Modesto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
modestus ADJ  keeping due measure, moderate, modest, gentle, forbearing, temperate, sober, discreet
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: modestus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
modestus, a, um, Adi. (modus), Maß haltend, sich an der Grenze des Rechten haltend, I) mäßig in Begierden u. Leidenschaften, A) im allg., leidenschaftslos, besonnen, gelassen, sanftmütig, mild, o modestum ordinem! Cic.: non modestior ero, Cic. – m. Genet., occupationum tuarum modestior, Fronto. – m. Dat., hoc (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
modestus, mŏdestus, a, um, adj. modus, keeping due measure, moderate; esp. in behavior, modest; as respects anger, calm, gentle, dispassionate; towards others, kind, forbearing, temperate, mild; in morals, honest, virtuous, sober, discreet, moral (class.): vir modestus et frugi, unassuming, modest, Cic. Att. 13, 29, 1: adulescentuli modestissimi pudor, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
modestus,¹ 1 mŏdestus, a, um (modus), modéré, mesuré, calme, doux, tempéré, honnête, réservé, discret, vertueux, sobre, modeste : Cic. Att. 13, 29, 1 ; Agr. 2, 84 ; -tissimus Cic. Planc. 27 ; modestior epistula Cic. Fam. 3, 13, 2, lettre plus réservée || (show full text)
Modestus,² 2 Mŏdestus, ī, m., Julius Modestus [grammairien] : Mart. 10, 21, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
modestus modestus, a, um [moderor] 1) умеренный, не чрезмерный (rigationes Pall); 2) благоразумный, рассудительный, осторожный, спокойный (homo, imperium Sl); сдержанный (lingua O); 3) непритязательный, скромный (mores, epistula C); 4) соблюдающий законы, лояльный (civis C); 5) послушный, покорный (plebs C); 6) благопристойный, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
modesto modestō, lat., Adv.: nhd. mit Mäßigung, leidenschaftslos, besonnen (Adv.), gefasst (Adv.), gelassen, bescheiden (Adv.); Hw.: s. modestus; Q.: Gl; E.: s. modus; L.: TLL
modesto modestāre, lat., V.: nhd. bescheiden sein (V.)?; E.: s. modestus; L.: TLL, Walde/Hofmann 2, 100
modestus modestus, lat., Adj.: nhd. Maß haltend, mäßig, leidenschaftslos, besonnen (Adj.), gelassen (Adj.), sanftmütig, mild, bescheiden (Adj.), züchtig, sittsam, ehrbar; ÜG.: ahd. ersam Gl, gidweddi Gl, gizoganlih N, (kuska)? Gl, kuski Gl, mezhaft Gl, sitig Gl, zuhtig Gl; ÜG.: as. methertiglik GlPW; Vw.: s. im-, per-; Q.: (show full text)