amentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
amens ADJ  out of one's senses, mad, frantic, distracted
ABL S F | NOM S F | VOC S F
amentia N  want of reason, madness, senselessness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: amentia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
āmēns, entis, Adi. m. Compar. u. Superl. (a u. mens, s. Varr. LL. 6, 44), nicht bei Sinnen, unsinnig, sinnlos, kopflos, außer sich, wie verrückt, wie rasend, griech. ἄφρων, a) v. Pers.: ne trepides amens, Lucr.: amens aspectu, Verg., metu od. terrore, Liv., dolore, Ov.: amens malis (show full text)
āmentia, ae, f. (amens), die Abwesenheit der mens, d.i. die Verstandlosigkeit, Sinnlosigkeit, Kopflosigkeit, Verrücktheit, das unsinnige, verrückte Benehmen, der Aberwitz (vgl. die Auslgg. zu Cic. Tusc. 3, 10; Ggstz. ratio, Cic. Verr. 4, 40), amentiā atque audaciā praeditus, Cic.: caecus amentiā, Cic.: mens sana cum amentia certat, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
amens, āmens, mentis, adj. Lit., out of one's senses, beside one's self, senseless, mad, insane, frantic, distracted (of every kind of passionate excitement; while insanus designates one diseased in mind; and excors or vecors, one that is without mind; among the poets a favorite word with Verg. (show full text)
amentia, āmentĭa, ae, f. amens, the being out of one's senses, beside one's self, madness, insanity. Lit.: animi adfectionem lumine mentis carentem nominaverunt amentiam eandemque dementiam, Cic. Tusc. 3, 5, 10: Di monerint meliora atque amentiam averruncassint tuam, Pac. ap. Varr. L. L. 7, § 102 Müll., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
amens āmēns, tis (a et mens), 1 [en parl. des pers.] qui n'a pas sa raison, qui est hors de soi, égaré, éperdu, fou : Cic. Phil. 5, 37, etc. || -tior Cæs. d. Cic. Fam. 12, 13, 4 ; -tissimus Cic. (show full text)
amentia āmentĭa, æ, f. (amens), absence de raison, démence, égarement : Cic. Tusc. 3, 10, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
amens ā–mēns, entis безумный, обезумевший, вне себя (metu L; periculi magnitudine QC; dolore O); безудержный, исступлённый (furor Ctl; ira Sen); безрассудный, сумасбродный (consilium C; amens amansque Pl).
amentia āmentia, ae f [amens] безумие, безрассудство (mens sana cum amentia certat C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AMENTIA, Virium et animae defectio. Bernhardi de Breydenbach Iter Hierosol. pag. 49. etc.: Item ante Templum ad decem passus est lapis quidam positus in signum, quod Christus ibi crucem bajulans pro Amentia et debilitate cecidit in terram sub cruce. Vide Forcell. Lex.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
amens amens, -entis demens, delirus, fatuus – nerozumný, potrhlý, pošetilý: trzen (AB, trzeny G) a-s |ClarGl 1143| (cf. B. Ryba LF 69,1942,5); a-s omameny |KNM XVI F 1 f.257ra|; a-s wztekly |AnonLatBoh f.1rb|; a-s...womameny |VocLact f.B 3ra| (show full text)
amentia amentia (-ci-), -ae, f. 1 insipientia, stultitia, furor – nerozumnost, pošetilost, šílenost: a-a omamenie |KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra)|; a-a bezmirnost |Veleš f.88ra| + iunct.: inter fletus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
amens āmēns, lat., Adj.: nhd. wie verrückt, wie rasend, unsinnig, sinnlos, kopflos, aberwitzig, außer sich seiend, verrückt, wahnsinnig, rasend, albern, ohne Verstand seiend, bewusstlos; ÜG.: ahd. awizzi? Gl, awizzilos Gl, irkweman Gl, tobonti Gl, urmuot Gl, ursinnig Gl, wuotenti Gl; ÜG.: ae. æmod Gl; ÜG.: an. vitlauss; (show full text)
amentia āmentia, lat., F.: nhd. Verstandlosigkeit, Sinnlosigkeit, Kopflosigkeit, Verrücktheit, Aberwitz, Wahnsinn, Irrsinn; ÜG.: ahd. tobasuht Gl, unsinniga Gl, unsinnigi Gl, wuot Gl; ÜG.: mhd. unsin Gl; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI; E.: s. āmēns; L.: Georges 1, 375, TLL, Walde/Hofmann 2, 69, (show full text)