deformis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
deformis ADJ  misshapen, deformed
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: deformis|deformus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēfōrmis, is, Adi. m. Compar. u. Superl. (de u. forma), I) = δύσµορφος, mißförmig, mißgestaltet, entstellt, u. in diesem Sinne = häßlich, garstig, von dem, was durch Mangel an gehöriger Form, Beschaffenheit u. dgl. das ästhetische oder moralische Gefühl beleidigt, A) eig. (Ggstz. formosus, pulcher, nitens), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deformis, dēformis, e (abl. plur.: deformīs dentibus, Apul. Met. 10, p. 249, 9), adj. forma; cf. 2. deformo. Departing, either physically or (more freq.) morally, from the right shape, quality, etc.; misshapen, deformed, unsightly, ugly, odious, disgusting; disgraceful, base (for syn. cf.: taeter, foedus, turpis—freq. and class.): (show full text)
deformus, dēformus, a, um, v. deformis init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deformis dēfōrmis, e (de, forma), 1 défiguré, difforme, laid, hideux : Cic. Inv. 1, 35 ; Cæl. 6 ; Verr. 2, 3, 47 ; Cæs. G. 7, 23, 5 || [fig.] laid, honteux : Cic. Tusc. 4, 35 ; Rep. 3, frg. 4 ; oratio (show full text)
deformus dēformus, v. deforma exta.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deformis de–formis, e [forma] 1) искажённый, безобразный, обезображенный, уродливый (formosus an d. puer C; corpus deforme SenT): d. habitu Just с безобразной внешностью; deformia ora cicatricibus QC лицо, обезображенное шрамами; 2) позорный, отвратительный (locus Pt); гнусный, постыдный (obsequium T; libido Q); 3) бесформенный, не (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEFORMIS, Gibbosus. Capitula General. MSS. S. Victoris Massil.: Statuimus, quod nullus de cetero alicubi accipiatur in Monachum... claudus, surdus, monoculus, Deformis aliter gilbosus.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
deformis, e formlos, synonym mit informis (←) . Zu actus deformis → actus sub a.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deformis deformis 2. form.: diff- v. infra; disf- |JanovReg V 316| a informi, turpi habitu corporis, foedus – znetvořený, ohyzdný: habet...Deus suos speciosos (gl.: twarne ) et diff-es (gl.: y netwarne ) |CapPr P 864 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deformis dēfōrmis, lat., Adj.: nhd. missförmig, missgestaltet, unförmig, unschön, entstellt, verunstaltet, hässlich, garstig, entehrt, geschändet, unanständig, widerlich, schimpflich, schändlich, verdorben; ÜG.: ahd. (ungiristig) Gl, ungizami Gl, N, unsani Gl, unskoni Gl, (unskoni) Gl, unwatlih Gl, (wisa) N; ÜG.: ae. atolic, sweart, unwlitig; ÜG.: mnd. unschapen*, unstalt; Q.: (show full text)
deformus dēfōrmus, lat., Adj.: nhd. warm; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. dē, formus; L.: TLL