deformem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
deformis ADJ  misshapen, deformed
1 S PRES SUB ACT
deformo V  
to bring out of shape, deform, disfigure, spoil, mar
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: deformis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēfōrmis, is, Adi. m. Compar. u. Superl. (de u. forma), I) = δύσµορφος, mißförmig, mißgestaltet, entstellt, u. in diesem Sinne = häßlich, garstig, von dem, was durch Mangel an gehöriger Form, Beschaffenheit u. dgl. das ästhetische oder moralische Gefühl beleidigt, A) eig. (Ggstz. formosus, pulcher, nitens), (show full text)
dēfōrmo, āvī, ātum, āre, I) abformen = in eine Form od. Gestalt bringen, eine Form od. Gestalt geben, zur förmlichen Gestalt ausbilden, bilden, in gehöriger Form darstellen, A) eig.: a) durch mater. Gestaltung: areas, Cato: supra, trullisatione subarescente, directiones harenati, Vitr.: in astris corpora eorum, Hygin.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deformis, dēformis, e (abl. plur.: deformīs dentibus, Apul. Met. 10, p. 249, 9), adj. forma; cf. 2. deformo. Departing, either physically or (more freq.) morally, from the right shape, quality, etc.; misshapen, deformed, unsightly, ugly, odious, disgusting; disgraceful, base (for syn. cf.: taeter, foedus, turpis—freq. and class.): (show full text)
deformo, dēformo, āvi, ātum, 1, v. a., to bring into form or shape; to form, fashion; to design, delineate, describe (class.). Lit.: areas, Cato R. R. 161; Varr. R. R. 3, 5, 10: marmora prima manu, Quint. 5, 11, 30: non flosculos sed certos ac deformatos fructus (show full text)
deformo,² dēformo, āvi, ātum, 1, v. a. forma; cf. deformis, to bring out of shape; to deform, disfigure; to spoil, mar (class.). Lit.: deformatus corpore, fractus animo, Cic. Att. 2, 21, 3 sq.; cf.: aerumnis deformatus, Sall. J. 14, 7: vultum macies deformat, Verg. G. 4, 254: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deformis dēfōrmis, e (de, forma), 1 défiguré, difforme, laid, hideux : Cic. Inv. 1, 35 ; Cæl. 6 ; Verr. 2, 3, 47 ; Cæs. G. 7, 23, 5 || [fig.] laid, honteux : Cic. Tusc. 4, 35 ; Rep. 3, frg. 4 ; oratio (show full text)
deformo,¹ 1 dēfōrmō, āvī, ātum, āre, tr., 1 donner une forme, façonner : marmora prima manu Quint. 5, 11, 30, dégrossir, ébaucher le marbre 2 dessiner, représenter : operis speciem Vitr. Arch. 1, 1, dessiner le plan d'un édifice || [fig.] décrire, représenter qqch., qqn : (show full text)
deformo,² 2 dēfōrmō, āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs nus et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deformis de–formis, e [forma] 1) искажённый, безобразный, обезображенный, уродливый (formosus an d. puer C; corpus deforme SenT): d. habitu Just с безобразной внешностью; deformia ora cicatricibus QC лицо, обезображенное шрамами; 2) позорный, отвратительный (locus Pt); гнусный, постыдный (obsequium T; libido Q); 3) бесформенный, не (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEFORMIS, Gibbosus. Capitula General. MSS. S. Victoris Massil.: Statuimus, quod nullus de cetero alicubi accipiatur in Monachum... claudus, surdus, monoculus, Deformis aliter gilbosus.
DEFORMO, (DEFORMARE) Acta S. Gaugerici tom. 2. Aug. pag. 684. col. 2: Aliquando vero historiam typice tractans, memorali exitu Deformabat. Id est, ut interpretantur docti Editores, ita tractabat, ut narrationem historice primo propositam, formandis deinde moribus accommodaret.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
deformis, e formlos, synonym mit informis (←) . Zu actus deformis → actus sub a.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deformis deformis 2. form.: diff- v. infra; disf- |JanovReg V 316| a informi, turpi habitu corporis, foedus – znetvořený, ohyzdný: habet...Deus suos speciosos (gl.: twarne ) et diff-es (gl.: y netwarne ) |CapPr P 864 (show full text)
deformo deformo 1. form.: -mitus (part. pf.) |KNM II F 4 f.84r| a delineare, describere – zobrazit, vylíčit: ministracio mortis litteris d-ata (gl.: popsana; Vulg. II Cor. 3,7) |UK I F 31 f.92r (KNM XII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deformis dēfōrmis, lat., Adj.: nhd. missförmig, missgestaltet, unförmig, unschön, entstellt, verunstaltet, hässlich, garstig, entehrt, geschändet, unanständig, widerlich, schimpflich, schändlich, verdorben; ÜG.: ahd. (ungiristig) Gl, ungizami Gl, N, unsani Gl, unskoni Gl, (unskoni) Gl, unwatlih Gl, (wisa) N; ÜG.: ae. atolic, sweart, unwlitig; ÜG.: mnd. unschapen*, unstalt; Q.: (show full text)
deformo dēfōrmāre, diffōrmāre, lat., V.: nhd. abformen, in eine Form bringen, Gestalt geben, bilden, darstellen, abbilden, verfertigen, anfertigen, fertigen, gestalten, zeichnen, schildern, verunstalten, entstellen, hässlich machen, unansehnlich machen, entehren, schänden, verderben, zuschanden machen, entweihen, beschimpfen, eine Zahl ergeben (V.); ÜG.: ahd. giirren Gl, lastaron Gl, skaffon Gl, (show full text)