violata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
violo V  to treat with violence, injure, dishonor, outrage, violate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ibi ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ibi, Adv. (vom Pronominalstamme *i - [is]), I) daselbst, da, dort, Enn., Komik., Cic. u.a.: m. folg. Genet., ibi loci, Plin. 6, 30: korresp. mit a. Adverbb., ibi... hic, Plin.: ibi... alibi, Cels.: ibi... uoi, Cic.: ubi... ibi, Komik.: ibi... unde, Vell. – bei einem Verbum der Bewegung, (show full text)
violo, āvī, ātum, āre (vis), gewalttätig behandeln, wehtun, mißhandeln, verletzen, entehren, schänden, a) physisch: ne angulus scalpri membranam violet, Cels.: ne urinae iter violetur, Cels. – patrem, Cic.: Palladis virginitatem, Cic.: virginem, Varro: urbem, plündern, Liv.: fines, verheeren, Caes.: nullus ager est violatus, ist beschädigt worden, Liv.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
violo, vĭŏlo, āvi, ātum, 1, v. a. vis, to treat with violence (corporeally, and, more freq., mentally), to injure, dishonor, outrage, violate (cf.: laedo, polluo, contamino). Lit. with persons as objects: hospites violare fas non putant, to injure, do violence to, Caes. B. G. 6, 23 fin.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ibi ĭbī et ĭbĭ, adv., 1 là, dans ce lieu, [sans mouvt] : ibi loci Plin. 6, 30, en cet endroit ; ibi... ubi Cic. Fam. 6, 1, 1, là où ; ubi... ibi Cic. Rep. 3, 43, où... là ; ibi... unde (show full text)
violo vĭŏlō, āvī, ātum, āre (vis), tr., 1 traiter avec violence, faire violence à : hospitem Cæs. G. 6, 23, 9, user de violence à l'égard d'un hôte, cf. Cic. Fin. 3, 39 || violer : Cic. Fam. 9, 22, 1 ; Tib. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ibi ibi и ibi adv. 1) (тж. ibi loci PM etc.) там (ibi cenavi atque ibi quievi Pl); 2) (редко) туда: quum ibi venerimus Dig когда мы туда пришли; 3) (тж. ibi tum C) тогда: ibi demum Ter тогда лишь; ibi vero Sl вот (show full text)
violo violo, avi, atum, are [vis II] 1) совершать насилие, причинять вред, притеснять, обижать (hospitem Cs); 2) истязать (corpus alicujus C); избивать (aliquem thyrso O); 3) поражать, ранить: Getico peream violatus ab arcu O я погибну, сражённый (стрелой) из гетского лука; 4) неприятно (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ibi ibī, lat., Adv.: Vw.: s. ibi
ibi,¹ ibi (1), ibī, ebi, ibei, lat., Adv.: nhd. daselbst, da, dort, dorthin, von dort, dahin, alsdann, dann, hierauf, dabei, darin, in dem Fall, bei dieser Gelegenheit; ÜG.: ahd. dar Gl, I, MF, MNPs, N, O, PG, T, TC, WH, dara T, darbi Ph, dare Gl, darinne (show full text)
ibi,² ibi (2), mlat., Pron.: nhd. ihm, zu ihm; E.: s. is; L.: Niermeyer 663
violata violāta, mlat., F.: nhd. Veilchenkraut; ÜG.: mnd. violenkrut; E.: s. viola (1)