immoderate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
immoderatus ADV  boundless, immeasurable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: immoderatus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immoderātē, Adv. (immoderatus), ohne Maß, ohne Regel, I) eig.: moveri imm. et fortuito, Cic.: vox imm. profusa, unartikuliert, Cic.: imm. effunditur spiritus, Quint. – II) übtr., maßlos, über die Maßen, unmäßig, zügellos, vivere, Cic.: immoderatius ferre casum incommodorum suorum, über sein Ungemach die Fassung verlieren, Cic.: (show full text)
immoderātus, a, um, PAdi. (in u. moderatus), ohne Maß, maßlos, I) eig., unermeßlich, unendlich, cursus, Cic.: aether, Cic. poët. – II) übtr., maßlos, kein Maß haltend = alles Maß (alle Grenzen) überschreitend od. übersteigend, unmäßig, unbeschränkt, ungezügelt, zügellos, unbändig, mulier, Cic.: Alexander, Cic.: potus, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immoderate, immŏdĕrātē, adv., v. immoderatus fin.
immoderatus immŏdĕrātus (inm-), a, um, adj. in-moderatus, without measure, measureless, immeasurable. Lit. (only poet.): vides sublime, fusum, immoderatum aethera, unbounded (= immensum), Cic. poët. N. D. 2, 25, 65; Lucr. 1, 1013. Trop., unrestrained, unbridled, excessive, immoderate (freq. and class.): ipsum illum Aristotelis discipulum, superbum, crudelem, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immoderate immŏdĕrātē (immoderatus), sans règle, sans ordre : Cic. Nat. 2, 149 || [fig.] sans mesure, sans retenue : Cic. Div. 1, 60 ; Fam. 12, 1, 2 || -tius Cic. Fam. 5, 16, 5 ; -issime Spart. Sev. 20.
immoderatus immŏdĕrātus, a, um (in, moderatus), 1 qui est sans bornes, infini : Lucr. 1, 1013 ; [poet.] Cic. Nat. 2, 65 2 sans mesure, excessif [en parl. des pers. et des choses] : Cic. Phil. 10, 23 ; Cæl. 53 ; Ac. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immoderate im–moderate 1) без размеренности, беспорядочно (moveri C): vox i. profusa C нечленораздельная речь; 2) неумеренно, невоздержно, разнузданно (vivere C).
immoderatus im–moderatus, a, um 1) неумеренный, чрезмерный, разнузданный (luxuria Su; cupiditas, homo C); 2) беспорядочный (oratio C); 3) неизмеримый, бесконечный (aether Poeta ap. C).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immoderate immoderātē, lat., Adv.: nhd. ohne Maß, ohne Regel, maßlos, über die Maßen, unmäßig, zügellos, überreich, ungeheuer, schrecklich, kopflos, unbesonnen; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, HI, Paul. Aegin., Urk; E.: s. immoderātus; L.: Georges 2, 75, TLL, MLW 4, 1353
immoderatus immoderātus, inmoderātus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. „umgemäßigt“, ohne Maß seiend, maßlos, unmäßig, unermesslich, unendlich, ungezügelt, zügellos, unbändig, übermäßig, übergroß, übertrieben; ÜG.: ahd. filusprahhal Gl, ungimezfast Gl, ungimezhaft Gl; Q.: Laber. (106-43 v. Chr.), Alfan., Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, Hrab. Maur., LVis, Otto Frising. Gesta (show full text)