Paula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
paulum N  a little, somewhat
ABL S F | NOM S F | VOC S F
paulus ADJ  little, small
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: paulus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
paulus,¹ (paullus), a, um (verwandt mit paucus u. pauper u. mit dem griech. παῦρος), gering, winzig, klein, sumptus, Ter.: momentum, Ter.: lar, Varro LL. – neutr. paulum, a) subst. = ein Weniges, eine Kleinigkeit, wenig, lucri, Ter.: partium, Cic.: p. aliquid damni contrahere, Cic.: p. defuit, (show full text)
Paulus,² (Paullus), ein röm. Beiname, bes. der ämilischen Familie, aus der am bekanntesten L. Aemil. Paulus Macedonicus, der Besieger des Perseus (der leibliche Vater des P. Cornelius Scipio Aemilianus Africanus minor), u. dessen Vater L. Aemilius Paulus, der in der Schlacht bei Kannä befehligte u. fiel, s. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
paulum paulum (paull-), adv., v. 1. paulus fin.
paulus paulus (paull-), a, um, adj. for paurulus; Gr. root παῦρος ; cf. misellus for miserulus. In gen., little, small (anteclass. and poet.): paulo momento huc vel illuc impelli, Ter. And. 1, 5, 31: paulo sumptu, id. Ad. 5, 4, 22: pauper a paulo lare, Varr. L. (show full text)
Paulus Paulus (Paull-), i, m., a Roman surname (not a praenomen; cf. Borghesi Framm. de' Fasti Cons. i. p. 49, and his Dec. Numism. 4, n. 10) of the Æmilian family, Cic. Lael. 6, 21; id. Verr. 2, 5, 6, § 14. L. Aemilius Paulus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Paula Paula ou Paulla, æ, f., nom de femme : Mart. 1, 74, 1 ; 9, 5 || sainte Paule : Hier.
paulum paulum (paull-), 1 n. pris substt, un peu, une petite quantité : Cic. de Or. 1, 229 2 advt, un peu : paulum requiescere Cic. de Or. 1, 265, se reposer un peu ; paulum recreare Cic. Att. 9, 6, 5, réconforter un peu (show full text)
paulus,¹ 1 paulus (paull-), a, um, qui est en petite quantité, peu considérable, petit, faible : paulo sumptu Ter. Ad. 876, à peu de frais ; paulo momento impelli Ter. Andr. 266, être influencé par la moindre chose ; paulum aliquid addere Cic. (show full text)
Paulus,² 2 Paulus (Paull-), ī, m., surnom romain, surtout dans la gens Æmilia ; nott Paul Émile, tué à la bataille de Cannes et son fils, vainqueur de Persée : Cic., Liv.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
paulus paulus, a, um [одного корня с paucus и pauper] малый, небольшой, незначительный (momentum, sumptus Ter, diverticulum CTh).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PAULA, pro Palla, linteum quo tegitur altare. Rituale vetus Suession. apud Marten. Tract. de Rit. pag. 381: Dein imponat duos pannos super sacrosanctum altare,... in facie autem illa, quae ad chorum respicit, duo manutergia tantummodo dependeant. Adhuc super omnia Paula addatur, super quam divina celebrentur. Deinde duae Paulae plicatae (show full text)
PAULA,² Humerus, Gall. Epaule. Arest. parlam. Paris. ann. 1338. in Reg. 71. Chartoph. reg. ch. 296: Dictum Bernardum in quadam fovea seu raterio posuerunt, ita aspere tormentando, quod Paulam seu humerum ab ejus humero disruperunt.
PAULUS, Parus, brevis. Mss. Parvus. Castigat. in utrumque Glossarium.
PAULUS,² Simplex, candidus. Vita S. Tillon. apud Mabill. saec. 2. Bened. pag. 998: Ex industria nomen suum celaverat (Tillo) et pro sua simplicitate (erat enim multum simplex) Paulus ab omnibus vocabatur.
PAULUS,³ Palus, a veteri Gallico Paul, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1381. ex Reg. 119. Chartoph. reg. ch. 412. Libert. novae bastidae de Avoy ann. 1308. in Reg. 40. ch. 62: Cum pertica seu Paulus ejectus ac plantatus existeret pro conservanda nova bastida ibidem, vocata Avoy, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
paulum paulum, lat., N.: nhd. Weniges, Kleinigkeit; ÜG.: ahd. luzzil Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. paulus; L.: Georges 2, 1517
paulus,¹ paulus (1), paullus, lat., Adj.: nhd. gering, winzig, klein, wenig, kurz; ÜG.: ahd. luzzil Gl, I; ÜG.: ae. (hwon) Gl; ÜG.: mhd. lützel PsM; Vw.: s. per-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, I, LVis, PsM; E.: s. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, (show full text)
Paulus,² Paulus (2), Paullus, lat., M.=PN: nhd. Paulus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. paulus (1); L.: Georges 2, 1518, TLL