gratuito
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
gratuitus ADJ  done without pay, not for reward, free, spontaneous, voluntary, gratuitous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gratuitus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grātuītō, Adv. (gratuitus), ohne Entgelt, ohne Lohn, unentgeltlich, ohne Absicht auf Gewinn, umsonst, gr. aut levi fenore, Suet.: multorum causas non gravate et gratuito defendere, Cic. de off. 2, 66: gr. alqm obstringere, indem man Geld ohne Zinsen leiht, Suet.: gr. malus atque crudelis erat, ohne Anlaß, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gratuito grātŭītō adv., v. gratuitus fin.
gratuitus grātŭītus (grātŭĭtum, Stat. S. 1, 6, 16), a, um, adj. gratia, that is done with, out pay, reward, or profit; free, spontaneous, voluntary, gratuitous (class.): ea (examina apium) vel aere parta vel gratuita contingunt, Col. 9, 8, 1: quid? liberalitas gratuitane est an mercenaria? si sine praemio (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gratuito grātŭītō (gratuitus), gratuitement : Cic. Off. 2, 66.
gratuitus grātŭītus, a, um (cf. gratis), gratuit, désintéressé : [opp. mercennarius] Cic. Leg. 1, 48 ; gratuita suffragia Cic. Planc. 54, suffrages gratuits, libres ; gratuitam pecuniam dare Plin. Min. Ep. 3, 11, 2, donner une somme sans intérêts || spontané, pour rien, sans (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gratuito gratuito adv. [gratuitus] 1) даром, безвозмездно, бесплатно (g. aut levi fenore Su); 2) без всякого повода, беспричинно (g. crudelis erat Sl).
gratuitus gratuitus, a, um [gratis] 1) даровой, безвозмездный, бесплатный (loca in Circo Su): pecunia gratuita PJ беспроцентная ссуда || бескорыстный (amicitia, liberalitas C; beneficium Ap); некупленный, неподкупленный (suffragia, comitia C); 2) беспричинный (furor L); 3) бесцельный, бесполезный, ни к чему не ведущий (verba Sen).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
gratuitus, a, um unverdient gegeben, aus reiner Gunst oder Gnade verliehen, gnädig (vgl. cg. III. 150): gratuita praesupponunt naturalia, verit. 27. 6 ob. 3; gratuita, quae sunt a Deo, distinguuntur contra naturalia, quae sunt a principio intrinseco, th. III. 2. 12 ob. 2. Zu accidens gratuitum → accidens; zu (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gratuito gratuito adv. innocenter, gratis – nezištně, zdarma: g-o...z milosti, dobrowolnie a darmo |VocLact f.hh 4rb|.
gratuitus gratuitus 3. 1 innocenter, gratis, sine mercede vel pretio datus, factus – nezištně, zadarmo poskytnutý, vykonaný: gratis dona Cristi g-a dispensacione (vetus vers.: vděčným (t. bez peněz) rozdáváním ) donentur |HusErr 58|; g-us, -ta, -tum, id est gratis datus darmo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gratuito grātuītō, lat., Adv.: nhd. ohne Entgelt, ohne Lohn, umsonst, unentgeltlich, uneigennützig, ohne Gewinn, aus Gnade, unverdient, froh, dankbar; ÜG.: ahd. arawingun Gl, dankes Gl, dankwillon Gl, anu lon Gl; Vw.: s. con-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. grātuītus (1), grātia (1); L.: (show full text)
gratuito grātuītāre, mlat., V.: nhd. durch Schaben weich, durch Schaben angenehm machen; Q.: Carm. de nat. (Mitte 13. Jh.); E.: s. grātuītus (1); L.: MLW 4, 800
gratuitus,¹ grātuītus (1), lat., Adj.: nhd. unentgeltlich, ohne Entgelt machend, ohne Bezahlung seiend, ohne Lohn seiend, kostenlos, ohne Nutzen seiend, nutzlos, fruchtlos, ohne ersichtlichen Grund geschehend, unverdient, umsonst geschehend, nicht erkauft, frei, uneigennützig, wohlwollend, geneigt, gnädig, dankbar; ÜG.: ahd. (dankes) N, enstig Gl, (firgeban) Gl, firgeban Gl, (show full text)
gratuitus,² grātuītus (2), mlat., Adv.: nhd. ohne Entgelt, ohne Lohn, umsonst, unentgeltlich; E.: s. grātuītus (1), grātia (1); L.: Blaise 426a