voluit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
volo V  to will, wish, want, purpose, be minded, determine
3 S PRES IND ACT
volvo V  to cause to revolve, roll, turn about, turn round
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: facio V:INF
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
facio, fēcī, factum, ere (verwandt mit dem Stamme θε in τίθηµι, ε-θη-κα), machen in der weitesten Bedeutung; dah. I) tr. u. zwar: A) zunächst von jeder äußerlichen Tätigkeit, die sich in Hervorbringung eines handgreiflichen, in die Sinne fallenden Produktes kundgibt, 1) machen = verfertigen, bauen, lectulos (show full text)
volo,¹ āvī, ātum, āre, fliegen, I) eig., von Vögeln, Bienen usw., Plaut., Cic. u. Verg. – Partiz. subst., volantēs, ium, f. (sc. bestiae), Vögel, Lucr., Verg. u. Apul. – II) übtr.: a) v. Dingen, die durch (show full text)
volo,² voluī, velle (altind. vrnāti, er wählt, wünscht, vára am, das Wählen, Wünschen, griech. ελδοµαι, verlangen, ελδωρ, Wunsch, ahd. wëllan, nhd. wollen), willens sein, begehren, wünschen, I) im allg.: a) übh.: α) mit folg. Infin.: exire ex urbe volo, Plaut.: vilicus ne quid emisse velit insciente domino, (show full text)
volo,³ ōnis, m. (velle), der Freiwillige, Plur. volones, von den im zweiten punischen Kriege nach der Schlacht bei Kannä wegen Mangels an freigeborener waffenfähiger Mannschaft zum Kriegsdienste genommenen Sklaven (nach Liv. 22, 57, 11 aus dem Staatsschatz gekauft, wobei jeder einzelne vorher gefragt wurde, (show full text)
volvo, volvī, volūtum, ere (altind. válate, dreht sich, griech. ελύω, εἰλύω, winde, krümme, gotisch walwjan, wälzen, ahd. welzan, nhd. wälzen), rollen, kollern, wälzen, drehen, wirbeln, im Wirbel (Strudel) drehen, winden, I) eig.: A) im allg.: a) v. leb. Wesen: molem, Verg.: grandia saxa, Verg. (vgl. verso no. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
facio, făcĭo, fēci, factum, 3, v. a. and n.; in pass.: fīo, factus, fĭĕri (imper. usually fac, but the arch form face is freq., esp. in Plaut. and Ter., as Plaut. As. prol. 4; 1, 1, 77; id. Aul. 2, 1, 30; id. Cist. 2, 1, 28; id. (show full text)
volo vŏlo (2d pers. sing. vīs, orig. veis, Prisc. 9, 1, 6, p. 847 P.; 1st pers. plur. volumus, but volĭmus, Plaut. Truc. 1, 2, 89 Speng.; 3d pers. sing. volt, and 2d pers. plur. voltis always in ante-class. writers; also volt, Cic. Verr. 2, 2, 17, § (show full text)
volo, vŏlo, āvi, ātum (part. gen. plur. volantūm, Verg. A. 6, 728; Lucr. 2, 1083), 1, v. n. Sanscr. val-, to turn one's self, etc.; cf.: vŏlucer, vēlox, and vol- in velivolus, to fly. Lit.: ex alto ... laeva volavit avis, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, (show full text)
volo,² vŏlo, ōnis, m. 1. volo, a volunteer, first applied to the slaves who, after the battle at Cannæ, were enrolled upon their own expressed desire to serve (cf. Liv. 22, 57, 11; Val. Max. 7, 6, 1): volones dicti sunt milites, qui post Cannensem cladem usque ad (show full text)
volvo, volvo, volvi, vŏlūtum, 3 (inf. pass. volvier, Lucr. 5, 714), v. a. Sanscr. varas, circumference; Gr. ἐλύω, to wrap; root ϝελ-, to roll, turn about, turn round, tumble any thing. Lit. In gen.: (amnis) volvit sub undis Grandia saxa, Lucr. 1, 288; Verg. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
facio făcĭō, fēcī, factum, ĕre (passif fīō, v. ce mot), tr., faire. I réalisation d'une chose du point de vue matériel et physique comme du point de vue intellectuel et moral. A un seul accus. : 1 pontem Cæs. G. (show full text)
volo,¹ 1 vŏlō, āvī, ātum, āre, intr., 1 voler : Cic. Nat. 2, 122 ; Div. 1, 120 || volantes, ium, f., les oiseaux : Lucr. 2, 1083 ; Virg. En. 6, 239 2 [fig.] = venir ou aller rapidement : per summa levis volat æquora (show full text)
volo,² 2 vŏlō, vīs, vult, vŏlŭī, velle, tr., I vouloir, désirer, souhaiter : 1 [abst] (mulieres) nolunt ubi velis Ter. Eun. 813, (les femmes) ne veulent pas quand tu veux, cf. Cic. Att. 7, 11, 2 ; tarde velle nolentis est Sen. Ben. (show full text)
volo,³ 3 vŏlō, ōnis, m., surt. au pl., vŏlōnēs, um (velle), esclaves rachetés aux frais du trésor public et enrôlés dans l'armée ; volontaires : Liv. 22, 57, 11 ; 23, 32, 1 ; v. P. Fest. 370, 8 || sing., Liv. (show full text)
volvo volvō, volvī, vŏlūtum, ĕre (cf. ἐλύω), tr., qqf. intr. I rouler, 1 faire rouler : amnis volvit saxa Lucr. 1, 288, le fleuve roule des pierres, cf. Virg. En. 11, 529 ; Hor. O. 3, 29, 38 ; Plin. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
facio facio, feci, factum, ere (арх.: imper. face = fac; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fio) 1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortice f. Cs); производить, совершать (impetum in hostem C; eruptiones ex oppido Cs; incursionem (show full text)
volvo volvo, volvi, volutum, ere 1) катать, катить, сбрасывать (saxa in aliquem Sl); скатывать (scarabaeus pilas volvit PM): flumen pecus volvit H река увлекает (уносит) скот; plaustra volventia V катящиеся повозки; 2) med.-pass. кататься, валяться (in tenebris volvi caenoque Lcr); катиться (lacrimae volvuntur V): volvi (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FACIO Missam, Vide Missa. Facere Ante et Retro, Salutationis apud Monachos species. Vide in Inclinatio et Ante et retro. Facere Audire, Deferre, nunciare. Charta Bern. de Turre in Chartul. Celsinian. ch. 857: Si autem ad tempus statutum requirere noluerit, provocabunt eum ad hoc ipsum seniores hujus loci: quod si (show full text)
FACIO, (FACERE) Commorari. Exodi cap. 34: Fecit ergo ibi cum domino Moyses 40. dies et 40. noctes, etc. Papianus in leg. Miles, ad leg. Jul. de Adulter. (lib. 48. tit. 5. fr. 11. § 5.): Ne sibi computarentur dies, quos in custodia Fecisset. Adde leg. 14. D. de Statu (show full text)
FACIO, pro Factio, fabrica. Comput. eccl. Paris. ann. circ. 1381. ex Bibl. S. Germ. Prat.: Item quaerendi aessellas cum merreno, pro Facione portae granchiae. Vide, Factio.
FACIO,⁴ (FACERE) Dare, praebere. Charta Geraldi Abb. S. Joannis Angeriac. ann. 1385. ex Chartulario ejusd. Monasterii pag. 458: Item qualibet die pro Fratribus mortuis nominatis in Capitulo debet Facere dominus Abbas et vinum in refectotorio de Conventu. Ibid. pag. 459: Item Camblentus debet Facere per medietatem Quadragesimae... centum pauperibus (show full text)
FACIO,⁸ (FACERE) Homines, Milites conscribere, Gall. Lever les troupes, Faire des hommes. Occurrit apud Rymerum tom. 3. pag. 540. col. 2.
FACIO,⁷ (FACERE) Aquam, dicitur navis, quam aqua per rimas occupat: phrasis Gallica, Faire eau. Vita S. Deivotae Virgin. apud Vincentium Barralem: Ipsa autem navicula, quia fuerat destituta et sicca in littore, Faciebat multam aquam in sentina sua, etc.
FACIO,⁶ (FACERE) Dicere affirmare. Leges Rachis 3. tom. 1. part. 2. apud Murat. pag. 86. col. 1: Si quis Langobardus qualemcumque hominem aldium aut servum suum Facere voluerit (i. e. suum esse voluerit contendere) et ipse ad palatium venerit ad proclamandum.
FACIO,⁹ Inde, Inde recedere, apud Bernardum monachum Ord. Cluniac. part. 1. cap. 34. Facere, Proficisci, apud Tertull. de Pallio cap. 3. Ad illum Facit, ubi alii legunt vasit.
FACIO,¹⁴ (FACERE) Esse. Fecit pro Fuit, apud Greg. Turon. Hist. Franc. lib. 3. cap. 37: Gravem eo anno et solito asperiorem hyemem Fecit. Galli dicimus: Il a fait un grand hiver. Faire que fol, pro Stulte agere, in Lit. remiss. ann. 1390. ex Reg. 138. Chartoph. reg. ch. 232: (show full text)
FACIO,¹⁶ (FACERE) Cantare. Acta Mss. capit. Paris.: De funeralibus reginae Franciae cum omnibus caeremoniis 15. Febr. 1513. Missam decantavit reverend. dom. Cenonomanensis: archiepiscopus Lugdunensis evangelium Fecit, cui assistebant abbas S. Genovefae et Guillelmus Hector canonicus: epistolam vero dom. Senonensis, cui assistebat abbas de Rota portans librum et Thomas Du (show full text)
FACIO,¹⁰ Lectum, Gall. Faire un lit, Lectum sternere. Processus de Vita S. Yvonis, Maii tom. 4. pag. 557: Lectos ipsemet Faciebat et cubabat eosdem (pauperes.)
FACIO,¹¹ Literas, Dare, mittere, scribere ad aliquem. Lupus Ferrar. Epist. 7. Feci autem literas ad Audoinum de tua reversione. Saxo Grammat. lib. 13: Literas ad Lotharium Facit.
FACIO,¹² Nihil, Nulli esse obnoxium oneri. Codex MS. Irminonis Abb. Sangerman. fol. 55. verso col. 1: Sivaldius tenet dimidium pratum, habebat de terra arabili bun. vi. et Nihil inde ante Faciebat. Remigius tenebat pratum 1. et Nihil Faciebat. Vide Nihil fecit.
FACIO,¹³ Se ad unum, Privilegium Ferdinandi Gonzalez pro Monasterio S. AEmiliani, inter Concil. Hisp. tom. 3. pag. 177. col. 1: Domus octo Faciunt se ad unum: hoc est, habentur quasi una, seu uni et eidem obnoxiae sunt praestationi.
FACIO,¹⁵ (FACERE) Assignare, statuere. Scacar. apud Cadom. ann. 1234. in Reg. S. Justi Cam. Comput. Paris. fol. 27. v°. col. 1: Quando domina petit dotalium suum, reus non habebit nisi unam essogniam; et post defautam, citabitur reus ad assisiam; et si venerit, dabit defautam et Faciet dotalium; si non (show full text)
FACIO,² (FACERE) Gall. Faire avec quelqu'un, hoc est, Rem conficere, negotium peragere, pacisci. Gregorius M. lib. 2. Ind. 2. Epist. 32: De Neapolitana vero urbe... vobis indicamus, quia ut cognovimus, cum Arnulpho se Fecit, et reipublicae contra fidem venit. Anonymus Barensis in Chr. ann. 1073: Et secundo die intrante (show full text)
FACIO,³ (FACERE) Colere, arare. Capitul. de villis cap. 8: Ut judices nostri vineas recipiant nostras, quae de eorum sunt ministerio, et bene eas faciant. Codex MS. Irminonis Abb. Sangerman. fol. 27. verso col. 1: Radoardus lidus et uxor ejus lida... Faciunt in vinea arpen. iiii. in unaquaque ebdomada et (show full text)
FACIO,⁵ (FACERE) Tradere vel disponere. Leges Luithprandi Regis 64. (6, 11.) apud Murat. tom. 1. part. 2. pag. 64. col. 1: De eo praecipimus, qui filiam in capillo in casa habuerit, et filium non reliquerit legitimum, ut de rebus suis amplius per nullum titulum cuicumque per donationem, aut (show full text)
VOLO, (VOLARE) Per vim auferre, furari, Gall. Voler. Vide supra Involare.
VOLO,² (VOLARE) dicitur de Nave velocius navigante, in Annal. Placent. ad ann. 1481. apud Murator. tom. 20. Script. Ital. col. 967: Naves dimissas quasi numero 75. violenter desuper Padum Volare facit. Faire Vouler le dragon, pro Vexillum explicare, in Lit. remiss. ann. 1383. ex Reg. 123. Chartoph. reg. ch. (show full text)
VOLVO, (VOLVERE) Expellere, ejicere, Gallice Chasser. Inquisitio ann. 1268. ex Schedis Praes. de Mazaugues: Et custodiebant oves suas in dicto territorio alte et basse sine prohibitione alicujus, et non vidit quod aliquis Volveret eos, nec ejiceret de dicto territorio. Infra: Et non inveniebant qui Volveret eos, nec diceret eis: (show full text)
VOLVO,² (VOLVERE) Ambitu complecti, Gall. Avoir de tour. Pactum inter Reg. Franc. et Venet. ann. 1268. in Reg. Cam. Comput. Paris. sign. Noster fol. 286. v°: Item una storia de feno, quae Volvat pedes viij. et medium et sit alta cum testis pedes v. et medium.
VOLVO,³ (VOLVERE) Concamerare, Gall. Vouter. Reg. 34. bis Chartoph. reg. part. 1. fol. 96. r°. col. 2: Tota Turris (de Ribemont) Volvenda, planchanda et solennda et quernelanda et escuanda, et turriculam, quae erat ante portam, oportet Volvere et desuper facere 1. estage, etc. Vide Voltare in Volutio.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
facio fabre facio vel fabrefacio, -ere, -feci, -factum, pass. fabrefio, -fieri, -factus sum artificiose, summa arte facere, conficere – umělecky, mistrovsky udělat, zhotovit: f-e f-ctum (Vulg. Ezech. 27,19) vmienim včzinieno |LexClemB f.46rb|; f-ctas (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
facio facio, mlat., F.: Vw.: s. factio
volo volo, lat., M.: nhd. Freiwilliger; mlat.-nhd. Partisane; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); Q2.: Latham (um 1170); E.: s. velle (1); L.: Georges 2, 3542, Walde/Hofmann 2, 829, Latham 517a, Blaise 965a
volvo volvere, lat., V.: nhd. rollen, kollern, wälzen, drehen, wirbeln, sich emporwälzen, abrollen, winden, abspulen, aufrollen, fortrollen, hinwälzen, herwälzen, verhängen, bestimmen, umherwogen lassen, beschäftigen, wieder überdenken; ÜG.: ahd. ahton Gl, biwegan Gl, bolon Gl, denken Gl, falton? Gl, flozen Gl, fuoren N, (gisagen) Gl, (hinawerdan) N, irgangan (show full text)