furiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
furia N  a fury, scourge, curse
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: furia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
furia, ae, f. (furo), I) die Wut, Raserei (infolge heftiger Leidenschaften, wie des Zorns, der Liebe, heftiger Begierde usw.), a) der Menschen, furiae Aiacis Oilei, Verg.: furiae iustae, Verg.: furiae honestae, rühmliche Begeisterung, Stat.: muliebres furiae, die wahnsinnige Leidenschaft des Weibes, Liv.: huiusmodi furiae, tolle Ausschweifungen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
furia, fŭrĭa, ae, f., and, more commonly, plur.: fŭrĭae, ārum, f. furo, violent passion, rage, madness, fury. Appellatively (only poet. for furor or rabies): unius ob noxam et furias Ajacis Oï_lei, Verg. A. 1, 41: ubi concepit furias, i. e. became furious, id. ib. 4, 474: tauri, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Furia lex,³ 3 Fūrĭa lēx, f., loi Furia [portée par un Furius] : cf. Cic. Verr. 2, 1, 109.
furia,¹ 1 fŭrĭa, æ, f. (furere), 1 [surt. pl.] délire, égarement furieux : ob furias Ajacis Virg. En. 1, 41, à cause de l'accès de folie d'Ajax, cf. 4, 474 ; G. 3, 244 || [poét.] furie (violence) [des vents, des flots] 2 [sing. de Furiæ, pris au (show full text)
Furia,² 2 Fŭrĭa, æ, f., une furie, v. Furiæ.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
furia furia, ae f (преим. pl.) 1) ярость, бешенство (furiis accensus V): concipere furias V впасть в безумие, тж. прийти в ярость; furiis ardere (agi) H, L etc. быть в бешенстве; 2) любовная страсть (in furias ruere V); 3) вдохновение, экстаз, воодушевление (populis furias (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FURIA, Vis, violentia, actum furiosum. Charta ann. 1319. in Reg. 61. Chartoph. reg. ch. 117: Item quod idem Petrus Amati consul Gerlotum filium suum captum pro Furiis per eum commissis, in carceribus regiis de Limoso, timens eum suspendi, de dictis carceribus auctoritate propria extraxit.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
furia furia, -ae, f. form.: -ra (var. lect.: vura, vora ) |PetrZittChron 77a| 1 a rabies, vecordia, impetus, ira, insania, libido – vztek, zuřivost, prchlivost, hněv, šílenost, vášeň: Wlasta...f-a accensa (vetus vers.: hněvem roznietivši sě ) |PulkChron (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
furia,¹ furia (1), lat., F.: nhd. Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit, Überhitzung, Aufruhr, wütende Drohung, Begierde, Begehrlichkeit, Gelüste; ÜG.: ahd. hazus Gl, holzmouwa Gl, (rehhagern) N, wuotunga Gl, zorn Gl; ÜG.: ae. hægtesse Gl; ÜG.: mnd. dovenisse, doventhet, dovinge, furie; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, N, (show full text)
Furia,² Furia (2), lat., F.=PN: nhd. Furie, böser Geist, Dämon; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Wand.; E.: s. furia, furere; W.: nhd. Furie, F., Furie, wütende Frau; L.: Georges 1, 2884, TLL, Kluge s. u. Furie, Kytzler/Redemund 214, MLW 4, 581