viriditate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
viriditas N  green color, greenness, verdure, viridity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: jam ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
viriditās, ātis, f. (viridis), I) die grüne Farbe einer Sache, das Grün, pratorum, Cic.: agrorum, Ambros.: maris, Plin. – II) bildl., die Jugendfrische, Lebhaftigkeit, Munterkeit, frische Tatkraft, senectus aufert viriditatem, Cic.: ut (illud opinatum malum) et habeat quandam viriditatem, einen gewissen unverwelkten Zustand, Cic.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
viriditas, vĭrĭdĭtas, ātis, f. viridis, green color, greenness, verdure, viridity. Lit.: herbescens viriditas, Cic. Sen. 15, 51: pratorum, id. ib. 16, 57: maris, Plin. 37, 5, 20, § 76. Transf., freshness, briskness, vigor: senectus aufert eam viriditatem, in quā etiam nunc erat Scipio, Cic. Lael. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
jam jăm, adv., dans ce moment, maintenant, déjà : I [temporel] 1 à l'instant, dès maintenant : eloquar jam Pl. Aul. 820, je vais parler à l'instant ; remove..., jam intelleges Cic. Phil. 2, 104, écarte..., à l'instant (aussitôt) tu comprendras, cf. (show full text)
jam tum jam tum, v. jam.
viriditas vĭrĭdĭtās, ātis, f. (viridis), 1 la verdure, le vert : Cic. CM 51 ; 57 ; Plin. 37, 76 2 [fig.] verdeur, vigueur : Cic. Læl. 11 ; Tusc. 3, 75 ; Prov. 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
jam jam adv. 1) уже: multi j. anni sunt C уже много лет; j. dudum (j. diu, j. pridem) C etc. уже давно (с давних пор); j. inde antiquitus PJ уже издавна; j. tum C уже тогда; j. ut Pl, Ter (quum j. C) как только; (show full text)
viriditas viriditas, atis f [viridis] 1) зелёный цвет, зеленоватость (maris PM); зелень (pratorum C); 2) свежесть, бодрость, крепость (senectus aufert viriditatem C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIRIDITAS, Color rutilus, qualis est auri. Vita S. Lietberti apud Acher. tom. 9. Spicil. pag. 678: Cujus dorsi posteriora in Viriditate auri. Verba sunt Psalmi 67. v. 14: Et posteriora dorsi ejus in pallore auri. Ubi Graecus habet, ἐν χλωρότητι χρυσίου.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
viriditas viriditās, lat., F.: nhd. grüne Farbe, Grün, Grünsein, Jugendfrische, Lebhaftigkeit, Munterkeit, Wachstum; ÜG.: ahd. (gruoni) N, gruoni N; ÜG.: ae. grœnness; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, N; E.: s. viridis (1); L.: Georges 2, 3511, Walde/Hofmann 2, 797, Habel/Gröbel 426