honorifice
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
honorificus ADV  that does honor, honorable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: honorifice ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
honōrificē, Compar. honorificentius, Superl. honorificentissime, Adv. (honorificus), mit Ehren, ehrenvoll, h. alqm appellare, Hirt. b. G.: respondere h. Marrucinis, Cic.: alqm h. excipere, Suet.: nec liberalius nec honorificentius potuisse tractari, Cic.: alqm honorificentissime appellare, Cic.: alqm liberalissime atque honorificentissime tractare, Cic.
honōrificus, a, um, Compar. honorificentior, Superl. honorificentissimus (honor u. facio), Ehre und Ansehen bringend, ehrenvoll, auszeichnend, glänzend (Ggstz. contumeliosus, deformis), senatus consultum, Cic. u. Caes.: decretum, Vell.: mentio, Vell.: senectus, Cic.: quod multo apud Graecos honorificentius est, quam apud Romanos, Nep. Eum. 1, 5: honorificentissima verba, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
honorifice, hŏnōrĭfĭcē, adv., v. honorificus fin.
honorificus, hŏnōrĭfĭcus, a, um, adj. honor + facio, that does honor, honorable (class.): numquam ab eo mentio de me nisi honorifica, Cic. Phil. 2, 15, 39: cum tu a me rebus amplissimis atque honorificentissimis ornatus esses, id. Fam. 5, 2, 1: orationem meam in te honorificam fuisse, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
honorifice hŏnōrĭfĭcē, avec honneur, distinction, déférence : acceptus Cic. Verr. 2, 4, 62, reçu d'une façon pleine d'honneur (dignement), cf. Verr. 2, 4, 138 || -centius Cic. Pis. 35 ; -centissime Cic. Fam. 6, 6, 10.
honorificus hŏnōrĭfĭcus, a, um (honor, facio), qui honore, honorable, honorifique : Cic. Phil. 2, 39 || -centior Nep. Eum. 1, 5 ; Cic. Att. 1, 16, 4 ; -centissimus, Phil. 14, 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
honorifice honorifice (compar. honorificentius; superl. honorificentissime) [honorificus] почётно, с почтением (aliquem appellare Cs, tractare C, excipere Su).
honorificus honorificus, a, um (compar. honorificentior; superl. honorificentissimus) [honor + facio] делающий честь, доставляющий почёт, почётный (senectus, verba C); составленный в уважительных выражениях (senatus consultum C, Cs).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
honorifice honorifice adv. 1 cum honore, reverenter, digne – s poctami, s úctou, uctivě, důstojně + 2 ample, magnifice – velkolepě, skvěle: omnes vivunt de mensa imperatoris h-e valde |IohMarign 496a|; monasterium...a...ducibus inceptum ad unguem (show full text)
honorificus honorificus 3. 1 de rebus: honorem praestans, honorem afferens, laudem praebens, honestus – přinášející pocty, slávu, dobré jméno, poctivý, čestný: productum fuit in medium, quod Iohanni...nullatenus competeret nec h-um existeret (cf. ThLL VI/3 2940,38; vetus vers. rec. B: že...nikteraké neslušie (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
honorifice honōrificē, lat., Adv.: nhd. mit Ehren, mit gebührenden Ehren, ehrerbietig, ehrenvoll, in ehrenvoller Weise, auf ehrwürdige Weise, auf geziemende Weise, auf würdige Weise, feierlich, großzügig, prächtig, rechtmäßig, unangefochten, ehrenhalber; Vw.: s. in-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Arbeo, Bi, Conc., Hrot., Thietmar, Trad. Fris., Urk, (show full text)
honorificus honōrificus, lat., Adj.: nhd. Ehre und Ansehen bringend, ehrenvoll, ehrwürdig, auszeichnend, glänzend, prächtig, ansehnlich, schicklich, geziemend; ÜG.: ahd. erhaft Gl; ÜG.: ae. arlic, arweorþlic; Vw.: s. in-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, Hink., LLang, Thegan.; E.: s. honōs, facere; L.: Georges (show full text)