impotentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
impotens ADJ  powerless, impotent, weak, feeble, helpless
ABL S F | NOM S F | VOC S F
impotentia N  helplessness, weakness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: impotentia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impotēns (in-potēns), entis, Abl. ente u. entī, I) nicht mächtig, ohnmächtig, schwach, homo, Cic.: cesserat impotens tellure, Hor. – Plur. subst., impotentēs, ium, m., die Schwachen, Cic. – II) eines Ggstds. nicht mächtig, -nicht Herr, A) im allg., m. Genet., equi regendi, Liv.: suarum rerum, sich (show full text)
impotentia, ae, f. (impotens), I) das Unvermögen, die Ohnmacht, Ter. adelph. 607. – II) die Unbändigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, bes. in Hinsicht auf Ehrgeiz u. Herrschsucht, der Despotismus, Cic., Tac. u.a.: animi, Sisenn. hist. fr.: libidinum, Plin.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impotens impŏtens (inp-), entis, adj. 2. in-potens, powerless, impotent, weak, feeble (class.). In gen. Absol.: neque homini infanti aut impotenti injuste facta conducunt, Cic. Fin. 1, 16, 52: ad opem impotentium, id. Mur. 28, 59; cf. Sall. Or. Licin.: (Juno) inulta cesserat impotens Tellure, Hor. C. (show full text)
impotentia impŏtentĭa (inp-), ae, f. impotens. * Inability, want of wealth, poverty: magis propter suam impotentiam se semper credunt neglegi, Ter. Ad. 4, 3, 16. Want of moderation or self-restraint, ungovernableness, passionate behavior, violence, fury (freq. and class.): impotentia quaedam animi a temperantia et moderatione (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impotens impŏtēns, entis (in et potens), 1 impuissant, faible : homo Cic. Fin. 1, 52, homme sans puissance, sans crédit ; impotentes Cic. Mur. 59, les faibles 2 [avec gén.] qui n'est pas maître de : gens impotens rerum suarum Liv. 9, 14, 5, nation (show full text)
impotentia impŏtentĭa, æ, f. (impotens), 1 impuissance, faiblesse : Ter. Ad. 607 2 impuissance à se maîtriser : impotentia quædam animi Cic. Tusc. 4, 34, un emportement de l'âme, un mouvement passionné ; impotentia muliebris Liv. 34, 2, 2 ; Tac. Ann. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impotens im–potens, entis adj. 1) бессильный, слабый (homo infans aut i. C; ad opem impotentium C); 2) не владеющий (чём-л.), не умеющий совладать (с чём-л.) (i. irae L): ob sitim i. sui QC обезумевший от жажды; 3) яростный, бешеный, неистовый (Aquilo H); 4) (show full text)
impotentia impotentia, ae f [impotens] 1) слабость, бессилие Ter; 2) необузданность, разнузданность (animi C); страстность (i. muliebris T); 3) властолюбие, самовластие, деспотизм (militum T; tyrannidis Just).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPOTENTIA, Mutilatio, membri amputatio, debilitas, nostris Impotence. Lit. remiss. ann. 1362. in Reg. 93. Chartoph. reg. ch. 115: Idem Petrus Johannam uxorem dicti Guillelmi Bay in pollicem manus suae in rixa hujusmodi dicitur vulnerasse, absque tamen Impotentia et membri mutilatione. Aliae ann. 1456. in Reg. 183. ch. 209: Fut (show full text)
IMPOTENTIA,² Defectus naturalis vel accidentalis, quo quis copulationi minime aptus est, in Tit. de frig. et malefic. in jure canon. Calvin. Lex. jurid. Justinian. in Novel. 22. cap. 6. de Impotentia, permittit uxori disjungere matrimonium et mittere repudium, post elapsum triennium, quando aliquis impotens fuit coire mulieri (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
impotentia Unvermögen im eigentlichen und uneigentlichen Sinne des Wortes, synonym mit impossibilitas und impotentialitas (←), der Gegensatz zu possibilitas, potentia, potentialitas (←) und potestas (← sub d): impotentia est privatio potentiae. Ad rationem autem privationis duo requiruntur. Quorum primum est remotio habitus oppositi. Id autem, quod opponitur impotentiae, est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
impotens,¹ impotēns (1), inpotēns, lat., Adj.: nhd. nicht mächtig, ohnmächtig, schwach, hilflos, unfähig sich zu verteidigen, machtlos, kraftlos, unfähig, außerstande seiend, übermütig, zügellos, leidenschaftlich, unbändig, herrschsüchtig, rasend, wild, nicht in seiner Gewalt habend, übertrieben, nachsichtig, sanftmütig, milde, unmöglich; ÜG.: ahd. (filumahtig) Gl, (gimugan) N, (luzzil) N; Q.: (show full text)
impotens,² impotēns (2), mlat., M.: nhd. Armer, Schwacher; Q.: Cap.; E.: s. impotēns (1); L.: Blaise 459b
impotens,³ impotēns (3), mlat., N.: nhd. Unmögliches; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. impotēns (1); L.: MLW 4, 1451
impotentia impotentia, inpotentia, impotencia, inpotencia, lat., F.: nhd. Unvermögen, Umfähigkeit, Hilflosigkeit, Schwäche, Ohnmacht, Unbändigkeit, Zügellosigkeit, Verwegenheit, Verhinderung, Unmöglichkeit, unvollständige Gewährleistung; ÜG.: ahd. serhalzi N, unmaht N, (unmahtig) N, (unstuomi)? Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Geber., Gl, HI, Liudpr. Leg., N, Paul. Aegin., Theod. Cerv., (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
impotens, -entis, adi. beherrschend, stark : MARVLLVS hymn 1,6,24 ( v . femorigena). BEROALDO mai. or p.379 G. Potest impotens illa pestilentia ... comparari maronianae illi pestilentiae. comm Apul 8 fol.180 (show full text)
impotentia, -ae, f. Machtanwendung : FAVSTO com p.12 Aristophanes ... quinque talentorum mulctam perpessus est propterea quod Cleonis cuiusdam ... impotentiam et peculatum per 'Equites' fabulam detegere conaretur. NEBRIJA comm Prud cath 7,27 fugiens (show full text)