quodammodo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quodammodo ADV  in a certain way, in a certain measure;
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quodammodo ADV〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quōdammodo, Adv., gewissermaßen, einigermaßen, Cic. u.a. – getrennt, quodam tamen modo, Quint. 1, 12, 5.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quodammodo, quōdammŏdo, or, separated, quō-dam mŏdo (in tmesi: quodam tamen modo, Quint. 1, 12, 5), adv. quidam-modus, in a certain manner, in a measure (class.): quodammodo latebat, Nep. Eum. 7, 3: voce, motu, formā etiam magnifica et generosa quodammodo, Cic. Brut. 75, 261. diligamus, id. Lael. 8, 28; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quodammodo quōdammŏdŏ, ou quōdam mŏdō, en quelque sorte, en quelque façon : Cic. Br. 261 ; Læl. 28.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quodammodo quodam–modo adv. (тж. раздельно) [quidam + modus] некоторым образом, в известной мере C etc.: id jam q. mihi obtigit Ap это со мной в некотором роде уже произошло.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quodammodo quōdammodo, lat., Adv.: nhd. gewissermaßen, einigermaßen; ÜG.: ahd. zi eddeslihhero wis Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., Ei, Gl, HI, LVis; E.: s. quod (1), modus; L.: Georges 2, 2179, Habel/Gröbel 327