celum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
caelum N  the sky, heaven, heavens, vault of heaven
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: celum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caelum,¹ ī, n. (caedo), der Meißel, Grabstichel des Ziseleurs, Varr. sat. Men. 7. Cic. Acad. 2, 85. Quint. 2, 21, 24: figuli, Mart. 4, 46, 14: Praxitelis, Stat. silv. 4, 6, 25: Plur., ferrea caela, Auson. epigr. 55, 6. p. 211 Schenkl.
caelum,² (coelum), ī, n. (zu Wurzel [s] quait, hell, klar, altind. kētú , Helle, ahd. haitar = nhd. heiter), I) die Himmelswölbung, der Himmel, a) als oberer Weltraum, im Ggstz. zur Erde (die Wasser u. Land umfaßt), Sitz der Gestirne, luftige Höhe u. dgl., o caelum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caelum caelum (cēlum, Serv. ad Verg. A. 1, 640), i, n. caedo, the chisel or burin of the sculptor or engraver, a graver: caelata vasa... a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant, Isid. Orig. 20, 4, 7; Quint. 2, 21, 24; Varr. ap. Non. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caelum,¹ 1 cælum, ī, n., ciseau, burin, instrument du ciseleur, du graveur : Cic. Ac. 2, 85 ; Quint. 2, 21, 24 || cælum figuli Mart. 6, 13, 1, roue du potier.
caelum,² 2 cælum, ī, n., ciel 1 ciel, voûte céleste : rotundum ut cælum terraque ut media sit... sol ut circumferatur Cic. de Or. 3, 178, à savoir que le ciel soit rond, que la terre soit au centre, que le soleil tourne autour ; in cælum ascendere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CELUM, Umbella, quae in processionibus et funeribus Regum portatur, Gall. Ciel, saepius Dais. Hac voce utuntur Rob. Goulet in Jurib. Universitatis Paris. fol. 13. v°. et Menotus in Serm. Quadrag. fol. 144. v°. Melius scriberetur Coelum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
caelum Himmel im eigentlichen und uneigentlichen Sinne des Wortes: cum caelum tripliciter dicatur, quandoque ipsa ultima sphaera, quandoque totum corpus, quod circulariter movetur, quandoque autem ipsum universum, 1 cael. pr.; vgl. ib. 20 b; caelum tripliciter dicitur in Scripturis. Quandoque enim dicitur proprie et naturaliter; et sic dicitur caelum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caelum caelum (ce-), -i, n. script. et form.: cze- |(1413) LibLun V f.30v|; pl. m. (cf. ThLL III 79,39) v. infra 1 a pars mundi summa, firmamentum – nebe, nebeská klenba: c-um nebe |ClarGl 37 ( sim. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caelum,¹ caelum (1), cēlum, lat., N.: nhd. Meißel, Grabstichel; ÜG.: ahd. hewiisarn Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. caedere; L.: Georges 1, 903, TLL, Walde/Hofmann 1, 129, Walde/Hofmann 1, 130, MLW 2, 36, Blaise 165a
caelum,² caelum (2), coelum, cēlum, sēlum, cael, lat., N.: nhd. Himmel, Himmelswölbung, Himmelsgewölbe, Weltall, All, Luft, Luftraum, Witterung, Wetter, Klima, Wölbung, Gewölbe, Decke, Deckenvertäfelung; mlat.-nhd. Baldachin; ÜG.: ahd. himil APs, (himilisk) Gl, (himilrihhi) O, luft N; ÜG.: as. (hevan) H, (hevanwang) H, himil GlPW, H, SPs, SPsWit, (show full text)
celum,¹ cēlum (1), lat., N.: Vw.: s. caelum (1)
celum,² cēlum (2), lat., N.: Vw.: s. caelum (2)