voluptatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
voluptas N  satisfaction, enjoyment, pleasure, delight
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: carnale N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
voluptās, ātis, f. (von volup), das (sinnliche u. geistige) Vergnügen, der Genuß, die Lust, im guten u. üblen Sinne, I) eig.: vol. summa, Hochgenuß, Hor.: voluptas potandi, Cic.: ludorum, Cic.: voluptas oratoriae eloquentiae, Tac. dial.: animus ad voluptates honestas natus, Tac. dial.: ubi voluptatem aegritudo vincat, Plaut.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
voluptas, vŏluptas, ātis (gen. plur. voluptatum and -tium), f. Gr. ἔλπω, to hope; root ϝελπ-; cf. volo, satisfaction, enjoyment, pleasure, delight (whether sensual or spiritual; syn. oblectamentum). Lit. In gen.: omne id, quo gaudemus, voluptas est, ut omne, quo offendimur, dolor, Cic. Fin. 1, 11, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
voluptas vŏluptās, ātis f. (volup), 1 le plaisir, la volupté : [philos.] Cic. Fin. 1, 54 ; 2, 13 ; 2, 36 ; 2, 115, etc. || plaisir, joie, satisfaction, contentement : corporis Cic. Fin. 2, 106, plaisir des sens ; potandi Cic. Tusc. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CARNALE, Gloss. Saxon. AElfrici: Carnale, flaeschus, i. carnis domus, ubi scilicet caro distrahitur.
CARNALE,⁴ Tempus quo carnes licet comedere, Gallis Charnage. Cod. MS. Consuetudinum festorum monasterii Solemniacensis: In vigilia Purificationis B. M.... quando est in Septuagesima sepias et ova farsata, et tria ova tam in Carnali quam in Septuagesima. Ibidem non semel: Si evenerit in Quadragesima .... si autem in Carnali, etc.
CARNALE,² Animal. Tabularium Conchensis Abbatiae in Ruthenis Ch. 73: Et totam decimam de lino et lana, et de Carnali, etc.
CARNALE,³ Servitutis species, qua pecora et animalia, si damnum facere in agro deprehendantur, agri domino capere non modo licet, sed occidere, atque adeo comedere, si sint hujusmodi ut apponi possint ad mensam: alias pignori ea capere ipsi licet. Charta Sanctii Ramirezii Regis Aragonum apud Martinezium in Hist. Pinnatensi lib. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
voluptas Vergnügen, Genuss, Lust: non voluptatem promissione, cg. I. 6; cognoscere uxorem propter solam voluptatem, 4 sent. 31. 2. 3 ob. 1. Arten der voluptas sind: 1. voluptas carnalis sive carnis sive corporalis (th. I. II. 2. 6 c; cg. I. 6; III. 27; IV. 54 & 92; fid. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
carnale carnāle, mlat., N.: nhd. zum leiblichen Wohl Gehöriges, Weltliches Irdisches, irdisches Leben, Schlachthof, Zeit in der man Fleisch essen darf; Q.: Consuet. Marb., Thietmar (1012-1018); E.: s. caro; L.: MLW 2, 292, Blaise 150a
voluptas voluptās, lat., F.: nhd. Vergnügen, Genuss, Lust, Wolllust, Lustbarkeit, sinnliches Vergnügen, Liebesgenuss, Neigung, männlicher Samen (M.); ÜG.: ahd. bismiz Gl, firinlust Gl, gilust N, O, gimah N, liob? Gl, lust Ph, lustsami N, NGl, muotwillo N, niot Gl?, niotagi N, willo Gl, wolanussa Gl, wunna N, (show full text)