infinitas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
infinitas N  boundlessness, endlessness, infinity
ACC P F
infinitus ADJ  not limited, infinite, endless, boundless, unlimited
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: infinitas N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfīnitās, ātis, f. (in u. finis), die Unbegrenztheit, Unendlichkeit, unendliche Weite, infinitas locorum innumerabilitasque mundorum, Cic. de nat. deor. 1, 73 (Anaximander) infinitatem naturae dixit esse, e qua omnia gignerentur, Cic. Acad. 2, 118: Plur. infinitates mundorum, Amm. 15, 1, 4: absol., in infinitatem omnem peregrinari, (show full text)
īnfīnītus, a, um (in u. finio), nicht durch Grenzen bestimmt, I) unbegrenzt, grenzenlos, unendlich (Ggstz. finitus), 1) eig., dem Raume nach: altitudo, Cic.: ingens infinitumque pelagus, Mela: inf. materia, Cic.: mundus finitus infinito similis, Cic.: nihil cum habet extremum, infinitum sit necesse est, Cic.: magnitudines infinitissimae, Boëth. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infinitas, infīnĭtas, ātis, f. 2. in-finis, boundlessness, endlessness, infinity: locorum, boundlessness, endless extent, Cic. N. D. 1, 26, 73: rerum atque naturae, id. Tusc. 5, 36 fin.: naturae, id. Ac. 2, 37; Plin. 2, 2, 1, § 3: mundorum, Amm. 15, 1, 4: populi, Hilar. in Matt. 14, (show full text)
infinitus, infīnītus, a, um, adj., not enclosed within boundaries, boundless, unlimited. Lit.: quod finitum est habet extremum ... nihil igitur cum habeat extremum, infinitum sit necesse est, Cic. Div. 2, 50, 103: aër, materia, id. Ac. 2, 37, 118: imperium, id. Verr. 2, 3, 91: potestas, id: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infinitas īnfīnĭtās, ātis, f. (in, finis), immensité, étendue infinie : Cic. Nat. 1, 73 || pl., Amm. 15, 1, 4.
infinitus īnfīnītus, a, um (in, finio), 1 sans fin, sans limites, infini, illimité : Cic. Div. 2, 103 ; Ac. 2, 118 ; Agr. 3, 33 || [fig.] Dej. 13 ; Balbo 62 ; Verr. 2, 3, 220, etc. || [en parl. de quantité] : Tusc. 2, 6 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infinitas in–finitas, atis f [in + finis] беспредельность, бесконечность C, Amm.
infinitus in–finitus, a, um 1) неограниченный, беспредельный (potestas L); безграничный (odium C); 2) бесконечный (tempus C); нескончаемый (bellum Nep); бесчисленный, несметный (multitudo C); 3) отвлечённый, общий, неопределённый: res infinita C отвлечённая тема || грам.: verbum infinitum или modus infinitus Q = infinitivus (см.).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
infinitas Unendlichkeit (vgl. infinitus), der Gegensatz zu finitas (←): de eius infinitate, th. I. 7 pr.; nihil prohibet infinitatem habere, ib. I. II. 1. 4 c; vgl. ib. III. 10. 3 ad 2; cg. I. 43; II. 81; 3 phys. 6 e. Zu via infinitatis → via sub a. (show full text)
infinitus, a, um unbegrenzt, unendlich, synonym mit indefinitus, indeterminatus und interminatus (←), der Gegensatz zu determinatus (← sub a), finitus (←) und terminatus (→ terminare sub a): infinitum dicitur aliquid ex eo, quod non est finitum, th. I. 7. 1 c; infinitum dicitur per remotionem finis, pot. 1. 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infinitas īnfīnitās, lat., F.: nhd. Unbegrenztheit, Unendlichkeit, Maßlosigkeit, Unbestimmtheit; ÜG.: ahd. unenti N, unentigi Gl; ÜG.: mhd. unendelicheit STheol; ÜG.: mnd. ane endichhet; Vw.: s. super-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, N, STheol; E.: s. in- (2), fīnis (1); L.: Georges 2, 240, TLL, Latham 247b, (show full text)
infinitus īnfīnītus, lat., Adj.: nhd. nicht durch Grenzen bestimmt, unbegrenzt, unbeschränkt, grenzenlos, unendlich, unaufhörlich, zahllos, zahlreich, unermesslich, maßlos, unbestimmt, abstrakt; ÜG.: ahd. (lang) N, (unenti)? Gl, N, unentlih? Gl, N, NGl, ungientot Gl, ungiwis N, unirdrozzan N, unzalahafti N; ÜG.: ae. ungeendod GlArPr; ÜG.: mhd. unendelich STheol; (show full text)