indulgentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
indulgentia N  a yielding, indulgence, forbearance
ACC P N PRES PTC ACT | NOM P N PRES PTC ACT | VOC P N PRES PTC ACT
indulgeo V  to be complaisant, be kind, be tender, exercise forbearance, incline, yield, indulge, concede, grant, allow
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: indulgentia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indulgentia, ae, f. (indulgens), I) die Nachsicht, Güte, Gnade, Huld, nachsichtige Liebe, Zärtlichkeit (Ggstz. severitas), naturalis, Cic.: dei, Sen.: nimia patris, Val. Max: Plur. indulgentiae, Gnadenerweisungen, Auson. grat. act. XVI, 72. p. 28, 21 Schenkl. Eumen. grat. act. Constant. 12, 2: indulgentiae principales, fürstliche Gnadenerlasse, Firm. math. (show full text)
indulgeo, dulsī, dultum, ēre, I) intr. gegen jmd. gefällig-, willfährig sein, jmdm. in allem zu Willen sein, nachsehen, Nachsicht haben mit usw., durch die Finger sehen, A) eig.: sibi, Cic.: sic sibi indulsit, ut etc., ließ sich so gehen, daß usw., Nep.: nihil (in nichts) his indulsit (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indulgentia, indulgentĭa, ae, f. indulgens, indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness (class.). Of persons: quid est dignius, in quo omnis nostra diligentia indulgentiaque consumatur? Cic. Verr. 2, 1, 44, § 112: in hujus (matris) sinu indulgentiaque educatus, Tac. Agr. 4: a corporis obsequio indulgentiaque discedere, Cic. Leg. 1, (show full text)
indulgeo, indulgĕo, si, tum, 2, v. n. and a. [etym. dub.; cf. dulcis], to be courteous or complaisant; to be kind, tender, indulgent to; to be pleased with or inclined to, to give one's self up to, yield to, indulge in a thing (as joy or grief); (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indulgentia indulgentĭa, æ, f. (indulgens), indulgence, douceur, ménagement, bonté, bienveillance, complaisance : in aliquem Cæs. G. 7, 63, 8, bontés pour qqn, cf. Planc. d. Cic. Fam. 10, 23, 4 ; L. Cornelius Balbus d. Cic. Att. (show full text)
indulgeo indulgĕō, dulsī, dultum, ēre, intr. et tr. I intr., 1 être bienveillant, indulgent, complaisant : sibi Cic. Leg. 1, 39, avoir de la complaisance pour soi-même, ne se rien refuser ; peccatis Cic. Læl. 89, être indulgent pour les fautes ; legioni (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indulgentia indulgentia, ae f [indulgens] 1) снисходительность, милость, великодушие (in aliquem C, L): i. caeli V мягкая погода или PM мягкий климат; 2) нежная любовь, нежность (i. matris T); 3) прощение (indulgentias petere Capit); отпущение грехов Eccl.; 4) налоговая льгота Amm.
indulgeo Обязательно куплю indulgeo, dulsi, dultum, ere 1) снисходить, быть снисходительным, милостивым (i. debitori Nep); благосклонно отнестись, благоволить, благоприятствовать (civitati Aeduorum Cs); уступать (ardori militum L; precibus alicujus PJ); 2) предаваться (dolori Nep; vino V; somno T); давать волю (lacrimis O, Pt): nimis uncis (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INDULGENTIA, Lex, qua Imperatores Romani in quinquennalibus et decennalibus leviorum criminum reos vinculis solvebant, ut in Cod. Theod. de indulgent. crimin. (9. 38.) Ea autem δωρεά appellatur ab Eusebio de Martyr. Palest. cap. 2. Gloss. Gr. Lat.: Θεία δωρεά, Indulgentia. Legere poteris litteras quibus Odo Tusculanensis cardinalis Indulgentias concedit (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
indulgentia a) Nachlass, Erlassung: qui desperant de indulgentia peccatorum, th. II. II. 14. 2 a. b) Ablass, d. i. Nachlass der Sündenstrafe: nec excommunicare, nec indulgentias facere, th. II. II. 39. 3 c; vgl. 4 sent. 20. 1. 3-5; 45. 2. 3. 2 c; quodl. 2. 8. 16 c.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indulgentia indulgentia, innulgentia, indulgencia, lat., F.: nhd. Nachsicht, Güte, Gnade, Huld, Zuwendung, Zärtlichkeit, Erlassen, Schonung, Verzeihen für Vergehen, Straferlass, Begnadigung, Steuererlass, Vergünstigung, Erleichterung, Vergebung, Vergebung der Sünden, Erbarmen, Erlass von Pflichten, Erlass von Steuern, Erlass einer Strafe, Erlaubnis, Zugeständnis, Ausnahme, Verfügung, Verordnung, Mandat, Recht, Vorrecht, Erweis, Gnadenerweis; (show full text)
indulgeo indulgēre, dulgēre, induliēre, lat., V.: nhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
indulgentia, -ae, f. Ablaß : LVTHER theses 21 per pape indulgentias hominem ab omni (amni trad. ) pena solui. VADIAN ded 38 p.166 ( v. dissitus). Lexicographica: (show full text)
indulgeo, -ere – 1) pati, ertragen : STROZZI Borsias 1,201 At quibus casibus affecti sumus, indulgere necesse est. – 2) condonare, verzeihen, aliquid alicui : MILTON fam 4 (show full text)