sordes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT
sordeo V  to be dirty, be mean, be despised, be unvalued, appear worthless
NOM S F | ACC P F | NOM P F | VOC P F
sordes N  dirt, filth, uncleanness, squalor
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sordes N:nom〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sordeo, uī, ēre (sordes), I) schmutzig-, unsauber-, unflätig sein, Plaut., Sen. u.a.: cunctane prae campo sordent? Hor. – II) übtr.: 1) schlecht beschaffen-, niedrig-, zu gering sein, Plaut. u. Gell.: quasi terrena spolia iam sorderent, Iustin.: pretium aetas altera sordet, erscheint mir als Preis zu gering, Hor. (show full text)
sordēs, is, f. u. gew. Plur. sordēs, ium, f. (vgl. gotisch swarts, ahd. swars, schwarz), der Schmutz, Unflat, I) eig. u. meton.: 1) eig.: a) übh.: pellis sordi sepulta, Lucr.: pleni oculi sordium, Plaut.: sine sordibus ungues, Hor.: in sordibus aurium inhaerescere, Cic. – bildl., nulla nota, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sordeo, sordĕo, ēre, v. n. cf. Goth. svarts; Germ. schwarz, black, to be dirty, filthy, foul (rare; not in Cic.; syn. squaleo). Lit.: Di. Jam lavisti? Ph. Num tibi sordere videor? Plaut. Truc. 2, 4, 28: cui manus materno sordet sparsa sanguine, Att. ap. Non. 170, (show full text)
sordes, sordes, is (abl. sordi, Lucr. 6, 1271; usu. sorde), f. sordeo, dirt, filth, uncleanness, squalor (class.; esp. freq. in a trop. sense, and in plur.; syn.: situs, squalor, caenum, illuvies). Lit. Plur.: pleni sordium, Plaut. Poen. 1, 2, 104 sq.: in sordibus aurium inhaerescere, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sordeo sordĕō, ŭī, ēre (sordes), intr., 1 être sale, malpropre : Pl. Truc. 379 ; Sen. Ep. 5, 2 || avoir de la chassie : Pl. Pœn. 315 2 [fig.] a) être misérable, sans valeur : Pl. Pœn. 1179 ; Gell. (show full text)
sordes,¹ 1 sordēs, is, f., [rare] Cic. Att. 1, 16, 11 ; Fl. 7 ; Hor. Ep. 1, 2, 53 ; pour les sens, v. le suivant. → abl. sordē Lucr. 6, 1271, cf. tabē 1, 806.
sordes,² 2 sordēs, ĭum, f., 1 ordure, saleté, crasse : [sing.] Lucr. 6, 1271 ; [des ongles] Ov. Ars 1, 519 || cérumen des oreilles : Cic. Nat. 2, 144 ; [sing.] Hor. Ep. 1, 2, 53 || chassie : Pl. Pœn. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sordeo sordeo, dui, —, ere [sordes] 1) быть нечистым, быть грязным (toga sordet Sen; sordentes ganeae AG); 2) не пользоваться уважением, казаться ничтожным, внушать презрение, вызывать отвращение (sordent tibi munera nostra V): sordentia verba AG грубые (непристойные) слова; pretium sordet H цена представляется (мне) слишком (show full text)
sordes sordes, is f (преим. pl.; gen. pl. erum Pl) 1) грязь, неопрятность, нечистота (sordi sepultus Lcr и sordibus oppletus CJ; ungues sine sordibus H): sordes allinere alicui rei C запачкать что-л.; 2) неопрятное платье, плачевное состояние, жалкий вид (s. patris Just); преим. вретище, скорбная (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sordeo sordēre, lat., V.: nhd. schmutzig sein (V.), unsauber sein (V.), befleckt sein (V.), unflätig sein (V.), niedrig sein (V.), verächtlich sein (V.), anekeln, anwidern, Reiz verloren haben; ÜG.: ahd. bismahen Gl, bisulen Gl, giunsubaren Gl, leiden Gl, missimahhon Gl, (swelgan) Gl; ÜG.: as. unsuvron GlTr; ÜG.: (show full text)
sordes sordēs, lat., F.: nhd. Schmutz, Unflat, schmutzige Kleidung, Trauer, Trauigkeit, Verächtlichkeit, niedrige Herkunft, schmutzige Gesinnung, schmutzige Habsucht, Eigennutz, Bestechlichkeit, Geiz, Sünde; ÜG.: ahd. huliwa Gl, unkuskida B, unreini WH, unreini Gl, (unsubar) Gl, unsubari C, Gl, N; ÜG.: as. hruft GlPP; ÜG.: anfrk. fulitha MNPsA; ÜG.: (show full text)