clauis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
clava N  a knotty branch, rough stick, cudgel, club
GEN S F | NOM S F | ACC P F
clavis N  a key
ABL P M | DAT P M
clavus N  a nail
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: clava|claves|clavis|clavus N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāva, ae, f. (clavus), ein mit einem dicken obern od. untern Ende versehener Stock, der Knotenstock, Knüttel, Knüppel, die Keule, Nep. Dat. 3, 2. Plin. 8, 93 u. 25, 75. – speziell: der zylinderförmige Holzstab, dessen sich die Spartaner beim Austausch geheimer Befehle bedienten, (show full text)
clāvēs, s. clavis.
clāvis, is, f. (κλαΐς, κλαίς, κλείς), der Kloben, I) als Schlüssel, cellae claves claustra, Varr. fr.: claves adulterinae portarum, Nachschlüssel, Dietriche, Sall.: dass. c. adultera, Ov.: esse sub clavi, verschlossen sein, Varr.: clavem abducere, Plaut., od. eximere, Petr.: clavem vertere (umdrehen), Iulian. bei Augustin.: claves portarum reposcere, reddere, (show full text)
clāvus, ī, arch. Akk. om, m., der Nagel, I) eig.: a) übh.: ferreus, Caes.: trabalis, Balkennagel, Hor. (dah. sprichw., trabali clavo figere beneficium, recht befestigen, Cic. Verr. 5, 53): minutus, Isid.: clavorum cacumina, Val. Max.: alqd configere clavis, Caes.: clavum adigere in arborem od. arbori, Plin.: religare alqd (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clava, clāva, ae, f. root cel- of percello; cf. Gr. κλάω and clades. A knotty branch or stick, a staff, cudgel, club: adfer duas clavas... probas, Plaut. Rud. 3, 5, 20; Lucr. 5, 968: sternentes agmina clavā, Verg. A. 10, 318; Curt. 9, 4, 3; Ov. (show full text)
clavis clāvis (clāves, acc. to Pompon. Comment. p. 459), is, f. (acc. commonly clavem, clavim, Plaut. Most. 2, 1, 78; Tib. 2, 4, 31; cf. Paul ex Fest. p. 56 Müll.; Don. p. 1750 P., Charis. p. 101 ib.; abl. clavi and clave: clavi, Varr. R. R. 1, (show full text)
clavus, clāvus, i, m. root klu-, v. claudo; prop. that which shuts or fastens. A nail, usually of metal. Lit.: offerumentas habebis pluris Quam ulla navis longa clavos, Plaut. Rud. 3, 4, 48: (leges) ad parietem fixae clavis ferreis, id. Trin. 4, 3, 32; so, clavi (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clava clāva, æ, f. (clavus), massue : Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Nep. Dat. 3, 2 || [pour exercices physiques] : Cic. CM 58 || bâton [autour duquel les éphores spartiates enroulaient leur message], scytale : Nep. Paus. 3, 4 || massue d'Hercule : (show full text)
clavis clāvis, is, f. (κλαΐς, κλείς), 1 clef : esse sub clavi Varro R. 1, 22, être sous clef ; claves tradere Dig. 18, 1, 74, confier la gestion ou la garde de sa fortune ; claves adimere Cic. Phil. 2, 69, retirer les (show full text)
clavus clāvus, ī, m., 1 clou : clavis religare Cæs. C. 2, 10, 2, attacher (fixer) avec des clous ; trabali clavo figere aliquid Cic. Verr. 2, 5, 53, fixer qqch. avec un clou à poutres [= fixer solidement] ; clavo clavus ejicitur Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clava clava, ae f [clavus] 1) дубина, булава, жезл, посох, палка Pl, C etc.: c. Herculea Prp Геркулесова палица; 2) фехтовальная трость C.
clavis clavis, is (acc. иногда im) f 1) ключ (portae Sl): claves adulterinae Sl отмычки, подобранные ключи; claves uxori adimere погов. C отобрать у жены ключи, т. е. развестись с женой; sub clavi esse Vr находиться взаперти; 2) задвижка, засов (claves portis imponere L); (show full text)
clavus clavus, i m 1) гвоздь (ferreus Cs): clavo c. ejicitur погов. C гвоздь гвоздём же (= клин клином) вышибается; trabali clavo figere — см. trabalis; clavi indices numeri annorum L гвозди, показывающие число лет ( (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAVA, Pondus quoddam apud Anglos, minus petra. Affine videtur voci Clove, de qua sic Skinner in Etymol. Anglic.: Clove pondus quoddam casei octo libris constans. Rymer. tom. 5. pag. 249: In comitatu Sommers. de uno sacco (lanae) sex petris et quatuor Clavis... In Comit. Suth. de 22. saccis, et (show full text)
CLAVA,² pro Clavis, Gall. Clef. Charta ann. 1368. in Reg. 3. Armor. gener. part. 2. pag. x: In possessionem ponit per tradicionem Clavarum dicti castri, turris, donjoni. Clave, pro Massue, a Lat. Clava, in Libert. Matiscon. ann. 1346. ex Reg. 77. Chartoph. reg. ch. 111: Item se aucuns a (show full text)
CLAVIS, in Computis Ecclesiasticis, est numerus variabilis datus anno ad inveniendum principia quinque mobilium festivitatum, scilicet Septuagesimae, Quadragesimae, Paschatis, Rogationum, et Pentecostes: et ideo sunt quinque Claves, et quaelibet praedictorum festorum habet 30. dies in quibus semper celebrantur... et dicitur Clavis per similitudinem: quia sicut per (show full text)
CLAVUS Lanae, Pondus quoddam, vel certa lanae quantitas. Litterae Edwardi III. Regis Angl. ann. 1342. apud Rymer. tom. 5. pag. 327: Assignaverimus eidem Johanni trecentos triginta et quatuor saccos et dimidium, et quatuor Clavos lanae de lanis nostris de Comitatu Essex... et Collectoribus costumarum nostrarum... centum quatuor viginti saccos (show full text)
CLAVUS, Clavi notarum loco, arborum truncis figebantur. Charta ann. 747. apud Murator. tom. 1. Antiq. Ital. med. aevi col. 517: Ideo accedentes inibi missi nostri... renovantes signa et cruces cum Clavos ferreos adfigentes simul, etc. Vide Arbor 1.
CLAVUS,² Retis genus. Charta ann. 1087. apud Baluz. Hist. Tutel. col. 428: Super hoc etiam dederunt nobis de jure unum hortum, et unam domum, et piscationem de aqua de Oissa, quibuscumque modis voluerint monachi, qui ipsam ecclesiam tenuerint, excepto quod Clavos non mittent super molendinum ad capiendos lucios. Clavel, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
clavis a) Schlüssel im allgemeinen Sinne des Wortes: in corporalibus dicitur clavis instrumentum, quo ostium aperitur, 4 sent. 18. 1. 1. 1 c; vgl. ib. 19. 1. 3. 1 ad 2; nomen clavis aequivoce dicitur de instrumento, quo clauduntur ostia, et de quodam cooperculo, quod cooperit arteriam, quae est (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clava clava, -ae, f. script.: -awa, -aw (!) v. infra 1 a baculus, fustis – hůl, palice, kyj: pro duabus c-is, scilicet slegel pro erwellen |(1425) ArchZnoym II 240 f.49r| b (show full text)
claves claves v. 1. clavis
clavis 1. clavis, -is, f. form.: -vus v. infra; m.: unum -em |(1375) LibIudIgl I f.143va| 1 instrumentum claustra aperiendi (etiam in imag.) – klíč (též obrazně): c-is klicz |ClarGl 1950 ( sim. VocLact f.E 5va)|; c-is (show full text)
clavis 2. clavis v. 1. clavus
clavus 1. clavus, -i, m. script. et form.: -w-, -abi (nom. pl.), -vis (gen. sg.), -vium (gen. pl.), -vibus (abl. pl.) v. infra 1 a id, quo alqd figitur – hřeb, hřebík: c-us hrzeb (show full text)
clavus 2. clavus v. 1. clavis
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clava clāva, clōva, clauva, lat., F.: nhd. Knotenstock, Knüttel, Knüppel, Keule, Knotenstab, Streitkolben, Mörserkeule, Amtsstab, Stachel; mlat.-nhd. vergoldete Peitsche; ÜG.: ahd. barta Gl, (borda) Gl, knuttil N, kolba Gl, kolbo Gl, stakkulla Gl, stanga Gl; ÜG.: as. kolvo GlPW, GlTr, swinga GlLV; ÜG.: ae. steng Gl; ÜG.: (show full text)
clava,¹ clava (1), clauua, clauwa, clawa, clowa, mlat., F.: nhd. kleine Landparzelle; Q.: Latham (1233); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 90b
clava,² clava (2), clouha, mlat., F.: nhd. Gewürznelke; Hw.: s. clavis (2); Q.: Latham (1303); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a
clava,³ clava (3), mlat., F.: Vw.: s. clova
claves clāvēs, lat., F.: Vw.: s. clāvis
clavis clāvis, clāvēs, lat., F.: nhd. Kloben, Schlüssel, Schloss, Verschluss, verschlossener Raum, Zimmer, Rand; mlat.-nhd. Beglaubigung durch ein Siegel, Formel zur Berechnung der beweglichen Feiertage, Notenschlüssel, Notenzeichen, notierter Ton, Schlüsselgewalt, Entscheidungsgewalt, Nagel, Pflock; ÜG.: ahd. nagal Gl, sluzzil Gl, NGl, O, T; ÜG.: as. slutil GlPW; ÜG.: (show full text)
clavis,¹ clavis (1), mlat., F.: nhd. Griffsteg der Orgel; E.: s. clāvis; W.: frz. clavier, M., Klaviatur, Tastenbrett; nhd. Klavier, N., Klavier; L.: Kluge s. u. Klavier
clavis,² clavis (2), clevis, mlat., F.?: nhd. Wollgewicht, Gewicht (M.) (1), Gewürznelke; Hw.: s. clavus; Q.: Latham (1211); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a
clavus clavus, mlat., M.: nhd. Wollgewicht, Gewicht (M.) (1); Hw.: s. clavis (2); Q.: Latham (1232); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a
clavus,¹ clāvus (1), claus, clābus, clōvus, clōdus, lat., M.: nhd. Nagel, Pflock, Stift (M.), Steuerruder, Handgriff, Geschwulst, Hühnerauge, Militärschuh; mlat.-nhd. Streifen (M.), Saum (M.) (1), Einfassung, Keule; ÜG.: ahd. festinagal Gl, isarnnagal Gl, kegil Gl, kolbo Gl, lihdorn Gl, nagal Gl, N, T, ruodar Gl, sloz? Gl, (show full text)
clavus,² clāvus (2), mlat., M.: nhd. Schlüssel, Schloss; Q.: Gl, Latham (1298); E.: s. clāvis; L.: MLW 2, 705, Latham 90b