Maledicti
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M PERF PTC PASS | GEN S N PERF PTC PASS | NOM P M PERF PTC PASS | VOC P M PERF PTC PASS
maledico V  to speak ill of, abuse, revile, slander, asperse
GEN S N
maledictum N  a foul saying, abusive word
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: maledico V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
maledīco, dīxī, dictum, ere, lästern, schmähen, schimpfen (Ggstz. bene dicere), alci, Cic.: Christo, Plin. ep.: alci turpissime, Cic.: u. alqm, Petron.: absol., Ter. u. Cic.: cupidus maledicendi, schmähsüchtig, Quint. – Imper. maledic, Cic. Sest. 80. Petron. 96, 7. Vulg. num. 22, 6 u. ö. – Pass. impers., indignis (show full text)
maledictum, ī, n. (maledico), das Lästerwort, Schimpfwort, die Lästerung, Schmähung, Schmährede, die üble Nachrede, ein ehrenrühriger Ausdruck, nihil est tam volucre quam maledictum, Cic.: maledictum arripere ex trivio, Cic.: maledicta in alqm dicere od. conferre od. congerere, Cic.: maledicta in vitam alcis conicere, Cic.: maledictis figere alqm, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maledico mălĕdīco (or separately, mălĕ dīco; rarely in reverse order: qui bonis dicunt male, Plaut. Bacch. 1, 2, 10; cf. id. Trin. 4, 2, 79), xi. ctum, 3, v. n. and a. [male-dico], to speak ill of, to abuse, revile, slander, asperse; constr. absol., or with a dat. (show full text)
maledictum, mălĕdictum, i, n., v. maledico fin. B.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maledico mălĕdīcō (plutôt mălĕ dīcō), dīxī, dictum, ĕre, intr., tenir de mauvais propos, injurier : alicui Cic. Dej. 28, outrager qqn ; cf. Cic. Nat. 1, 93 ; Cæl. 8 || aliquem Petr. 96, 7.
maledictum mălĕdictum, ī, n. (male dico), parole injurieuse, injure, outrage : maledicta in aliquem dicere Cic. Q. 2, 3, 2 (conferre Cic. Att. 11, 8, 2), injurier, outrager qqn ; in vitam alicujus conjicere Cic. Planc. 31, jeter des outrages sur la vie de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maledico male–dico, dixi, dictum, ere злословить, бранить, хулить (alicui C, PJ, реже aliquem Pt).
maledictum maledictum, i n [maledico] 1) брань, хула (maledicta in aliquem dicere, conferre, congerere C); 2) проклятие PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALEDICO, (MALEDICERE) Papias: Imprecari mala, quod vulgo dicitur Maledicere. Hinc maledictus, vox Christianorum, pro ἐπιϰατάρατος, gliscente Christianismo sensim usurpata a Paganis, ut observat Casaubonus ad Spartianum in Geta. MS.: Pour ceu que cil Maudistrent, quand la trieuve failli, Mi Roiz ne l'aloigna, ne Rou ne la souffri. Nostris (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maledico maledīcere, maldīcere, lat., V.: nhd. lästern, schmähen, schimpfen, maledeien, verwünschen, verfluchen; ÜG.: ahd. biskeltan Gl, ubiles bitten N, firwazan O, firwergen T, (fluoh) WH, fluohhon B, N, NGl, O, T, ubilo kwedan Gl, N, zi ubile nemnen N, ubilo sprehhan B, N; ÜG.: as. farflokan H, (show full text)
maledictum maledictum, maldictum, lat., N.: nhd. Lästerwort, Schimpfwort, Lästerung, Schmähung, Schmährede, üble Nachrede, Verwünschung, Fluch, Verurteilung; ÜG.: ahd. (bisprahha) Gl, fluoh N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, N; E.: s. maledīcere; L.: Georges 2, 778, TLL, Niermeyer 823, Habel/Gröbel 231, Blaise 555a, Heumann/Seckel (show full text)