capellam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
capella N  a she-goat
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: capella N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capella,¹ ae, f. (Demin. v. capra), I) die (kleine) Ziege (Ggstz. hircus), Cic., Catull. u.a. – II) übtr., die Ziege, ein Stern erster Größe im Fuhrmann, dessen Erscheinen (1. Mai) Regen brachte, c. pluvialis, Plin. 18, 248: sidus pluviale capellae, Ov. met. 3, 594; fast. 5, (show full text)
Capella,² ae, m., ein römischer Eigenname, unter dem bekannt: Capella, ein elegischer Dichter, Ov. ex Pont. 4, 16, 36: Capella Antistius, ein Sprachmeister (litterator), Lampr. Comm. 1, 6: Statilius Capella, Suet. Vesp. 3. – besonders aber: Martianus Minneus Felix Capella, aus Madaura (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capella, căpella, ae, f. dim. caper; cf.: puer, puella, a she-goat. Lit., Col. 7, 6, 4; Cat. 19, 16; 20, 10; Tib. 1, 1, 31; Verg. E. 7, 3; 10, 7; Hor. Epod. 16, 49; id. S. 1, 1, 110; id. Ep. 1, 7, 86; Ov. M. (show full text)
Capella. Căpella. ae, m., a Roman proper name. An elegiac poet, Ov. P. 4, 16, 36. Capella Antistius, a teacher of rhetoric, Lampr. Comm. 1, 6. Martianus Mineus Felix Capella, a learned grammarian of Madaura, in Africa, in the second half of the fifth century; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capella,¹ 1 căpella, æ, f., dim. de capra, petite chèvre ; [ordint] chèvre : Lucr. 6, 970 ; Virg. B. 7, 3 || [terme injurieux] Amm. 17, 12 || la Chèvre [étoile de la constellation du Cocher] : Plin. 18, 248 ; [annonce (show full text)
Capella,² 2 Căpella, æ, m., nom d'un poète du siècle d'Auguste : Ov. P. 4, 16, 36 || surnom d'un Statilius : Suet. Vesp. 3 || Martianus Capella, savant grammairien de Madaure, en Afrique, au ve siècle || -llĭānus, a, um, relatif à un Capella : Mart. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPELLA, Brevior capa. Adalardus in Statutis antiq. Corbeiensis Monasterii lib. 1. cap. 3: Caeterum Capellae, hroccus, sive cuculla de sago, unde hroccus fieri possit, ad arbitrium Prioris erit. Chron. Amalfitanum ann. 1266: Fieri fecit mitram auream, et plures Capellas sericas. Vita S. Walarici Abb. inter Acta SS. April. tom. (show full text)
CAPELLA,⁴ Cancellaria: ita vero dicta quod in Capella Principis, seu Oratorio Archivum, diplomata et regni monumenta olim, ut hodie, asservarentur. In Francia enim Chartarum, Regiarum, ut vocant, Thesaurus, in sacra Capella Parisiensi etiamnum asservatur. Concil. Francoford. ann. 794. cap. 3: Unde tres breves ex hoc capitulo uno tenore conscriptos (show full text)
CAPELLA,⁸ Pegma funebre, tumulus honorarius. Acta MSS. capit. eccl. Lugdun. ad ann. 1340. fol. 68. v°. col. 1: Cum inter dom. decanum nomine operis ecclesiae Lugdunensis ex una parte, et dom. sacristam ex altera, esset debatum et quaestio super Capellis fusteis, quae sunt ad ponendum supra corpora personarum, ... (show full text)
CAPELLA,⁷ Coetus Clericorum, quos vulgo Capellanos vocant, qui Episcopis inserviunt, eorumque adsunt ministerio. Adam Bremensis cap. 207: A Papa hoc dignitatis meruit Privilegium,... ut invitis etiam Regibus Episcopatus constitueret, ordinaretque Episcopos ex Capella sua, quos vellet electos.
CAPELLA,⁶ postmodum dicta quaevis aedicula sacra, oratorium, quod proprios Sacerdotes non habebat: seu aedes sacra, quae non erat baptismalis. Joan. de Janua: Capella, parva Ecclesia, quae nec habet baptismum, nec cimiterium. Lex Longob. lib. 3. tit. 3. § 2. Carol. M. 61.: Ecclesiae et Capellae, quae in vestra parochia (show full text)
CAPELLA,⁹ Forum, locus contectus, ubi merces venum exponuntur, idem quod Hala 1. Mensa, stallum. Charta ann. 1337. in Reg. 74. Chartoph. reg. ch. 125: Supplicabant (consules de Portello) sibi concedi licentiam quod in platea de Portello possent construere et facere unam Capellam seu alam, et in eadem petram seu (show full text)
CAPELLA,¹ vox chimica, Aquae stillatitiae apex clibanarius, operculum, Gall. Chapelle. Lit. remiss. ann. 1452. in Reg. 181. Chartoph. reg. ch. 166: Une Chapelle de plomb à faire eau rose, laquelle pouoit valoir six solz, viij. deniers. Vide supra Capa plumbea in Capa 1.
CAPELLA,¹⁰ Pars fibulae, vulgo Chape. Arest. parlam. ann. 1302. in Reg. Olim parlam. Paris. fol. 106: Garnitores pomellorum, pandarum, Capellarum, virolarum, etc. Vide infra Capellada.
CAPELLA,² Postmodum appellata aedes ipsa, in qua asservata est Capa, seu Capella S. Martini, intra Palatii ambitum inaedificata: in quam etiam praecipua Sanctorum aliorum λείψανα illata, unde ob ejusmodi Reliquiarum reverentiam aediculae istae. Sanctae Capellae vulgo appellantur. Charta Caroli Simplicis ex Tabulario Monasterii Compendiensis: Notum igitur constat per omne (show full text)
CAPELLA,³ Ministeria ac vasa sacra, quae Sacerdoti ad sacra peragenda necessaria sunt. Cum enim asservarentur praeter reliquias SS. in Capellis istis Palatinis, vasa, instrumenta, ornamenta, ac cimelia Ecclesiastica majoris momenti, quae Ministeria vulgo appellabant, ea nomine collectivo, Capellae nomine postmodum donata sunt. Eginhardus in Vita Caroli M.: Capella, id (show full text)
CAPELLA,⁵ praeterea appellata aedicula, in qua cimelia asservabantur. Testamentum Haimonis Dom. Burbonensis ann. 9. Ludovici Reg. Ind. 3: Donate Ebboni castrum Cantilla cum appendentiis, et de nostra Capella spadam et duos sigillos de Amatixo.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capella *capella (-pp-), -ae, f. [2. cappa; cf. MW II 201,11] script.: ka- |(1321 Febr. 2) ArchPr|; -ela (abl.) |(1490) InventViti LXXXVIII|; -ppela |(1348) DocKarlst 13| 1 pallium cucullatum parvum – pláštík s kuklou: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capella,⁴ capella (4), mlat., F.: Vw.: s. cappella (1)
capella,¹ capella (1), cabella, chapella, lat., F.: nhd. Ziege, kleine Ziege, Zieglein, Geiß, Geißlein, Zicklein; ÜG.: ahd. geiz Gl, geizilin Gl, kizzila Gl, kizzilin Gl, ziga Gl; ÜG.: mhd. ketile? Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Aldhelm, Gl; E.: s. capra; L.: Georges 1, 971, TLL, MLW (show full text)
capella,² capella (2), capela, cappella, lat., F.: nhd. Heiligtum, kleines Gotteshaus, Kapelle, kleiner Mantel, Kapuzenmantel, Umhang; mlat.-nhd. (show full text)
Capella,³ Capella (3), lat., M.=PN: nhd. Capella; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. capella (1)?; L.: Georges 1, 971, TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
capella, -ae, f. Kapelle : BENVENVTO comm Dante inf 12,118-120 in una capella, in qua sepeliuntur omnes reges Angliae. CONTRACTVS Pad p.152 ( 1446 ) debeat ... depingi capella ipsius testatoris cum instoriis sanctorum (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Capella 1. Kapelen, D., Schweiz (Bern). --- 2. Kappel, D., Baden (Freiburg u. Villingen), Schweiz (St. Gallen u. Zürich), Württemberg (Donaukr.). --- 3. d. Kapellag bg. (Kroatien); --- 4. La Chapelle, viele St. u. D., Frankreich.
Capella Domini Gilonis La Chapelle-Dom-Gillon od. d'Angillon, Mfl., Frankreich (Cher).