diro
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
dirus ADJ   ill - omened, ominous, boding, portentous, fearful, awful, dread
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: dirus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dīrus, a, um (verwandt mit δεινός v. δείδω), grausig, grauenhaft, grausen-, grauenvoll, unheilvoll, I) als t.t. der Religionsspr., v. ominösen Vorfällen usw., omen, Ov.: alites, Plin.: aves, Tac.: cometae, Verg.: tempus, Poëta b. Cic. – alci dirum est mit folg. Acc. u. Infin. (Ggstz. laetum est), Plin. 32, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dirus, dīrus, a, um, adj. Sanscr. root dī, to flee; Gr. δέος, δείδω, δεινός, fearful, awful (for syn. cf.: saevus, atrox, ferox, crudelis, trux, furens, furiosus, immitis). Orig. belonging to the lang. of augurs; of fate, ill-omened, ominous, boding, portentous: QVAE AVGVR INIVSTA, NEFASTA VITIOSA DIRA (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dirus dīrus, a, um, 1 sinistre, de mauvais augure, effrayant, terrible, funeste : quæ augur injusta, nefasta, vitiosa, dira defixerit, irrita infectaque sunto Cic. Leg. 2, 21, toute entreprise que l'augure déclarera irrégulière, néfaste, vicieuse, sinistre, devra rester nulle et non avenue ; diræ exsecrationes Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dirus dirus, a, um 1) ужасный, страшный (omen O): dirae preces T проклятия || зловещий (aves T; somnia VF); грозный, жуткий (tempus Poeta ap. C); жестокий (dea, noverca O); дикий, неистовый (libido Lcr; amores O); 2) мощный, крепкий (dira portas quassare trabs Sil).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dirus dirus 3. script. et form.: dyr- |VitaWencUt II 10|; dirrissimum (superl.; cf. ThLL V/1 1268,43) |DocWaldh 19|; metr.: dĭr- |AnalHymn 4,255| a t. t. religionis, sinister, omen habens – nepříznivý, zlověstný b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dirus dīrus, dȳrus, lat., Adj.: nhd. grausig, grauenhaft, grauenvoll, unheilvoll, grausam, schrecklich, grässlich, furchtbar, grimmig, bitter; ÜG.: ahd. arg N, ariub Gl, (ariubi) Gl, grim Gl, grimmi MH, (grimmi) B, skarpf Gl, skarpfi Gl, ungihiuri Gl, unhiuri Gl; ÜG.: ae. grimm Gl; ÜG.: an. grimmr; ÜG.: mhd. (show full text)