martyrium
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN pl | m GEN pl martyr
GEN pl Martyria
n ACC sg | n VOC sg | n NOM sg martyrium
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: martyrium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
martyr, yris, c. (µάρτυρ), der Zeuge; dah. wer als Zeuge der Wahrheit der christlichen Religion stirbt, der Märtyrer, die Märtyrerin, Eccl . – Genet. Plur. martyrorum, Corp. inscr. Lat. 5, 6186: u. marturorum, Corp. inscr. Lat. 8, 7924.
martyrium, iī, n. (µαρτύριον), das Zeugnis; dah. I) das Zeugnis für die Wahrheit der christlichen Religion, das man mit seinem Blute besiegelt, das Märtyrertum, Eccl. – II) übtr.: 1) die Grabstätte eines Märtyrers, das Märtyrergrab, Tert. u. Cod. Iust. – Dort baute man gern Kirchen; dah. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
martyr, martyr, yris, comm., = μάρτυρ, a witness; esp. one who by his death bears witness to the truth of the Christian religion, a martyr (eccl. Lat.): salvete flores Marty rum, Prud. Cath. 12, 125; Vulg. Apoc. 17, 6 —In fem.: Perpetua, fortissima martyr, Tert. Anim. 55.
martyrium, martyrĭum, ĭi, n., = μαρτύριον, a testimony, sealed with one's blood, to the truth of the Christian religion, martyrdom. Lit. (eccl. Lat.): martyrii palmae, Tert. Spect. 29; Greg. M. Dial. 3, 28: Domini martyrium, Hier. adv. Jovin. 1: sanguine martyrii, Prud. στεφ . 7, 9: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
martyr martÿr, yris, m. f. (μάρτυρ), martyr, martyre : Prud. Cath. 12, 125 ; Vulg. Apoc. 17, 6.
martyrium martÿrĭum, ĭī, n., martyre : Tert. Spect. 29 || lieu où un martyr est enseveli, tombe : Tert. Præscr. 46 ; Cod. Just. 1, 2, 16 || église consacrée à un saint : Hier. Vita Hilar. 31.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
martyr martyr, yris m, f (греч. «свидетель») мученик, мученица Vlg, Eccl: martyres non facit poena, sed causa Aug не (самые) муки делают мучениками, а (правое) дело.
martyrium martyrium, i n [martyr] 1) мученичество (за веру) Eccl; 2) место погребения (могила) мученика Tert, CJ; 3) храм Hier.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MARTYR, Qui mortem pro Christo et fide Christiana oppetiit. Ita Ecclesia hodie hoc nomen usurpat. Isidorus lib. 7. cap. 11: Martyres seu testes ideo vocati sunt, quia propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque ad mortem pro veritate certaverunt. S. August. lib. 22. contra Faustum cap. 76: Per quorum (show full text)
MARTYRIA, In mortario ex pisce fiunt, unde et dicuntur sciola parva. Papias MS. in Edito ex pice. Leg. Martisia. Vide in hac voce.
MARTYRIUM, AEdes sacra, Deo sub Martyrum invocatione dicata. Isidorus lib. 15. cap. 9: Martyrium, locus Martyrum, Graeca derivatione, eo quod in memoriam Martyris sit contructum, vel quod sepulcra sanctorum ibi sint Martyrum. Walafridus Strabo lib. de Reb. Eccl. cap. 6: Martyria vocabantur Ecclesiae, quae in honore aliquorum Martyrum fiebant: (show full text)
MARTYRIUM,² (Ponere ad), Extorquere crimen tormentis ab aliquo. Ital. Porre alla tortura, Gall. Appliquer à la question un accusé. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. I. pag. 289: Item si potestas per probationes ipsos malefactores invenire non poterit, et presumptiones aliquas contra ipsos habebit, vel habere poterit, habeat potestatem ponendi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
martyr martyr, martir, marther, lat., M.: nhd. Märtyrer, Zeuge, Blutzeuge; ÜG.: ahd. gijihtari NGl, (kristani)? Gl, martir O, martirari Gl, NGl, urkundo MH; ÜG.: as. martir BPr; ÜG.: ae. cyþere Gl, GlArPr, martir, þrowere GlArPr, þrowystre GlArPr; ÜG.: mhd. marterære PsM; Vw.: s. archi-, com-, hiero-, neo-; (show full text)
martyria martyria, mlat., F.: nhd. Martyrium; Q.: Latham (7. Jh.); E.: s. martyriālis, martyr; L.: Latham 292a
martyrium martyrium, lat., N.: nhd. Martyrium, Martertod, Blutzeugnis, Zeugnis, Grabstätte eines Märtyrers, Märtyrergrab; mlat.-nhd. Gedenkfeier zu Ehren eines Märtyrers, Reliquien eines Märtyrers, Kirche eines Märtyrers; ÜG.: ahd. betabur Gl, betabura Gl, jihtunga NGl, kapella Gl, martira Gl, NGl, martirtuom Gl; ÜG.: ae. martyrdom, martyrhad, þrowung; ÜG.: mhd. (show full text)