capitali
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
capitalis ADJ  of the head, chief, foremost, pre - eminent, distinguished
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: capitalis ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capitālis, e, Adi. m. Compar. (caput), I) den Kopf-, das Leben betreffend, 1) eig.: periculum, Lebensgefahr, Plaut.: res, worauf der Tod steht, Cato fr. u. Cic.: ebenso facinus, Caecil. com. fr. u. Cic.: triumviri, Cic.: poena, Todesstrafe, Liv.: vitia, Sen. – 2) übtr., übh. tödlich, Tod-, höchst (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capitalis, căpĭtālis, e, adj. caput. Relating to or belonging to the head. In this signif. extant only in the subst. capital, a headdress of priests, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; but, capital linteum quoddam, quo in sacrificiis utebantur, Paul. ex Fest. p. 48 ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capitalis căpĭtālis, e (caput), 1 qui concerne la tête, capital, [c.-à-d., suivant les cas] qui entraîne la mort (peine de mort), ou seulement la mort civile : pœna capitalis Liv. 6, 4, 5, etc., peine capitale ; res capitalis Cic. Verr. 2, 2, 68, affaire capitale (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
capitalis capitālis, e [caput] 1) касающийся головы, т. е. жизни, весьма опасный, смертельный (morbus AG; inimicus, odium C): periculum capitale Pl опасность для жизни; res c. C тяжкое уголовное дело (грозящее смертью или лишением всех гражданских прав); poena c. L, Su и supplicium capitale QC, Su (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPITALIS, Primus, praecipuus. Capitalis Friborgi, in Legibus Edwardi Confes. cap. 20. Apud Sanutum lib. 3. part. 11. cap. 7. Capitales dicuntur, qui aliis Capitanei. Capitales Barones, apud Robertum de Monte ann. 1159. id est praecipui. Capitales Ecclesiae, apud Robertum Valciodorensem in Vita S. Forannani Abbat. num. 9. et in (show full text)
CAPITALIS,² fictus, veterator, vafer. Glossae Sangerman. MSS. num. 501.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
capitalis, e a) den Kopf betreffend: capitale dicitur a capite (←), th. I. II. 84. 3 c. Zu peccatum capitale → peccatum sub b; zu poena c. → poena; zu sententia c. → sententia sub b. b) hauptartig, nach Weise des Hauptes sich verhaltend. Zu peccatum capitale → peccatum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capitalis capitalis 2. 1 a ad caput et vitam hominis pertinens – hrdelní, smrtelný, úhlavní b gravissimus, summi momenti – hlavní, významný, závažný + iunct.: (ad 1a): sententia (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capitalis,¹ capitālis (1), caputālis, capālis, captālis, cavālis, lat., Adj.: nhd. Haupt betreffend, Kopf betreffend, Kopf..., Leben betreffend, tödlich, todbringend, Tod..., Todes..., verderblich, Einzelpersonen auferlegt, Leib..., hauptsächlich, wesentlich, Haupt...; mlat.-nhd. (show full text)
capitalis,² capitālis (2), mlat., M.: nhd. Kopfzinsiger, Kopfzinspflichtiger, Vornehmer, großer Vasall, Anführer, Hauptperson, Ältester, Vorsteher, Großer; Q.: Urk (1122); E.: s. capitālis (1), caput; L.: MLW 2, 222, Niermeyer 176, Blaise 142a