rationem (Beziehung) finis et est praemium virtutis, ib. 62. 4 c. Zu (show full text)
veritas (vgl. verus) a) Wahrheit im allgemeinen Sinne des Wortes, der Gegensatz zu falsitas (← sub a): alio modo (veritas) definitur secundum id, quod formaliter rationem veri perficit, et sic dicit Isaac (in libro De definitionibus), quod veritas est adaequatio rei et intellectus, verit. 1. 1 c; vgl. th. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praemium praemium, premium, lat., N.: nhd. Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunst, Gabe, Schatz, Preis, Belohnung, Lohn, Beute (F.) (1), Strafe; ÜG.: ahd. dank N, era N, forateila? Gl, (forazala) N, fruma MF, guot N, guottat NGl, itlon MF, (liob) Gl, lon Gl, MH, N, NGl, mieta? Gl; ÜG.: (show full text)
veritas vēritās, lat., F.: nhd. Wahrheit, Wirklichkeit, Naturwahrheit, wirkliche Beschaffenheit, Realität, Wahrhaftigkeit, Offenheit, Unparteilichkeit, Ehrlichkeit; mlat.-nhd. Inquisitionsverfahren, gerichtliche Befragung vereidigter Zeugen durch gräfliche Beamte, gerichtliche Befragung die von Stadtschöffen durchgeführt wird, Urteil, Echtheit, Gültigkeit, Anrecht, Rechtstitel, Zuständigkeit, Überwachung; ÜG.: ahd. statigi Gl, unbitrogani N, (war) N, war (show full text)