violae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
viola N  the violet, gillyflower
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: viola N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
viola, ae, f. (v. ίον, als Demin.), I) die Viole, nicht nur das blaue Veilchen (Viola odorata, L.), sondern auch mehrere Arten der Levkoje (Cheiranthus Cheiri, annuus, incanus etc.), flos violae, Gregor.: pallens, Verg.: purpurea, lutea, alba, Plin.: badia, Corp. inscr. Lat. 5, 6415.: nigra, dunkelrote, Plin.: violae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
viola, vĭŏla, ae, f. dim. Gr. ἴον, the violet, the stock-gillyflower. Lit., Plin. 21, 6, 14, § 27; 21, 11, 38, § 64; Verg. E. 2, 47; 10, 39. —Collect.: an tu me in violā putabas aut in rosā dicere? Cic. Tusc. 5, 26, 73 al. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
viola,¹ 1 vĭŏla, æ, f. (ἴον), violette [fleur] : Virg. B. 2, 47 ; [prov.] in viola esse Cic. Tusc. 5, 73, être sur un lit de violettes || couleur violette : Hor. O. 3, 10, 14 ; Ep. 2, 1, 207.
Viola,² 2 Vĭŏla, æ, f., nom de femme : Inscr.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
viola viola, ae f 1) фиалка V etc.: in viola esse погов. C возлежать на ложе из фиалок, т. е. блаженствовать; 2) фиолетовый цвет: pallor viola tinctus H бледность с фиолетовым отливом; 3) левкой (v. lutea PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIOLA, Angustior callis, semita. Voyette, in Chartul. S. Joh. Laudun. ann. 1438. Charta ann. 1228. tom. 1. Hist. Dalph. pag. 142: Et inde sicut tendit via publica usque ante domum Davidis Bonois quae est extra muros, et inde sicut descendit quaedam Viola usque ad illum locum aquae, quae dicitur (show full text)
VIOLA,² ut Vitula. Vide in hac voce.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
viola,⁴ viola (4), mlat., F.: Vw.: s. phiala
viola,¹ viola (1), lat., F.: nhd. Viole, Veilchen, Blume; ÜG.: ahd. fiol Gl; ÜG.: mhd. viole G; ÜG.: mnd. viole; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. ἴον (íon); E.: s. gr. ἴον (íon), N., Veilchen; Entlehnung aus einer Mittelmeersprache; W.: afrz. viole, F., Viole, (show full text)
viola,² viola (2), mlat., F.: nhd. Viola, Bratsche, eine Art Geige; E.: Herkunft ungeklärt?; R.: viola tangere: nhd. Geige spielen; L.: Habel/Gröbel 426
viola,³ viola (3), mlat., F.: nhd. kleiner Weg, Weglein, Wegchen, Pfad; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 960a