voluntarie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N
voluntarius ADJ  willing, of freewill, voluntary, self-constituted
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: voluntarie ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
voluntāriē, Adv. (voluntarius), freiwillig, Hyg. fab. 41. Oros. prol. § 3. Boëth. cons. phil. 3, 12. p. 68, 5 Obb. (Peiper S. 83, 47 voluntaria). Vulg. Levit. 22, 23; 1. Esdr. 1, 4; psalm. 53, 8 u.a. Eccl.: Ggstz., si enim deus voluntarie et non ex necessitate bonus (show full text)
voluntārius, a, um (voluntas), I) einen Willen bezeichnend, verba (wie volo, cupio, studeo), Prisc. 17, 36. – II) freiwillig, A) subj., v. dem, der aus freiem Willen-, aus freiem Antriebe etwas tut, a) eig.: senator, der sich selbst (eigenmächtig) dazu gemacht hat, Cic.: procurator, Cic.: auxilia sociorum, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
voluntarie, vŏluntārĭē, adv., v. voluntarius fin.
voluntarius, vŏluntārĭus, a, um, adj. voluntas, willing, of his or its own free-will, voluntary. Lit. Adj.: milites, volunteers, Caes. B. C. 3, 91 fin.; Liv. 28, 45, 13: ferocissimus quisque juvenum, id. 1, 59, 5: auxilia, Cic. Fam. 15, 4, 3: servi, id. Rep. 1, 43, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
voluntarie vŏluntārĭē (voluntarius), adv., volontairement, spontanément : Arn. 2, 74.
voluntarius vŏluntārĭus, a, um (voluntas), 1 volontaire, qui agit librement, volontairement : auxilia Cic. Fam. 15, 4, 3, contingents volontaires, cf. Cæs. C. 3, 91 ; servi voluntarii Cic. Rep. 1, 67, esclaves volontaires [gens qui obéissent comme des esclaves] || voluntarii, m., volontaires, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
voluntarie voluntarie по собственной воле, добровольно (v. et non ex necessitate Hier).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
Voluntarius, Propensus, qui ultro in rem aliquam incumbit. Vita S. Isidori Episcopi Hispalensis n. 20: Si quem in lege Domini Voluntarium reperisset, nimia venerabatur dilectione, et inter suos secretarios amicabiliter annotabat. Charta ann. 1523. apud Ludewig. tom. 5. Reliq. MSS. pag. 335: Ad ea Voluntarii sumus. Nostris alias Voulenteux, (show full text)
VOLUNTARIUS,⁴ Qui quovis modo jus habet in rem ex voluntate possessoris, practicis nostris Ayant cause. Charta Joan. comit. Arman. ann. 1357. in Reg. 159. Chartoph. reg. ch. 25: Concedimus Guillelmo Rolande militi quod ipse et haeredes et successores sui et Voluntarii, possint...... construere, habere et tenere molendina navalia et (show full text)
Voluntarius,² Qui tributum voluntarie praestat. Vide Tallia.
Voluntarius,³ Pertinax, obstinatus, nostris Volontaire, eadem notione. Chron. Jo. Whethamstedii pag. 329: Abbas, nuncium istud audiens, et fratres in suis dictis Voluntarios pocius quam racionabiles esse intelligens, etc. Voulenteulx et Voulentiz alias nostris, eadem significatione. Lit. remiss. ann. 1375. in Reg. 108. Chartoph. reg. ch. 48: Lequel Mahieu qui (show full text)
VOLUNTARIUS,⁵ Strenuus, animosus, Gall. Qui a de la volonté, courageux, brave, alias Volontarieux. Hist. belli Forojul. apud Murator. tom. 3. Antiq. Ital. med. aevi col. 1198: Nostri vero animum Voluntarium habentes, non attendentes ad eorum requisitionem, putabant eos illo die superasse. Ibib. col. 1203: Si quid de nostro volueritis, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
voluntarie a) aus freien Stücken, von selbst, synonym mit spontanee und sponte (←), der Gegensatz zu coacte und violenter (←): sequeretur, quod neque bruta animalia neque pueri voluntarie operarentur. Dicuntur autem voluntarie operari, non quia operentur ex voluntate, sed quia proprio motu sponte agunt, ita quod a nullo exteriori (show full text)
voluntarius, a, um a) willkürlich, d. i. aus einem Willen im weitern Sinne dieses Wortes (→ voluntas sub a) hervorgehend, synonym mit spontaneus (←), der Gegensatz zu coactus und violentus (←): ad rationem voluntarii requiritur, quod principium actus sit intra cum aliqua cognitione finis, th. I. II. 6. 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
voluntarie voluntāriē, lat., Adv.: nhd. freiwillig; ÜG.: ahd. gerno PG, willigo N; ÜG.: anfrk. williko MNPs; ÜG.: ae. wilsumlice GlArPr; ÜG.: mhd. willicliche PsM, STheol; ÜG.: mnd. willemodes*; Vw.: s. in-; Hw.: s. voluntārius; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Ei, GlArPr, LLang, LVis, MNPs, N, (show full text)
voluntarius voluntārius, lat., Adj.: nhd. freiwillig, einen Willen bezeichnend, vorbedacht, vorsätzlich; ÜG.: ahd. gerniwillig NGl, (gerniwilligo) N, selbwaltig N, selbwillig NGl, (wellen) O, wellenti MF, willig Gl, N, (willontlih) Gl; ÜG.: anfrk. willig MNPs; ÜG.: ae. willcumlic Gl, wilsum Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. willic PsM, STheol, williclich (show full text)