crudelius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
crudelis ADV  rude, unfeeling, hard, unmerciful, hard - hearted, cruel, severe, fierce
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: crudele ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crūdēle, Adv., s. crudelis.
crūdēlis, e (crudus), roh von Charakter und im Benehmen u. dah. gefühllos, herzlos, grausam, unbarmherzig, schonungslos (Ggstz. mitis, clemens, lenis, misericors), I) v. leb. Wesen, deren Gemüt, Benehmen usw.: Amor, Verg.: Castor, Cic.: cr. atque importuna mulier, Cic.: istius animus ferus, crudelis atque inhumanus, Cornif. rhet.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
crudelis, crūdēlis, e, adj. cf. Gr. κρύος ; Lat. crudus, cruor, caro, morally rude or unfeeling, with exclusive reference to conduct towards persons or things, hard, unmerciful, hard-hearted, cruel, severe, fierce (freq. and class. in prose and poetry). Of living subjects. With in and abl.: crudeles (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
crudelis crūdēlis, e (crudus), dur, cruel, inhumain : crudelis in aliquem Cic. Phil. 5, 22, cruel envers qqn ; crudelis necessitas Cic. Tusc. 3, 60, nécessité cruelle ; crudelis tanto amori Prop. 2, 26, 45, insensible à tant d'amour || n. crūdēle pris advt, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
crudelis crudelis, e [crudus] 1) бессердечный, безжалостный, жестокий (homo crudelissimae severitatis Pt; c. in aliquem C; c. poena O; sententia Sl; bellum C); 2) душераздирающий (funus, luctus V); ужасный, страшный (c. nomen tyranni Nep).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
crudele crūdēlē, lat., Adv.: nhd. roh, gefühllos, herzlos, grausam; Hw.: s. crūdēlis; Q.: Stat. (um 45-96 n. Chr.); E.: s. crūdus; L.: Georges 1, 1771
crudelis crūdēlis, crūdīlis, lat., Adj.: nhd. roh, wild, barbarisch, gefühllos, herzlos, grausam, unbarmherzig, hartherzig, schonungslos, erbarmungslos, ruchlos, frevelhaft, grausig, unheilvoll, schmerzlich, hart, streng; ÜG.: ahd. grim Gl, grimlih? Gl, grimmi MH, grimmig Gl, griunlih? Gl, walugiri Gl; ÜG.: ae. wælhreowlic; ÜG.: mhd. griuwelich PsM; ÜG.: mnd. grimmich, (show full text)