principaliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
principalis ADV  first, original, primitive
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: principaliter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prīncipālis, e (princeps), I) der erste, ursprüngliche, causae, Cic.: significatio, Quint.: verba, Gell. – II) übtr., der erste, vornehmste, hauptsächlichste, A) im allg.: vir, Apul.: quaestio, Quint.: principale fuit, Hauptsache, Sache von Wichtigkeit, Plin. – Compar. principalior, Tert. adv. Marc. 4, 36 u. de anim. 43. Boëth. in (show full text)
prīncipāliter, Adv. (principalis), I) vorzüglich, hauptsächlich, Solin. u.a. – II) fürstlich, kaiserlich, vom Fürsten, Sen. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
principalis, princĭpālis, e, adj. princeps. In gen., first, original, primitive (class.): causae, Cic. Fat. 5, 9: est igitur tropus sermo a naturali et principali significatione translatus ad aliam, Quint. 9, 1, 4: verba, Gell. 11, 15, 5. In partic. In rank, first in rank, station, (show full text)
principaliter, princĭpālĭter, adv., v. principalis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
principalis,¹ 1 prīncĭpālis, e (princeps), 1 originaire, primitif, naturel : principales causæ Cic. Fato 9, les causes premières 2 principal, fondamental, capital, supérieur : quæstio Quint. 4, 3, 1, question principale, cf. Plin. 10, 41, etc. ; principale fuit Plin. 18, 22, ç'a (show full text)
principalis,² 2 prīncĭpālis, is, m., sorte d'officier civil : Cod. Just. 9, 51, 1 || le premier personnage d'une ville : Symm. Ep. 9, 1.
principaliter prīncĭpālĭtĕr, 1 en prince, d'une manière digne d'un prince : Sen. Polyb. 17, 4 2 principalement : Dig. 3, 2, 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
principaliter principaliter [principalis II] 1) особенно, преимущественно Dig, Sol; 2) по-императорски, как принцепс (gaudere Sen).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRINCIPALIS, Gymnasiarcha, Gall. Principal. Consuet. Univers. Paris. per Robert. Goulet fol. 9. v°: Similiter ducuntur juvenes scholastici collegiorum per Principales suos et Regentes. Principalis, Primus, primaevus, antiquior. Vetus Interpres Iraenei lib. 5. cap. 14: Nisi et ipse (Dominus) caro et sanguis secundum Principalem plasmationem factus fuisset, etc. Infra: Caro (show full text)
PRINCIPALITER, Praecipue, potissimum, apud Rolandin. Patav. de factis in Marchia Tarvis. tom. 8. Murator. col. 266. Principaliter, Principis more, in Plin. Paneg. cap. 47. Principaument, idem quod Directement, Directe. Pactum inter Carol. comit. et capitul. Carnot. ann. 1306: Il jureront que les choses dessus dites, ne en aucune d'icelles (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
principalis, e hauptsächlich, vorzüglich, der Gegensatz zu accessorius, instrumentalis und secundarius (←): unumquodque enim maxime est id, quod est principalius in ipso, th. I. II. 29. 4 c; secundum hoc dicuntur principales, quasi generales ad omnes virtutes, ib. 61. 3 c; illud est principale in qualibet actione, a quo (show full text)
principaliter a) hauptsächlichermaßen, vorzüglicherweise, in erster Linie, der Gegensatz zu secundario (←): quam important vel principaliter, th. I. 13. 7 ad 1; vel passionibus principaliter inveniuntur, ib. I. II. 61. 3 c; vgl. cg. I. 13; III. 67; 4 sent. 14. 1. 1. 3 ad 1; 7 phys. 5 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
principalis,¹ prīncipālis (1), lat., Adj.: nhd. erste, ursprünglich, hauptsächlichste, fürstlich, kaiserlich, vornehmste, zu den Kaisern gehörig, königlich, zum Hauptplatz gehörig, hervorragend; mlat.-nhd. mit den vom Herrscher festgesetzten Maßen übereinstimmend; ÜG.: ahd. einluzzi N, fordarosto Gl, N, furisto Gl, hertuomlih Gl, (meisto) N; ÜG.: as. (furisto) GlPW; ÜG.: (show full text)
principalis,² prīncipālis (2), prīncibilis, lat., M.: nhd. Vorsteher, Oberältester, Offizier, Hauptmann, erster Stadtratsbeamter, erster Magistratsbeamter; mlat.-nhd. Vorsteher eines Hauses in dem eine Gruppe von Studenten lebt; Q.: Symm. (um 340-402 n. Chr.); Q2.: Niermeyer (13. Jh.); E.: s. prīncipālis (1), prīnceps (1); W.: nhd. (show full text)
principalis,³ prīncipālis (3), mlat., F.: nhd. Äbtissin; Q.: Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.); E.: s. prīncipālis (1), prīnceps (1); L.: Niermeyer 1108, Blaise 733a
principaliter prīncipāliter, lat., Adv.: nhd. vorzüglich, hauptsächlich, in erster Linie, fürstlich, kaiserlich; ÜG.: mhd. vorderst STheol; ÜG.: mnd. principaliter; Vw.: s. im-; Hw.: s. prīncipālis (1); Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Ei, LVis, STheol; E.: s. prīnceps (1); L.: Georges 2, 1924, TLL, Niermeyer 1108, Latham (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
principalis, -e – fürstlich : BARBARO-H min. ep 21 (I 32) quam rara nostro aevi res sit philosophari hominem principali fortuna. ep 102 (II 23) ( v. degratulor). – superl. : MANETTI apol (show full text)