aduocatorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
advocatus N  one called to aid
GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
advoco V  to call, summon, invite:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: advocator|advocatus N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
advocātor, ōris, m. (advoco), der Herbeirufer = der Helfer, Unterstützer, mendicorum, Tert. adv. Marc. 4, 15.
advocātus, ī, m. (eig. Partic. v. advoco), der Herbeigerufene, prägn. = a) zur Zeit der Republik, der Freund, Sachverständige und namentl. Rechtsverständige, den man bei einem Rechtsstreite zur Beratung zog, der sich persönlich für eine Meinung vor Gericht anführen ließ und dieselbe durch (show full text)
advoco, āvī, ātum, āre, herzu-, herbeirufen, prägn. = zu irgend einer Tätigkeit, zur Beratung, als Ratgeber, Beistand, Helfer, Zeuge berufen, beiziehen, zuziehen, I) im allg.: a) Pers.: α) m. bl. Acc.: alqm, Plaut.: contionem, contionem populi, Cic. u. Sall.: concilium, Cic. – β) m. Acc. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
advocator, advŏcātor, ōris, m. id.: qui advocat, an advocate (eccl. Lat.): Deus divitum aspernator, mendicorum advocator, Tert contr. Marc. 4, 15.
advocatus, advŏcātus, i, m., a legal assistant, counsellor, etc., v. advoco fin.
advocatus. advŏcātus. a. um. Part. of advoco
advoco, advŏco, āvi, ātum, 1, v. a., to call or summon one to a place, esp. for counsel, aid, etc.; constr. absol., with ad, in, or dat. In gen. Lit.: ego Tiresiam advocabo et consulam quid faciendum censeat, Plaut. Am. 5, 1, 76: contionem, Cic. Verr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
advocator advŏcātŏr, ōris, m., celui qui console, soulage : Tert. Marc. 4, 16.
advocatus,¹ 1 advŏcātus, part. de advoco.
advocatus,² 2 advŏcātus, ī, m., 1 celui qui a été appelé à assister qqn en justice [il aide par ses conseils, par ses consultations juridiques, par sa seule présence qui peut influer sur le jury ; mais il ne plaide pas], conseil, assistant, soutien : parens tuus reo de pecuniis (show full text)
advoco advŏcō, āvī, ātum, āre, tr., appeler vers soi 1 appeler, convoquer, faire venir ; (complures ordinis senatorii) quos advocaverat Cæs. C. 3, 33, 1, (plusieurs personnages de rang sénatorial) qu'il avait convoqués ; contione advocata Cic. Domo 124 ; Cæs. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
advocator advocātor, ōris m заступник, ходатай (mendicorum Tert).
advoco ad–voco, āvī, ātum, āre 1) призывать, созывать, приглашать, привлекать (concilium C; populum in contionem L; aliquem in auxilium T): advocari aegro O быть вызванным к больному; 2) использовать, употреблять (oblitterata jam nomina sacramento T): omnes vires suas a. Sen употребить все свои силы; secretas (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADVOCO, (ADVOCARE) Advocatum agere, causam alicujus defendere, Gall. Plaider, apud vulgum Advocasser. Concilium Terracon. inter Anecd. Marten. tom. 4. col. 321: Clericus beneficiatus non Advocet contra Ecclesiam pro laico. Occurrit eadem Notione in Actis SS. Aprilis tom. 2. pag. 328. Maii tom. 5. pag. 390. Chron. Joan. Whetamsted. pag. (show full text)
ADVOCO,⁴ (ADVOCARE) nude pro Tenere. Charta ann. 1236. in Chartul. S. Aviti Aurel.: Aliam vero medietatem, quae contigua est et vicina nemori, quod praefatus Petrus Advocat a rege, etc.
ADVOCO,⁶ (ADVOCARE) In familiam admittere, inter familiares recipere, ut suum agnoscere. Eo jure potiebantur quaedam ecclesiae, quo sibi adoptabant homines, qui ea ratione nonnullis privilegiis gaudebant; ejusmodi sunt etiamnum, qui in ecclesia Remensi burgenses canonicorum nuncupantur. Charta Philippi III. reg. Franc. super discordia inter comitem Blesens. et capitul. Carnot. (show full text)
ADVOCO,³ (ADVOCARE) Rem factam agnoscere, rem in se suscipere, Gallis Advouer. Hujus notionis originem prodit Lambardus his verbis: Erat in more positum, ut, si quis rem furto surreptam mercatus, eandem alteri vendidisset, atque is porro rem illam cuiquam alienasset, idemque fecissent alii praeterea plures; domino tamen per leges licebat (show full text)
ADVOCO,⁵ (ADVOCARE) Evocare, causam transferre, Gall. Evoquer, olim Advoquer. Libertat. villae de Podio Mirolii ann. 1369. tom. 5. Ordinat. reg. Fr. pag. 313. art. 11: Quod Senescallus Agennensis aut aliquis alius officiarius ipsas (sententias) non possit revocare nec ad se Advocare. Lit. Caroli V. ann. 1371. ibid. pag. 426: (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
advocatus 1. advocatus, -i, m. script.: adw- |KNM VII D 17 f.35r| 1 causae patronus – právní poradce, advokát: a-us actoris řečník póvodov |OrdoIud 204|; a-us (AB, adnotator M) zprawytel (B, sprawitel M, zpravatel (show full text)
advocatus 2.*advocatus, -us, m. tuitio rerum bonorumque ecclesiae – ochrana církevních zájmů a statků: proventus eorundem bonorum ad se racione a-us seu patronatus prefati...diceret pertinere |(1291) RegDipl II 665|; de omni iure patronatus vel advocacie seu a-us |ib.|. Cf. advocatia (1), advocatio (3).
advoco advoco 1. 1 a invitare, arcessere alqm, ut causam defendat – povolat, přivolat právního zástupce b auxilio arcessere (deos) – volat na pomoc (bohy) + 2 ad munus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
advocator advocātor, abocātor, lat., M.: nhd. Herbeirufer, Helfer; mlat.-nhd. Anwalt, Vertreter vor Gericht, Rechtsbeistand, Stellvertreter beim gerichtlichen Zweikampf, Vogt, Kirchenvogt, Verwalter, Beauftragter; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); Q2.: Const., Dipl. (859); E.: s. advocāre (1); L.: Georges 1, 163, TLL, MLW 1, 271, Niermeyer 34, Latham (show full text)
advocatus,¹ advocātus (1), avocātus, lat., M.: nhd. Herbeigerufener, Rechtsvertreter, Rechtsbeistand, Fürsprecher, Treuhänder, Bevollmächtigter; mlat.-nhd. (show full text)
advocatus,² advocātus (2), mlat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorgeladen; Vw.: s. in-; Q.: LVis (7. Jh.); E.: s. advocāre; L.: MLW 1, 279