effectum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
effectum N  an effect
ACC S M
effectus N  an effecting, execution, accomplishment, performance
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
efficio V  to make out, work out, bring to pass, bring about, effect, cause, produce, make, form, execute, finish, complete, accomplish
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: - V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
effectus, ūs, m. (efficio), I) aktiv = die Ausführung, Durchsührung, Vollendung, 1) im allg. (Ggstz. conatus): conatus tam audax traiciendarum Alpium et effectus, Liv.: huius consilii, horum consiliorum eff., Curt. u. Planc. (in Cic. ep.): magis inopiā consilii potioris quam spe effectus (Hoffn. der Ausführbarkeit), Liv.: hoc (show full text)
effectus,² a, um, PAdi. (efficio), durchgearbeitet, verarbeitet, ausgeführt, entwickelt (Ggstz. inchoatus), Quint. 5, 13, 34; 8, 3, 88; 10, 5, 23. Plin. ep. 2, 3, 3; 8, 4, 7. – Compar., quā nihil videtur effectius comperisse, Apul. flor. 15.
efficio (ec-ficio), fēcī, fectum, ere (ex u. facio), I) hervor-, herausbringen, bereiten, erzeugen, schaffen, entstehen lassen, machen, bewirken, hervorrufen, veranlassen, verursachen, 1) im allg.: α) m. konkr. Objj.: panem ex alqa re, Caes.: mundum, Cic.: caeruleum colorem (v. Waid), Caes.: varios concentus (v. Tönen), Cic.: magnos viros (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
effectus, effectus, a, um, Part. and P. a., from efficio.
effectus,² effectus, ūs, m. efficio, a doing, effecting. In gen., execution, accomplishment, performance: ad effectum consiliorum pervenire, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: operis, Liv. 21, 7: ad effectum aliquid adducere, id. 33, 33, 8; cf. spei, id. 21, 57; Prop. 3, 9, 27 (4, 8, (show full text)
efficio effĭcĭo (ecfacio), fēci, fectum, 3 (perf. subj. effexis, Plaut. As. 3, 5, 63; id. Poen. 1, 3, 19; inf. pass. ecfiĕri, id. Pers. 5, 1, 9; Lucr. 6, 761), v. a., to make out, work out; hence, to bring to pass, to effect, execute, complete, accomplish, make, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
effectum effectum, ī, n. (effectus), effet [opposé à cause] : Cic. Top. 11 ; Quint. 6, 3, 66.
effectus,¹ 1 effectus, a, um, part. adj. de efficio, fait, exécuté, achevé : Quint. 10, 5, 23 || effectior Quint. 12, 10, 45.
effectus,² 2 effectŭs, ūs, m., 1 exécution, réalisation, accomplissement : ad effectum adducere aliquid Liv. 33, 33, 8, exécuter qqch., cf. 21, 7, 6 ; Curt. 8, 13, 22 ; in effectu esse Liv. 31, 46, 14, être près de la fin ; ou (show full text)
efficio effĭcĭō (ecficiō), fēcī, fectum, ĕre (ex et facio), tr., 1 achever, exécuter, produire, réaliser : naves facere instituit ; quibus effectis... Cæs. C. 1, 36, 5, il décide de faire construire des navires ; ceux-ci étant achevés...; pontem Cæs. G. 6, 6, 1 ; turres, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
efficio ef–ficio, feci, fectum, ere [facio] 1) делать, изготовлять (pontem, turres Cs): ex arena funis effici non potest погов. Col из песка верёвки не свить || приготовлять (panem Cs); лепить (deos Q); созидать, творить (mundum C); воздвигать (columnam C); строить (urbem ex latere C; naves Cs); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EFFECTUM, De Effecto, Gall. En effet, Reapse. Charta ann. 1337. in Reg. 71. Chartoph. reg. ch. 43: Quae de Effecto possidet seu possedit in dicto loco de Castronovo.
EFFECTUS, Lassatus, fatigatus, languidus, fractus, sine effectu. Papias MS. Vide Forcellinum in Effetus. Scribitur etiam Effoetus. Reinard. Vulp. lib. 4. vers. 111: Sex ovibus quondam sumtis illectus ad esum,   Et plus dimidio ventris inanis eras, Vix libata tibi hic una est, Effoetus abisti, etc. Glossar. Lat. Gall. ex (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
effectus Hervorgebrachtes, Verursachtes, Bewirktes, Wirkung, der Gegensatz zu causa (← sub a) und principium (←) . Zu cognitio per effectum → cognitio sub b; zu cognoscere ex e. → cognoscere sub b; zu defectus e. → defectus sub b; zu imperfectio e. → imperfectio; zu malum e. → malus (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
effectus 2. effectus v. effetus
effectus 1. effectus, -us, m. script. et form.: efe- v. infra; -ctis (dat. pl.) |StanDeUniv 95| a exsecutio, peractio – vykonání, provedení: propter huius enormis coronacionis...e-um (vetus vers.: pro ten skutek ) |Sat II 177|; e-us (show full text)
efficio efficio, -ere, -feci, -fectum script. et form.: efi- |ClarPhys gl. ad v. 299-300| a creare, agere, facere – tvořit, konat, činit, způsobovat: e-tus dignior (vetus vers. |AČ 3,157| : jsa...duostojněji učiněn ) |MaiCar 166|; que (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
effectum effectum, lat., N.: nhd. Ausführung?, Wirkung, Bewirktes, Vollendung, Erfüllung; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.); E.: s. efficere; L.: TLL, MLW 3, 1124, Latham 161a, Blaise 332a
effectus effēctus, mlat., Adj.: Vw.: s. effētus
effectus,¹ effectus (1), efectus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. durchgearbeitet, verarbeitet, ausgeführt, entwickelt; ÜG.: ahd. duruhnoht Gl; Vw.: s. in-; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. efficere; L.: Georges 1, 2343, TLL, Blaise 332a
effectus,² effectus (2), efectus, exfectus, lat., M.: nhd. Ausführung, Durchführung, Vollendung, Erfüllung, Verwirklichung, Wirksamkeit, wirksame Kraft, Wirkung, Erfolg, Effekt, Gedeihen, Gültigkeit, Rechtskraft, Regung, Hingabe, Zuwendung; ÜG.: ahd. fruma Gl, frummunga Gl, gifrumida Gl, gitat Gl, (skeinen) N, tat N, werk Gl, wurkida N; ÜG.: ae. dæd Gl, (show full text)