eculeum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
equuleus N  
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: eculeus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
eculeus (nicht equuleus), ī, m. (Demin. v. equus), I) das junge Pferd, Füllen, das kleine Pferd, ad Sinuessam bos eculeum peperit, Liv. – eculei argentei, Statuetten von Pferden, Cic. – II) übtr., eine hölzerne Folter in Gestalt eines Pferdes, in eculeum conici, exponi, imponi od. ire, (show full text)
equuleus, s. eculeus.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
eculeus, ĕcŭleus, i, m., v. equuleus.
equuleus ĕquŭlĕus or ĕcŭlĕus, i, m. dim. equus, a young horse, a colt, foal. Lit., Varr., Pompon., and Cic. ap. Non. 105, 11 sq.; Liv. 31, 12. Transf. Eculeos argenteos nobilis aufert, horses wrought in silver, works of art, Cic. Verr. 2, 4, 20, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
eculeus ĕcŭlĕus, v. equuleus : Cic. Tusc. 5, 12.
equuleus ĕquŭlĕus (ĕcŭl-), ī, m., 1 jeune cheval, poulain : Liv. 31, 12, 7 ; [vase en argent] Cic. Verr. 2, 4, 42 2 chevalet de torture : Cic. Mil. 57 ; in eculeum conjici Cic. Tusc. 5, 12 (imponi Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
equuleus equuleus (eculeus), i m [demin. к equus] 1) жеребёнок, лошадка Vr, C, L; 2) снаряд для пытки, дыба (in eculeum conjici C, imponi C, QC, Sen).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EQUULEUS, Patibulum, furca cui decollatorum Martyrum cadavera affigebant. S. Eulogius lib. 3. Memorial. SS. cap. 8. de Martyre decollata: Nec mora consternatis corruens membris, Equuleo deorsum versa suspenditur. Cap. 10: Nec mora ut erat lineis indutum cadaver sporta immissum alveo projici Principes mandaverunt, nec sicut caetera occisorum cadavera, aut (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
eculeus eculeus, -i, m. script. et form.: equl- |CantBoh 61|; equil- |UK X E 13 f.123va|; ocul- |CodVodn f.66bis v|; equuleum (nom. sg.) |VocC f.104ra| 1 a pullus equinus, equus parvus – hříbě, koníček (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
eculeus,¹ eculeus (1), equuleus, equoleus, heculeus, lat., M.: nhd. Füllen (N.), junges Pferd, kleines Pferd, Pferdchen, Folter, Folterwerkzeug, Streckbank; ÜG.: ahd. (galgo) Gl, (wizi) Gl; ÜG.: mnd. stotgalge; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. equus; L.: Georges 1, 2333, Walde/Hofmann 1, 412, Habel/Gröbel 124
eculeus,² eculeus (2), mlat., M.: Vw.: s. aculeus
eculeus,³ eculeus (3), mlat., M.: Vw.: s. equuleus
equuleus equuleus, eculeus, mlat., M.: nhd. Galgen, Folterpferd, Streckpferd, Folterbank; Q.: Hrab. Maur. (1. Hälfte 9. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 3, 1343, Blaise 345b
equuleus,² equuleus (2), lat., M.: Vw.: s. eculeus (1)
equuleus,³ equuleus (3), mlat., M.: Vw.: s. aculeus