caldaria
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n ACC pl | n NOM pl | n VOC pl caldare
f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg caldaria
n VOC pl | n NOM pl | n ACC pl caldarium
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos caldarius
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: caldarius ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caldārius (calid.), a, um (caldus), zur Wärme-, zum Wärmen gehörig, cella, Warmzelle, Warmbadezimmer, Plin. ep.: ahenum, der »Kessel mit heißem Wasser« fürs Bad, Vitr.: maltha calidaria, zum Verkleben der Wände in den Badezimmern, Pallad.: aes calidarium, das sich nur durch Hitze bearbeiten läßt, Plin. – subst., a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caldarius caldārĭus (călĭd-), a, um, adj. caldus = calidus, pertaining to or suitable for warming. cella, a warm bath, Plin. Ep. 5, 6, 26. Subst. caldārĭa, ae, f. A warm bath, Marc. Emp. 25. A pot for boiling, Vulg. 1 Reg. 2, 14; App. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caldarius caldārĭus et călĭdārĭus, a, um (calidus), relatif à la chaleur 1 chaud, chauffé : Plin. Min. Ep. 5, 6, 26 2 qui se travaille à chaud : Plin. 34, 94 3 subst. f.: a) étuve : M. Emp. 25 ; b) chaudron : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caldaria caldāria, ae f и cal(i)dārium, ī n [calidus] тёплая ванная комната или горячая баня Lampr, Vtr, Sen.
caldarius caldārius (calidārius), a, um [calidus] тёплый, горячий, отапливаемый, подогреваемый: cella caldaria PJ тёплая ванная комната; aes caldarium PM медь, допускающая лишь горячую обработку.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALDARIA, Caldarium, Aenum, vas majus ex aere caldario seu fusili confectum, in quo aqua igni admovetur; Cupam minorem vel cortinam interpretatur Guerardus in Ind. pecul. Polypt. Irminon. nostris Chaudiere, Italis Caldaia, Caldaio et Caldara, Hisp. Caldera. Anastasius in S. Hadriano PP. pag. 111: Caldaria plena de pulmento erogentur omni (show full text)
CALDARIUS, Gloss. Lat. Gr. Caldarius θερμοδότης, Qui praebet calidam.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caldarium caldarium, -i et *caldar(e), -is, n. script. et form.: -ri (gen.) |CapPr P 1370 f.24va|; -lidarum (acc.) |UK IV F 5 f.14v|; -da, -dor (err.) v. infra; -lldar (acc.) |(1407) ArchPr 2077 f.195r|; cadario (show full text)
caldarius 1.*caldarius, -i, m. qui aena, lebetes parat – kotlář: Odolen c-us |(1088? s. XII) CodDiplBoh I 385|; campanarii...cum fabris et sutoribus et c-is |(1222) ib. II 217|.
caldarius 2. caldarius v. charadrios
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caldare,¹ caldāre (1), mlat., F.: nhd. Kochkessel, Schmelzkessel; Q.: Trad. Udalr. (981-1263); E.: s. caldāris; L.: MLW 2, 70, Habel/Gröbel 43, Blaise 125b
caldare,² caldāre (2), lat., V.: Vw.: s. calidāre
caldaria caldāria, caldāra, caudāria, caudēria, chaudāria, chaldāria, candāria, chaudēria, caudēra, caudīa, cawdrēna, caufara, lat., F.: nhd. Warmzelle, warmes Bad, Warmbad; mlat.-nhd. Kochkessel, Sudpfanne, Kessel für Gottesurteil; ÜG.: ae. ceoldre, cietel Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); Q2.: Gl, LVis (7. Jh.); E.: s. calidus (1); L.: Georges (show full text)
caldarium caldārium, calidārium, caldērium, kaldellum, chaldrium, caldronium, celdrum, lat., N.: nhd. Warmzelle, Kochtopf, Kessel, Salzpfanne; ÜG.: ahd. kezzil Gl, kezzilin Gl, kezzin Gl; ÜG.: mnd. aker (2); Q.: Marc. (um 400 n. Chr.), Gl; E.: s. calidus (1); W.: nhd. Kaldarium, N., Kaldarium, altrömisches heißes Badezimmer; L.: (show full text)
caldarius,¹ caldārius (1), calidārius, cardārius, lat., Adj.: nhd. zur Wärme gehörig, zum Wärmen gehörig, Wärme..., zum Treiben geeignet; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.), Cap., Formulae, LLang; E.: s. calidus (1); L.: Georges 1, 921, TLL, MLW 2, 70
caldarius,² caldārius (2), mlat., M.: nhd. Kessel; Q.: Aedilv. (Anfang 9. Jh.); E.: s. caldārium, calidus (1); L.: MLW 2, 70
caldarius,³ caldārius (3), mlat., M.: nhd. Kesselschmiede; Q.: Urk (1242); E.: s. caldārium, calidus (1); L.: MLW 2, 70
Graesse, Orbis Latinus 1909
Caldarium Kaltern (Caldero), Mfl., Tirol.