humane
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
humanus ADV  of man, human
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: humanus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hūmānē, Adv. (humanus), I) menschlich, auf menschliche Art, wie es sich für einen Menschen ziemt, dah. gemäßigt, mit Ergebung, ruhig (s. Meißner Cic. Tusc. 2, 65), saepius poëtice quam h. locutus es, Petron.: Paullus non h. (in nicht sehr gemäßigtem Tone) de provincia loquitur, Cael. in Cic. (show full text)
hūmānus, a, um (homo), menschlich, I) im allg.: facies, Cic.: genus (Geschlecht), Cic.: gentes, Liv.: casus, Ov.: ignes, Feuer, die die Menschen täglich zu ihrem Gebrauche machen, Plin.: vita, Cic.: res humanae, menschliche Dinge od. Angelegenheiten, das Irdische, die irdischen Güter, das Diesseits, die Welt (Ggstz. res (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
humane, hūmānē, adv., v. humanus fin.
humanus hūmānus (old form: HEMONA humana et HEMONEM hominem dicebant, Paul. ex Fest. p. 100 Müll.; cf. homo init.), a, um, adj. homo, of or belonging to man, human. In gen.: esse aliquem humana specie et figura, qui tantum immanitate bestias vicerit, ut, etc., Cic. Rosc. Am. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
humane hūmānē (humanus), 1 conformément à la nature humaine : aliquid ferre Cic. Tusc. 2, 65, supporter qqch. avec résignation, philosophiquement, cf. Cic. Tusc. 3, 34 || humainement : Ter. Ad. 145 2 à la façon d'un homme bien élevé : fecit humane Cic. (show full text)
humanus hūmānus, a, um (homo), 1 humain, qui concerne l'homme : humana species et figura Cic. Amer. 63, l'extérieur et la conformation de l'homme ; genus humanum Cic. Læl. 20, le genre humain ; divinæ humanæque res Cic. Læl. 20, les choses divines et (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
humane humane [humanus] 1) по-человечески, т. е. благоразумно, рассудительно, спокойно (loqui Pt): humana h. ferre C спокойно переносить человеческие дела (т. е. житейские невзгоды); 2) прилично, изрядно, порядочно: intervalia h. commoda H изрядные промежутки (расстояния); 3) человечно, приветливо, ласково, учтиво (facere, persequi C; agere (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
humanus, a, um menschlich, d. i. dem Menschen als solchem zukommend, ihn als solchen betreffend, von ihm als solchem ausgehend (vgl. th. III. 19. 2 c), der Gegensatz zu superhumanus (←) . Zu actio humana → actio sub a; zu actus h. → actus sub a; zu anima h. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
humane humane adv. a modo hominum proprio – lidsky, po lidském způsobu b benigne, clementer, familiariter – laskavě, vlídně, přátelsky: h-e wlidňe |VocLact f.hh 4va|.
humanus humanus 3. script.: um- |AlbicMin 127| A adi.: a ad hominum naturam, substantiam, res, speciem sim. pertinens, hominum proprius – lidský, týkající se lidské povahy, podstaty, záležitostí, vzhledu apod.), vlastní člověku: ipsa h-a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
humane hūmānē, omānē, lat., Adv.: nhd. menschlich, auf menschliche Art, auf menschliche Weise, der menschlichen Natur entsprechend, gemäßigt, ruhig, menschenfreundlich, mild, mitleidig, aus menschlicher Sicht; Vw.: s. in-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Dipl., Ei, LVis; E.: s. hūmānus, homo; L.: Georges 1, 3090, TLL, MLW (show full text)
humanus,¹ hūmānus (1), hemōnus, omānus, ūmānus, lat., Adj.: nhd. menschlich, menschenfreundlich, der menschlichen Natur entsprechend, dem Menschen eigen, Menschen..., wie ein Mensch seiend, leutselig, liebreich, freundlich, höflich, mild, mitleidig, fein, gebildet, ungehindert, ungehemmt, recht, gerecht, billig, wohltätig, freigebig, großzügig; ÜG.: ahd. ginadig Gl, (irdisk) N, (man) I, (show full text)
humanus,² hūmānus (2), lat., M.: nhd. menschliches Wesen, Menschenkind; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.); E.: s. hūmānus (1); L.: Georges 1, 3092
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
humanus, -a, -um – 1) litterae humanae, humaniores, humanistische Studien : – a) pos. : – α ) im Gegensatz zu diuinae (show full text)