Mire
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
mirus ADV  wonderful, marvellous, astonishing, extraordinary, amazing
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mire ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mīrē, Adv. (mirus), wunderbar, erstaunlich, außerordentlich, mire miserabilis, Cic.: m. finxit filium, Ter.: mire gaudere, Liv., favere, Cic.: mire gratum, Liv.: mire laetus, Curt. – mire quam (= θαυµαστῶς ὡς), es ist erstaunlich, wie; du glaubst nicht, wie, mire quam me illius loci non modo usus, sed etiam (show full text)
mīrus, a, um, wunderbar, erstaunlich, auffallend, seltsam, alacritas, Cic.: desiderium urbis, Cic.: scientia pugnandi, Vell.: pravitas, Vell.: sibi mirum videri (es käme ihm wunderbar vor), quid in sua Gallia populo Romano negotii esset, Caes.: mirum quid solus secum secreto ille agat, was Wunder (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mire, mīrē, adv., v. mirus fin.
mirus, mīrus, a, um, adj. Sanscr. smi; v. miror, wonderful, marvellous, astonishing, extraordinary (class.): mirum et magnum facinus, Plaut. Ps. 1, 5, 97: mirum me desiderium tenet urbis, Cic. Fam. 2, 11, 11: miris modis odisse aliquem, wonderfully, exceedingly, Ter. Hec. 1, 2, 104; so, miris modis, adverbially, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mire mīrē (mirus), étonnamment, prodigieusement : Cic. Br. 90 ; Att. 16, 11, 6 ; mire quam Cic. Att. 1, 11, 3, étonnamment ; v. quam.
mirus mīrus, a, um, étonnant, merveilleux : mirum desiderium urbis Cic. Fam. 2, 11, 11, un désir étonnant de revoir la ville ; mirus civis Cic. Att. 15, 29, 2, un merveilleux citoyen, cf. Cic. Att. 3, 18, 2 ; mirum in modum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mire mire [mirus] удивительно, поразительно, чрезвычайно T, L etc.: m. quam C удивительно как.
mirus mirus, a, um 1) удивительный, дивный, необыкновенный, поразительный, восхитительный (mirum et magnum facinus Ter): miro honore colere aliquid V окружать что-л. необыкновенным почётом; mirum non est C ничего удивительного; mirum in modum Cs etc. удивительным образом; mirum nisi (ni) странно если не, т. е. несомненно, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mire mīrē, lat., Adv.: nhd. wunderbar, erstaunlich, außerordentlich; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. mīrus; L.: Georges 2, 937, TLL
mirus mīrus, lat., Adj.: nhd. wunderbar, erstaunlich, auffallend, seltsam; ÜG.: ahd. groz N, (wuntar) Gl, MH, N, O, wuntarguot? Gl, wuntarlih N, wuntarmihhil Gl; ÜG.: ae. (wundor) Gl, wundorlic, wundorlicwis; ÜG.: an. blomaligr, faheyrðr, furðuligr, undarligr; Vw.: s. per-, prae-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), (show full text)