vitiis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
vitium N  a fault, defect, blemish, imperfection, vice
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: currus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
currus, ūs, m. (curro), das Rennzeug (Fahrzeug), I) der Wagen, vorzugsw. im Zshg. der Triumphwagen od. der Rennwagen od. der Streitwagen (essedum), a) eig.: equi currusque (Sing.), Verg.: c. quadrigarum, Liv.: c. elephantorum, Suet.: c. atrorum equorum (Plutos, des Gottes der Unterwelt), Ov. – c. regis, Curt.: (show full text)
vitium, iī, n., der Fehler, das Gebrechen, der Schaden, I) eig.: a) übh.: corporis, Plaut.: u. Cic.: v. mancipii, iumenti, ICt.: si nihil est in parietibus aut in tecto vitii, Cic.: si aedes corruerunt vitiumve fecerunt, schadhaft geworden sind, Cic.: vitio moriens sitit aëris herba, Verg. – b) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
currus, currus, ūs, m. curro, a chariot, car, wain. Lit. In gen., Poët. ap. Varr. L. L. 5, § 153 Müll.; Cic. Att. 13, 21, 3; Lucr. 3, 642; Cic. Div. 2, 70, 144; Verg. A. 5, 819; id. G. 3, 359; Sen. Ira, 3, 21, (show full text)
vitium, vĭtĭum, ii (gen. plur. vitiūm, Titin. ap. Non. p. 495, 13), n. from the same root with vieo, vitis, vitta; prop. a twist; hence, a fault, defect, blemish, imperfection, vice (syn. menda). Lit.: quomodo autem in corpore est morbus, est aegrotatio, est vitium: sic in animo. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
currus currŭs, ūs, m. (curro), 1 char : Cic. Att. 13, 21, 3 ; Virg. G. 3, 359 || [en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34 || [fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1 2 [poét.] : a) navire : Catul. (show full text)
vitium vĭtĭum, ĭī, n., 1 défaut, défectuosité, imperfection, tare : corporis Cic. de Or. 2, 266, défaut physique, difformité, infirmité ; in tecto Cic. Fam. 9, 15, 5, défectuosité dans le toit ; si ædes vitium faciunt Cic. Top. 15, si un édifice se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
currus currus, us (dat. sg. иногда curru, gen. pl. — currum V) m [curro] 1) экипаж, коляска, колесница: c. atrorum equorum O колесница, запряжённая чёрными конями (о колеснице Плутона); currus diurni O солнечная колесница (Аполлона); aliquem vinctum ante currum agere Sen (ducere L) гнать кого-л. связанным (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CURRUS, Servitus rustica, quae curru fieri debet, idem quod Carropera. Charta Henr. episc. Claromont. ann. 1392. tom. 8. Ordinat. reg. Franc. pag. 199: Dicebamus dictos habitantes dictae villae, habentes boves arabiles, nobis teneri bis in anno facere Currum, sive appellatum lo charres, videlicet in festivitatibus omnium Sanctorum et Nativitatis (show full text)
CURRUS,² Machinae bellicae species rotis imposita, unde nomen, qua muri urbium et castrorum tuto appropinquantur et oppugnantur. Tract. Ms. de Re milit. et mach. bellic. cap. 58: Currus cum cabiis est valde necessarius ad muros castelli sive civitatis causa bataliandi; ... et debet esse contextus dictus Currus tegillis (show full text)
VITIUM, S. Blasii, Gulae vitium, Gall. Gourmandise. Gabr. Barel. serm. Dom. in Pass.: Quod movet gulosum ad gulam ? certe gula, Vitium sancti Blasii. Vide supra in Morbus.
VITIUM., Anastasius Biblioth. in S. Zacharia PP. pag. 78: Hic in Lateranensi Patriarchio.... a novo fecit triclinium, quod diversis marmoribus, et Vitio, metallis, atque musivo, et pictura ornavit. Ubi Codex Mazarin. habet vitri metallis: Thuanus, Vitro. Nihil tamen temere mutandum puto in edito: ita enim fortean vitium, vel potius (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
vitium a) Fehler, Gebrechen im allgemeinen Sinne des Wortes, synonym mit defectus (← sub b) und privatio (← sub c), der Gegensatz zu perfectio (← sub d): vitium enim uniuscuiusque rei esse videtur, quod non sit disposita (eingerichtet), secundum quod convenit suae naturae, th. I. II. 71. 1 c; (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
currus currus, -us, m. script. et form.: -rri (gen. sg.) |InOmG f.47v|; -rro (abl. sg.; cf. ThLL IV 1519,76) |ConcPr XII|; -rri (nom. pl.) |UK XI C 11 f.28r|; -rros (acc. pl.) |(1394) LibIudIgl II f.124ra|; -rrubus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
currus currus, lat., M.: nhd. Wagen (M.), Triumphwagen, Rennwagen, Streitwagen, Pflugwagen, Fahrzeug, Karren (M.), Gespann, Zugpferde; mlat.-nhd. Wagenladung, Fuhre, Fuhrlohn, Fuhrgeld, Wasserlauf, Fluss, Kleinigkeit?, Bagatelle?; ÜG.: ahd. (afara) Gl, kanzwagan Gl, karra Gl, (rad) Gl, reita MH, N, NGl, reitwagan Gl, WH, (ritan) N; ÜG.: anfrk. reidiwagan (show full text)
vitium vitium, lat., N.: nhd. Fehler, Gebrechen, Schade, Schaden (M.), Leiden, Missgriff, Mangel (M.), Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit, Schadhaftigkeit, schadhafte Beschaffenheit einer Sache, Unvollkommenheit, Schuld, Verschuldung, schädigende Eigenschaft, Formalfehler, Ungültigkeit eines Rechtsgeschäfts, Vergehen, Laster (N.), Schändung, Ursache einer Beschädigung, Veranlassung einer Beschädigung; ÜG.: ahd. akust B, Gl, MH, N, (show full text)