dactylis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
dactylus N  (a finger), a dactyl
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: dactylis N:voc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dactylis, idis, f. (δακτυλίς, einem Finger ähnlich), eine Weintraubengattung, ›digitali gracilitate‹, Plin. 14, 40: dieselbe dactylus gen., Col. 3, 2, 1.
dactylus, ī, m. (δάκτυλος, eig. der »Finger«, dah. meton.), I) die Dattel, Plin. 13, 46. Pallad. 11, 12, 1: Form dactilus, Apic. 6, 230 (wo synkop. Genet. Plur. dactilûm): dactilorum ossa (Kerne), Apic. 1, 1: Form dactulus, wie dactuli Nicolai, Edict. Diocl. 6, 81 u. 82: u. dactulus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dactylis, dactylis, ĭdis, f., a kind of grape; cf. the following, no. II.
dactylus, dactylus, i, m., = δάκτυλος (a finger, hence meton.). A sort of muscle: "ab humanorum unguium similitudine appellati," Plin. 9, 61, 87, § 184. A kind of grape, Col. 3, 2, 1; called also dacty-lis, Plin. 14, 3, 4, § 40. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dactylis dactÿlis, ĭdis, v. dactylides vites.
dactylus dactÿlŭs, ī, m. (δάκτυλος), 1 datte [fruit] : Plin. 13, 46 2 couteau de mer [sorte de coquillage] : Plin. 9, 184 3 sorte de grappe de raisin : Col. Rust. 3, 2, 1 4 sorte de graminée : Plin. 24, 182 5 sorte (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dactylis dactylis, idis f (греч.) дактилида, сорт винограда с удлинёнными («пальцевидными») ягодами PM.
dactylus dactylus, i m (греч.) 1) финик PM, Pall; 2) разновидность проса (Panicum dactylon, L.) PM; 3) дактиль, стихотворная стопа C, Q.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dactylus dactylus (-til-), -i, m. script. et form.: datul-, -tul-, -till- v. infra; cachtilus (!) |UK VIII C 8 f.62ra| 1 a fructus palmae vel arbor ipsa – datle, datlovník: d-tulus...ein tattelpawm |KNM X E 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dactylis dactylis, cactilis, dactilis, lat., F.: nhd. eine Weintraubengattung; mlat.-nhd. Dattel; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. gr. δακτυλίς (daktylís), Adj., einem Finger ähnlich; vgl. gr. δάκτυλος (dáktylos), M., Finger, Dattel; wohl Lehnwort aus dem semitischen Raum, vgl. arab. daqal, hebr. deqel; gr. θήκη (thḗkē), F., (show full text)
dactylus dactylus, dactilus, dactalus, dactulus, datylus, dattylus, datilus, datillus, datalus, datarus, lat., M.: nhd. Dattel, Daktylus, Muschelart, Edelstein; mlat.-nhd. Finger; ÜG.: ahd. (apful) Gl, dahtilboum Gl, (fuoz) Gl; Vw.: s. anti-; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Dipl., Formulae, Gl; Q2.: Hisp. Fam. (um 550); I.: Lw. gr. (show full text)